svn commit: r40200 - in head/zh_CN.GB2312/books/handbook: . bsdinstall
Fukang Chen
loader at FreeBSD.org
Fri Nov 30 18:53:26 UTC 2012
Author: loader
Date: Fri Nov 30 18:53:25 2012
New Revision: 40200
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40200
Log:
Add the bsdinstall chapter.
Translated by: alphachi (alphachi at mediaspirit org)
Obtained from: The FreeBSD Simplified Chinese Project
Added:
head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/
head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/Makefile (contents, props changed)
head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml (contents, props changed)
Modified:
head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile
head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml
head/zh_CN.GB2312/books/handbook/chapters.ent
Modified: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile
==============================================================================
--- head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile Fri Nov 30 18:53:06 2012 (r40199)
+++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/Makefile Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200)
@@ -3,7 +3,7 @@
#
# Build the FreeBSD Handbook (Simplified Chinese).
#
-# Original revision: 1.113
+# Original revision: r38039
# ------------------------------------------------------------------------
#
@@ -51,6 +51,50 @@ IMAGES_EN+= advanced-networking/isdn-twi
IMAGES_EN+= advanced-networking/natd.eps
IMAGES_EN+= advanced-networking/net-routing.pic
IMAGES_EN+= advanced-networking/static-routes.pic
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-adduser1.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-adduser2.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-adduser3.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-choose-mode.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-components.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-hostname.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-keymap.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-services.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-dhcp.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv4-static.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-ipv6-static.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface-slaac.