svn commit: r43344 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Tue Dec 17 16:05:44 2013
New Revision: 43344
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43344

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r17270 -> r17406	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.xml
  
  Submitted by:	Yuta MASUMOTO <owata _at_ club dot kyutech dot ac dot jp>
  		ryusuke
  Reviewed by:	Yuta MASUMOTO <owata _at_ club dot kyutech dot ac dot jp>
  		ryusuke

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.xml	Tue Dec 17 16:01:42 2013	(r43343)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/basics/chapter.xml	Tue Dec 17 16:05:44 2013	(r43344)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r17270
+     Original revision: r17406
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
@@ -211,6 +211,137 @@
       ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµö²Ä°À­¤½¤Î¤â¤Î¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
       ¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤Î¤·¤«¤¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï¡¢
       &man.chmod.1; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+    <sect2>
+      <info><title>¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯É½µ­</title>
+	<authorgroup>
+	  <author>
+	    <personname>
+	      <firstname>Tom</firstname>
+	      <surname>Rhodes</surname>
+	    </personname>
+	    <contrib>´ó¹Æ: </contrib>
+	  </author>
+	</authorgroup>
+      </info>
+
+      <indexterm><primary>µö²Ä°À­</primary><secondary>¥·¥ó¥Ü¥ë</secondary></indexterm>
+
+      <para>¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯É½µ­¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ëµö²Ä°À­¤òɽ¤¹ÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢
+	¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Îµö²Ä°À­¤ò¡¢
+	8 ¿Ê¿ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¯µ­¹æ¤òÍѤ¤¤ÆÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+	¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯É½µ­¤Ç¤Ï¡¢(who), (action), (permissions)
+	¤È¤¤¤¦½ñ¼°¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+	ÍøÍѤǤ­¤ëÃͤϰʲ¼¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£</para>
+
+      <informaltable>
+	<tgroup cols="3">
+	  <thead>
+	    <row>
+	      <entry>¥ª¥×¥·¥ç¥ó</entry>
+	      <entry>ʸ»ú</entry>
+	      <entry>°ÕÌ£</entry>
+	    </row>
+	  </thead>
+
+	<tbody>
+	  <row>
+	    <entry>(who)</entry>
+	    <entry>u</entry>
+	    <entry>¥æ¡¼¥¶</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(who)</entry>
+	    <entry>g</entry>
+	    <entry>¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ê»ý¤·¤Æ¤¤¤ë¥°¥ë¡¼¥×</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(who)</entry>
+	    <entry>o</entry>
+	    <entry>¤½¤Î¾</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(who)</entry>
+	    <entry>a</entry>
+	    <entry>¤¹¤Ù¤Æ (<quote>world</quote>)</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(action)</entry>
+	    <entry>+</entry>
+	    <entry>µö²Ä°À­¤òÍ¿¤¨¤ë</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(action)</entry>
+	    <entry>-</entry>
+	    <entry>µö²Ä°À­¤ò¼è¤ê½ü¤¯</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(action)</entry>
+	    <entry>=</entry>
+	    <entry>µö²Ä°À­¤ò»ØÄꤷ¤¿¤â¤Î¤Ë¤¹¤ë</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(permissions)</entry>
+	    <entry>r</entry>
+	    <entry>Æɤ߹þ¤ß</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(permissions)</entry>
+	    <entry>w</entry>
+	    <entry>½ñ¤­¹þ¤ß</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(permissions)</entry>
+	    <entry>x</entry>
+	    <entry>¼Â¹Ô</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(permissions)</entry>
+	    <entry>t</entry>
+	    <entry>Sticky ¥Ó¥Ã¥È</entry>
+	  </row>
+
+	  <row>
+	    <entry>(permissions)</entry>
+	    <entry>s</entry>
+	    <entry>UID ¤Þ¤¿¤Ï GID ¤òÀßÄꤹ¤ë</entry>
+	  </row>
+	</tbody>
+      </tgroup>
+    </informaltable>
+
+    <para>¤³¤ì¤é¤ÎÃͤϡ¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ÈƱÍÍ¤Ë <command>chmod</command>
+      ¥³¥Þ¥ó¥É¤ÇÍѤ¤¤Þ¤¹¤¬¡¢Ê¸»ú¤Ç»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£
+      ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<replaceable>FILE</replaceable>
+      ¤ËÂФ·¤Æ¼«Ê¬°Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é¥¢¥¯¥»¥¹¤ò°ìÀÚ¼õ¤±ÉÕ¤±¤¿¤¯¤Ê¤¤¡¢
+      ¤È¤¤¤¦¤È¤­¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+    <screen>&prompt.user;<userinput>chmod go= FILE</userinput></screen>
+
+    <para>¥«¥ó¥Þ¶èÀÚ¤ê¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
+      ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°À­¤ò°ìÅÙ¤Ë 2 ¤Ä°Ê¾åÊѹ¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      °Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢<replaceable>FILE</replaceable>
+      ¤ËÂФ·¤Æ¼«Ê¬°Ê³°¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é½ñ¤­¹þ¤ß¤Î¸¢¸Â¤ò¼è¤ê¾å¤²¡¢
+      ¤«¤ï¤ê¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬ <replaceable>FILE</replaceable>
+      ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+
+    <screen>&prompt.user;<userinput>chmod go-w,a+x <replaceable>FILE</replaceable></userinput></screen>
+
+    <para>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ïµ¤¤Å¤«¤Ê¤¤¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
+      8 ¿Ê¿ô¤ÎÃͤòÍѤ¤¤¿Â°À­¤ÎÊѹ¹ÊýË¡¤Ï¡¢
+      ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æµö²Ä°À­¤òÀßÄꤷ¤¿¤ê³ä¤êÅö¤Æ¤ë¤À¤±¤Ç¡¢
+      °À­¤ò­¤·¤¿¤ê¼è¤ê½ü¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+    </sect2>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="dirstructure">