svn commit: r43275 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Tue Dec  3 11:15:50 2013
New Revision: 43275
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43275

Log:
  - Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Dec  3 10:46:05 2013	(r43274)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Dec  3 11:15:50 2013	(r43275)
@@ -917,8 +917,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
 	 &os; ¤¬¸¡½Ð¤Ç¤­¤¿»ö¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤¬¸«¤Ä¤«¤é¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
 	¸¡½Ð·ë²Ì¤Øɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
 <!--	XXX: <link linkend="kernelconfig-custom-modules">¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë</link> -->
-	¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë
-	¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢<filename>GENERIC</filename>
+	¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢<filename>GENERIC</filename>
 	¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄɲäǤ­¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>¥Ç¥Ð¥¤¥¹¸¡½Ð¸å¡¢
@@ -2220,12 +2219,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
 
 	<listitem>
 	  <para><literal>Handbook</literal> -
-	    &os; ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯ (¸½ºß¤¢¤Ê¤¿¤¬Æɤó¤Ç¤¤¤ë¤³¤Îʸ¾Ï¤Î¤³¤È¤Ç¤¹)
+	    &os; ¥Ï¥ó¥É¥Ö¥Ã¥¯ (¸½ºß¤¢¤Ê¤¿¤¬Æɤó¤Ç¤¤¤ë¤³¤Îʸ½ñ¤Î¤³¤È¤Ç¤¹)
 	    ¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤È¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¡£</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>ºÇ¸å¤ÎÀßÄê¤ò´°Î»¸å¡¢<guibutton>Exit</guibutton>
+      <para>ºÇ¸å¤ÎÀßÄ꤬´°Î»¤·¤¿¤é¡¢<guibutton>Exit</guibutton>
 	¤òÁª¤ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò½ªÎ»¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       <figure xml:id="bsdinstall-final-modification-shell">
@@ -2256,7 +2255,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>¤â¤·ÄɲäÎÀßÄê¤ä¡¢ÆÃÊ̤ʥ»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¬É¬ÍפʤΤǤ¢¤ì¤Ð¡¢
+      <para>ÄɲäÎÀßÄê¤ä¡¢ÆÃÊ̤ʥ»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¬É¬ÍפǤ¢¤ì¤Ð¡¢
 	<guibutton>[ Live CD ]</guibutton>
 	¤òÁª¤ó¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥á¥Ç¥£¥¢¤ò
 	Live CD ¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -2281,9 +2280,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
 	  ¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	  ²èÌ̾夫¤é¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¤Æ¾Ã¤¨¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï
 	  <keycap>Scroll-Lock</keycap> ¤ò²¡¤·¡¢
-	  <emphasis>scroll-back buffer</emphasis> ¤Ç¡¢¤ß¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	  <emphasis>scroll-back buffer</emphasis> ¤Ç¡¢¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	  <keycap>PgUp</keycap>, <keycap>PgDn</keycap>
-	  ¤½¤·¤ÆÌð°õ¥­¡¼¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ÎÆâÍƤò¸«¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+	  ¤½¤·¤ÆÌð°õ¥­¡¼¤Ç¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	  <keycap>Scroll-Lock</keycap>
 	  ¤ò¤â¤¦°ìÅÙ²¡¤¹¤È¡¢²èÌ̤Υí¥Ã¥¯¤ò³°¤·¡¢
 	  Ä̾ï¤Î²èÌ̤ËÌá¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -2471,7 +2470,7 @@ login:</screen>
 
       <para>&os; ¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢¥°¥é¥Õ¥£¥«¥ë¤Ê´Ä¶­¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
 	¿¤¯¤Î¤â¤Î¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
-	<xref linkend="x11"/> ¤òÆɤó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	<xref linkend="x11"/> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
       </sect3>
     </sect2>