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-interface.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-network-ipv4-dns.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-accesspoints.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-scan.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-configure-wireless-wpa2setup.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-extracting.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-fetching.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfile-verifying.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-mainexit.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-manual-create.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-review.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-post-root-passwd.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-country.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-region.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone.png
IMAGES_EN+= geom/striping.pic
IMAGES_EN+= install/adduser1.scr
IMAGES_EN+= install/adduser2.scr
@@ -206,6 +250,7 @@ IMAGES_LIB+= callouts/15.png
# XML content
SRCS+= audit/chapter.xml
SRCS+= book.xml
+SRCS+= bsdinstall/chapter.xml
SRCS+= colophon.xml
SRCS+= dtrace/chapter.xml
SRCS+= advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml
==============================================================================
--- head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml Fri Nov 30 18:53:06 2012 (r40199)
+++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/book.xml Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200)
@@ -14,7 +14,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Simplified Chinese Documentation Project
- Original Revision: 1.177
+ Original Revision: r38410
$FreeBSD$
-->
@@ -46,6 +46,7 @@
<year>2009</year>
<year>2010</year>
<year>2011</year>
+ <year>2012</year>
<holder>The FreeBSD Documentation Project</holder>
</copyright>
@@ -62,6 +63,7 @@
<year>2009</year>
<year>2010</year>
<year>2011</year>
+ <year>2012</year>
<holder>&cnproj.freebsd.org;</holder>
</copyright>
@@ -110,23 +112,28 @@
</legalnotice>
<abstract>
- <para>»¶ÓʹÓà FreeBSD£¡ ±¾ÊÖ²áÊÊÓÃÓÚ°²×° <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis>
- ºÍ <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> ÒÔ¼°ËüÃǵÄÈÕ³£Ê¹Óá£
