svn commit: r41497 - head/ja_JP.eucJP/share/xml

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Thu Apr 25 14:34:20 2013
New Revision: 41497
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/41497

Log:
  o Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Thu Apr 25 12:45:59 2013	(r41496)
+++ head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Thu Apr 25 14:34:20 2013	(r41497)
@@ -37,7 +37,7 @@
 	<name>24</name>
 
 	<event>
-	  <p>New committer:
+	  <p>¿·¥³¥ß¥Ã¥¿½¢Ç¤:
 	    <a href="mailto:asomers at FreeBSD.org">Alan Somers</a> (src)</p>
 	</event>
 
@@ -45,14 +45,14 @@
 	  <title>FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Google Summer of Code 2013
 	    ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹</title>
 
-	  <p>FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï¡¢Google's 2013 Summer of Code
+	  <p>FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ï Google's 2013 Summer of Code
 	    ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¹¡£
-	    ¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï²Æ¤Î´Ö¤Ë¾©³Ø¶â¤òÄ󶡤·¡¢
-	    ¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤¹¤ë³ØÀ¸¤ò»Ù±ç¤·¤Þ¤¹¡£
-	    FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤È¤Ã¤Æº£Ç¯¤¬ 9 ǯÌܤλ²²Ã¤È¤Ê¤ê¡¢
+	    ¤³¤ì¤Ï²Æ¤Î´Ö¤Ë¾©³Ø¶â¤òÄ󶡤·¡¢
+	    ¥ª¡¼¥×¥ó¥½¡¼¥¹¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë»²²Ã¤¹¤ë³ØÀ¸¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£
+	    FreeBSD ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î»²²Ã¤Ïº£Ç¯¤Ç 9 ǯÌܤȤʤê¤Þ¤¹¡£
 	    2005 ǯ¤«¤é 2012 ǯ¤Î´Ö¡¢
-	    ²Æ¤ÎŤ¤´ü´Ö¤Î¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÄ̤·¤Æ
-	    150 ¿Í¤ò±Û¤¨¤ë³ØÀ¸¤Î»ØƳ¤ËÀ®¸ù¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
+	    Ť¤²Æ¤Î´ü´Ö¤Î¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤òÄ̤·¤Æ
+	    150 ¿Í¤ò±Û¤¨¤ë³ØÀ¸¤ò»ØƳ¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£</p>
 
 	  <p>¤³¤ì¤Þ¤Ç¤ËÀ®¸ù¤·¤¿¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤Ï¡¢
 	    Linux ABI ¸ß´¹µ¡Ç½¤Î²þÁ±¡¢NFSv4 ACLs, TCP ¥ì¥°¥ì¥Ã¥·¥ç¥ó¥Æ¥¹¥È¡¢
@@ -62,7 +62,7 @@
 	    FreeBSD Foundation ¤Î·Ñ³Ū¤Ê»Ù±ç¤òÄ̤¸¤Æ¡¢À¤³¦Ãæ¤Ç³«ºÅ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
 	    FreeBSD ¤Î³«È¯¼Ô¤Î¥¤¥Ù¥ó¥È¤Ë¤â»²²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</p>
 
-	  <p>²æ¤³¤½¤Ï¡¢¤È»×¤¦Êý¤Ï¤¼¤Ò¤È¤â±þÊ礷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	  <p>²æ¤³¤½¤Ï¡¢¤È»×¤¦Êý¤Ï¤¼¤Ò¤È¤â±þÊ礷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!
 	    ¿½¤·¹þ¤ß¤äÄù¤áÀÚ¤ê¤Ê¤É¡¢¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
 	    <a href="&enbase;/projects/summerofcode.html">FreeBSD Summer
 	    Projects ¥Ú¡¼¥¸</a> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</p>