- Õâ¸öÊÖ²áÄ¿Ç°ÓɺܶàÈË <emphasis>³ÖÐøµØ</emphasis> ά»¤¡£ ÆäÖеÄÄÚÈÝÐèÒª²»¶ÏµØ¸üС£
- Èç¹ûÄúÓÐÐËȤ²Î¼ÓÕâ¸öÏîÄ¿£¬Çë·¢Óʼþµ½ &a.doc;¡£´ËÎĵµ×îеÄÓ¢ÎÄÔʼ°æ±¾¿ÉÒÔ´Ó <ulink
- url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD WebÕ¾µã</ulink> ÉÏ»ñµÃ
- (Õâ±¾ÊÖ²áµÄ½ÏÔçÆÚ°æ±¾¿ÉÒÔÔÚ <ulink
- url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> ÕÒµ½)£¬
+ <para>»¶ÓʹÓà FreeBSD£¡ ±¾ÊÖ²áÊÊÓÃÓÚ°²×°
+ <emphasis>FreeBSD &rel2.current;-RELEASE</emphasis> ºÍ
+ <emphasis>FreeBSD &rel.current;-RELEASE</emphasis> ÒÔ¼°ËüÃǵÄÈÕ³£Ê¹Óá£
+ Õâ¸öÊÖ²áÄ¿Ç°ÓɺܶàÈË <emphasis>³ÖÐøµØ</emphasis> ά»¤¡£
+ ÆäÖеÄÄÚÈÝÐèÒª²»¶ÏµØ¸üС£ Èç¹ûÄúÓÐÐËȤ²Î¼ÓÕâ¸öÏîÄ¿£¬
+ Çë·¢Óʼþµ½ &a.doc;¡£ ´ËÎĵµ×îеÄÓ¢ÎÄÔʼ°æ±¾¿ÉÒÔ´Ó
+ <ulink url="http://www.FreeBSD.org/">FreeBSD ÍøÕ¾</ulink>
+ ÉÏ»ñµÃ
+ (±¾ÊÖ²áµÄ½ÏÔçÆÚ°æ±¾¿ÉÒÔÔÚ
+ <ulink url="http://docs.FreeBSD.org/doc/"></ulink> ÕÒµ½)¡£
ÓÉ <ulink url='&cnproj.url.base;/'>&cnproj.freebsd.org;</ulink>
- ά»¤µÄ×îÐÂÒë±¾¿ÉÒÔÔÚ <ulink url='&cnsnap.url.base;/zh_CN/'>&cnproj.freebsd.org; ¿ìÕÕ Web Õ¾µã</ulink>
- ºÍ <ulink url='&cnsnap.url.base;/doc/zh_CN.GB2312/'>&cnproj.freebsd.org; Îĵµ¿ìÕÕ</ulink>
- ´¦»ñµÃ£¬ ÕâÒ»Òë±¾»á²»¶ÏÏòÖ÷վͬ²½¡£ ´ËÍ⣬ ÄúÒ²¿ÉÒÔ´Ó <ulink
- url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD µÄ FTP
- ·þÎñÆ÷</ulink> »òÖÚ¶àµÄ <link
- linkend="mirrors-ftp">¾µÏñÕ¾µã</link> µÃµ½Õâ·ÝÎĵµµÄ¸÷ÖÖÆäËû¸ñʽÒÔ¼°Ñ¹ËõÐÎʽµÄ°æ±¾¡£
- Èç¹ûÄú¸üÏ£ÍûµÃµ½Ò»·ÝÓ¡Ë¢°æ±¾µÄÊֲᣬ ¿ÉÒÔ´Ó
- <ulink url="http://www.FreeBSDmall.com/">FreeBSD Mall</ulink> ¹ºÂò¡£ Äú»¹¿ÉÒÔ <ulink
- url="&url.base;/search/index.html">ËÑË÷ÊÖ²á</ulink>¡£</para>
+ ά»¤µÄ×îÐÂÒë±¾¿ÉÒÔÔÚ <ulink url='&cnsnap.url.base;/zh_CN/'>&cnproj.freebsd.org;
+ ¿ìÕÕÍøÕ¾</ulink> »ñµÃ£¬ ÕâÒ»Òë±¾»á³ÖÐøµØÏòÖ÷վͬ²½¡£
+ ´ËÍ⣬ ÄúÒ²¿ÉÒÔ´Ó
+ <ulink url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">FreeBSD
+ FTP ·þÎñÆ÷</ulink> ¼°ÆäÖÚ¶à
+ <link linkend="mirrors-ftp">¾µÏñÕ¾µã</link>
+ È¡µÃÕâ·ÝÎĵµµÄ¸÷ÖÖÆäËü¸ñʽ£¬ ÒÔ¼°Ñ¹ËõÐÎʽµÄ°æ±¾¡£
+ Èç¹ûÄúÏ£ÍûµÃµ½Ò»·ÝÓ¡Ë¢°æ±¾µÄÊֲᣬ ¿ÉÒÔ´Ó
+ <ulink url="http://www.freebsdmall.com/">FreeBSD Mall</ulink>
+ ¹ºÂò¡£ ³ý´ËÖ®Í⣬ Äú»¹¿ÉÒÔ
+ <ulink url="&url.base;/search/index.html">ÔÚÊÖ²áÖÐËÑË÷ÄÚÈÝ</ulink>¡£</para>
</abstract>
</bookinfo>
@@ -156,7 +163,8 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>½éÉÜʹÓà X£¬&unix; ´°¿Úϵͳ£¬ÒÔ¼°ÎªÒ»Ð©Éú²ú»·¾³ÅäÖÃ×ÀÃæ»·¾³µÄϸ½Ú¡£</para>
+ <para>½éÉÜʹÓà X£¬&unix; ´°¿Úϵͳ£¬
+ ÒÔ¼°ÎªÒ»Ð©Äܹ»Ìá¸ß¹¤×÷ЧÂʵÄ×ÀÃæ»·¾³ÅäÖÃϸ½Ú¡£</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -165,6 +173,7 @@
&chap.introduction;
&chap.install;
+ &chap.bsdinstall;
&chap.basics;
&chap.ports;
&chap.x11;
@@ -174,8 +183,8 @@
<title>³£¼ûµÄÈÎÎñ</title>
<partintro>
- <para>Ç°ÃæÒѾ½éÉÜÁ˱ØÒªµÄ»ù´¡ÖªÊ¶£¬ ÊÖ²áµÄÕâÒ»²¿·Ö½«ÌÖÂÛ FreeBSD µÄһЩ×î³£ÓõŦÄÜ¡£
- ÕâЩÕ½ڰüÀ¨£º</para>
+ <para>Ç°ÃæÒѾ½éÉÜÁ˱ØÒªµÄ»ù´¡ÖªÊ¶£¬ ÊÖ²áµÄÕâÒ»²¿·Ö½«ÌÖÂÛ
+ FreeBSD µÄһЩ×î³£ÓõŦÄÜ¡£ ÕâЩÕ½ڰüÀ¨£º</para>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -188,21 +197,21 @@
</listitem>
<listitem>
- <para>½éÉܹ¹½¨¶¨ÖÆµÄ FreeBSD ÄÚºËÒÔÆôÓø½¼Ó¹¦Äܵķ½·¨¡£</para>
+ <para>½éÉÜÁª±à¶¨ÖÆµÄ FreeBSD ÄÚºËÒÔÆôÓø½¼Ó¹¦Äܵķ½·¨¡£</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Ïêϸ½éÉÜ°üÀ¨×ÀÃæºÍÍøÂç´òÓ¡»úÔÚÄڵĴòӡϵͳÉèÖá£</para>
+ <para>Ïêϸ½éÉÜ°üÀ¨×ÀÃæºÍÍøÂç´òÓ¡»úÔÚÄڵĴòӡϵͳÉèÖá£</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>ÏòÄúչʾÈçºÎÔÚ FreeBSD ÉÏÔËÐÐ Linux Ó¦ÓóÌÐò¡£</para>
+ <para>ÏòÄúչʾÈçºÎÔÚ FreeBSD ÉÏÔËÐÐ Linux Ó¦ÓóÌÐò¡£</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>ijЩÕ½ÚÏ£ÍûÄúÊ×ÏÈÔĶÁ¹ýÆäËû²¿·Ö£¬ÔÚÕâЩÕµĿªÍ·²¿·ÖÒ²»á¸ø³öÀàËƵÄÌáʾ¡£</para>
-
+ <para>ijЩÕ½ÚÏ£ÍûÄúÊ×ÏÈÔĶÁ¹ýÆäËû²¿·Ö£¬
+ ÔÚÕâЩÕµĿªÍ·²¿·ÖÒ²»á¸ø³öÀàËƵÄÌáʾ¡£</para>
</partintro>
&chap.desktop;
@@ -216,9 +225,14 @@
<title>ϵͳ¹ÜÀí</title>
<partintro>
- <para>FreeBSD ÊÖ²áÖÐÆäÓàÕ½ڵÄÄÚÈݶ¼ÊǹØÓÚϵͳ¹ÜÀí¡£Ã¿Ò»Õ½ڶ¼´ÓÃèÊö¿ªÊ¼£¬ÓÉdzÈëÉî¡£</para>
-
- <para>ÕâЩÕ½ڱ»Éè¼Æ³ÉºÜ¶àÏà¶ÔÍêÕûµÄ²¿·Ö£¬Èç¹ûÄúÐèÒªÁ˽âij²¿·ÖÄÚÈÝ£¬Ö±½ÓÔĶÁÕⲿ·ÖÄÚÈݼ´¿É£¬ÎÞÐè°´ÕÕ˳Ðò£¬Ò²²»ÓÃÔÚÄúʹÓà FreeBSD µÄʱºòÐèÒªÏȶÁÒ»±é¡£</para>
+ <para>FreeBSD ÊÖ²áÖÐÆäÓàÕ½ڵÄÄÚÈݶ¼ÊǹØÓÚϵͳ¹ÜÀí¡£
+ ÿһÕ½ڶ¼´ÓÃèÊöÕâÕ½«Òª½éÉܵÄÄÚÈÝ¿ªÊ¼£¬
+ ÓÉdzÈëÉî¶ÔÏà¹ØÄÚÈݽøÐнéÉÜ¡£</para>
+
+ <para>ÕâЩÕ½ÚÔÚ׫дʱ£¬ ÒѾÉè¼Æ³ÉÁËÐí¶àÏ໥¶ÀÁ¢µÄ²¿·Ö£¬
+ Èç¹ûÄúÐèÒªÁ˽âij²¿·ÖÄÚÈÝ£¬ Ö±½ÓÔĶÁÕⲿ·ÖÄÚÈݼ´¿É£¬
+ ¶øÎÞÐè°´ÕÕ˳Ðò£¬ Ò²²»±ØÔÚÄú¿ªÊ¼Ê¹Óà FreeBSD
+ ֮ǰÍêÕûµØÔĶÁËüÃÇ¡£</para>
</partintro>
&chap.config;
@@ -243,36 +257,37 @@
<partintro>
<para>FreeBSD ÊÇÄ¿Ç°ÒÔ¸ßÐÔÄÜÍøÂç·þÎñΪĿµÄ¶ø²¿Êð·¶Î§×î¹ãµÄ²Ù×÷ϵͳ֮һ¡£
- ÌÖÂÛÕâЩ»°ÌâµÄÕ½ڰüÀ¨£º</para>
+ ÌÖÂÛÕâЩ»°ÌâµÄÕ½ڰüÀ¨£º</para>
<itemizedlist>
- <listitem>
- <para>´®¿ÚͨѶ</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>´®¿ÚͨѶ</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>PPP ºÍÒÔÌ«ÍøÉ쵀 PPP</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>PPP ºÍÒÔÌ«ÍøÉ쵀 PPP</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>µç×ÓÓʼþ</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>µç×ÓÓʼþ</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>ÔËÐÐÍøÂç·þÎñ</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>ÔËÐÐÍøÂç·þÎñ</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>·À»ðǽ</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>·À»ðǽ</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>ÆäËû¸ß¼¶ÍøÂç»°Ìâ</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>ÆäËû½ø½×ÍøÂç»°Ìâ</para>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<para>ÕâЩÕ½ÚÖ÷Òª¹©ÄúÔÚÐèҪʱ²Î¿¼¡£
- ²»ÐèÒªÒÔÌض¨µÄ˳ÐòÀ´ÔĶÁËüÃÇ£¬ ´ËÍ⣬ Äú¿ªÊ¼ÔÚÍøÂçÖÐʹÓà FreeBSD ֮ǰҲ²»±Ø°ÑËüÃǶ¼¶ÁÍê¡£</para>
+ ²»±Ø°´Ìض¨µÄ˳ÐòÀ´ÔĶÁËüÃÇ£¬ ´ËÍ⣬
+ Äú¿ªÊ¼ÔÚÍøÂçÖÐʹÓà FreeBSD ֮ǰҲ²»ÐèÒªÏÈ°ÑËüÃǶ¼¶ÁÍê¡£</para>
</partintro>
&chap.serialcomms;
Added: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/Makefile
==============================================================================
--- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added)
+++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/Makefile Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200)
@@ -0,0 +1,16 @@
+#
+# Build the Handbook with just the content from this chapter.
+#
+# Original revision: r39631
+# $FreeBSD$
+#
+
+CHAPTERS= bsdinstall/chapter.xml
+
+VPATH= ..
+
+MASTERDOC= ${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX}
+
+DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../../..
+
+.include "../Makefile"
Added: head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added)
+++ head/zh_CN.GB2312/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Nov 30 18:53:25 2012 (r40200)
@@ -0,0 +1,2467 @@
+<?xml version="1.0" encoding="gb2312" standalone="no"?>
+<!--
+ The FreeBSD Documentation Project
+ The FreeBSD Simplified Chinese Project
+
+ Original Revision: r38646
+ $FreeBSD$
+-->
+
+<chapter id="bsdinstall">
+ <chapterinfo>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Jim</firstname>
+ <surname>Mock</surname>
+ <contrib>Öع¹¡¢ ÖØÕû¼°²¿·ÖÖØд£º</contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Randy</firstname>
+ <surname>Pratt</surname>
+ <contrib>sysinstall ²Ù×÷Á÷³Ì¡¢ ÆÁÄ»½Øͼ¼°Ò»°ãÐÔÎÄ×Ö£º</contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <firstname>Gavin</firstname>
+ <surname>Atkinson</surname>
+ <contrib>¶Ô bsdinstall µÄ¸üУº</contrib>
+ </author>
+
+ <author>
+ <firstname>Warren</firstname>
+ <surname>Block</surname>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </chapterinfo>
+
+ <title>°²×° &os;£¨ÊÊÓÃÓÚ 9.<replaceable>x</replaceable> ¼°ÒÔºó°æ±¾£©</title>
+
+ <sect1 id="bsdinstall-synopsis">
+ <title>¸ÅÊö</title>
+
+ <indexterm><primary>°²×°</primary></indexterm>
+
+ <para>&os; ÌṩÁËÒ»¸öÒÔÎÄ×ÖΪÖ÷¡¢ ±ãÓÚʹÓõݲװ³ÌÐò£º
+ ´Ó &os; 9.0-RELEASE ¿ªÊ¼ÊÇÖ¸ <application>bsdinstall</application>£¬
+ ¶øÔÚ֮ǰÔòÊÇÖ¸ <application>sysinstall</application>¡£
+ ±¾Õ½éÉÜ <application>bsdinstall</application> µÄʹÓã¬
+ ÓÐ¹Ø <application>sysinstall</application>
+ µÄʹÓòμû <xref linkend="install"/>¡£</para>
+
+ <para>ѧϰÍê±¾ÕÂÖ®ºó£¬ Äú½«ÖªµÀ£º</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>ÈçºÎ´´½¨ &os; °²×°½éÖÊ¡£</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2) -->
+ <para>&os; ÈçºÎ»®·ÖÄ¿±êÓ²ÅÌ¡£</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ÈçºÎÆô¶¯
+ <application>bsdinstall</application>¡£</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ÔËÐÐ <application>bsdinstall</application> ʱÐèÒª»Ø´ðµÄÎÊÌ⣬
+ ÎÊÌâµÄ¾ßÌ庬Ò壬 ÒÔ¼°Ó¦¸ÃÈçºÎ»Ø´ð¡£</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>ÔĶÁ±¾ÕÂ֮ǰ£¬ ÄúÓ¦¸Ã£º</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>²é¿´½«Òª°²×°µÄ &os; °æ±¾Ëù¸½µÄÓ²¼þÖ§³ÖÁÐ±í£¬
+ ÒÔÈ·¶¨ÄúµÄÓ²¼þÄܹ»±»Ö§³Ö¡£</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <note>
+ <para>Ò»°ãÀ´Ëµ£¬ ´Ë°²×°ËµÃ÷ÊÇÕë¶Ô &i386;£¨¡°PC ¼æÈÝ»ú¡±£© ¼Ü¹¹µÄ¼ÆËã»ú£»
+ ͬʱҲ»á¾¡¿ÉÄܵضÔÆäËû¼Ü¹¹Ïµİ²×°ÓèÒÔ˵Ã÷¡£ ËäÈ»±¾Îĵµ¾³£¸üУ¬
+ µ«ÈÔ¿ÉÄÜÓëËù°²×°°æ±¾Éϸ½´øµÄ˵Ã÷ÎĵµÓÐЩÐí³öÈ룬
+ Òò´Ë½¨ÒéÄú½ö½«Æä×÷Ϊ³£¹æµÄ°²×°Ö¸µ¼¡£</para>
+ </note>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bsdinstall-hardware">
+ <title>Ó²¼þÐèÇó</title>
+
+ <sect2 id="bsdinstall-hardware-minimal">
+ <title>×îµÍÅäÖÃ</title>
+
+ <para>°²×° &os; ËùÐèµÄ×îµÍÅäÖ㬠Ëæ°æ±¾¼°Ó²¼þ¼Ü¹¹¶øÓÐËù²»Í¬¡£</para>
+
+ <para>ÒÔϼ¸½Ú¶ÔÕâЩÐÅÏ¢½øÐÐÁË×ܽᡣ ¸ù¾ÝËùÑ¡µÄ°²×°·½Ê½£¬
+ ¿ÉÄÜÐèҪʹÓà &os; Ö§³ÖµÄ CDROM »òÍøÂçÊÊÅäÆ÷£¬
+ Ïê¼û <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>¡£</para>
+
+ <sect3>
+ <title>&os;/&arch.i386;</title>
+
+ <para>&os;/&arch.i386; ÐèÒª 486 »ò¸ü¿ìµÄ´¦ÀíÆ÷£¬ ×îС 64 MB µÄÄڴ棬
+ ÒÔ¼°ÖÁÉÙ 1.1 GB µÄÓ²Å̿ռ䡣</para>
+
+ <note>
+ <para>ͨ³£Çé¿ö϶ÔÓÚÀϾɵļÆËã»ú¶øÑÔ£¬
+ °²×°¸ü´óµÄÄÚ´æºÍÌÚ³ö¸ü¶àµÄÓ²Å̿ռ䣬
+ »á±ÈʹÓøü¿ìµÄ´¦ÀíÆ÷¶ÔÐÔÄܵÄÌáÉý¸ü¼ÓÃ÷ÏÔ¡£</para>
+ </note>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>&os;/&arch.amd64;</title>
+
+ <para>&os;/&arch.amd64; Ö§³ÖÁ½ÖÖ´¦ÀíÆ÷¡£ µÚÒ»ÖÖÊÇ AMD64 ´¦ÀíÆ÷£¬
+ °üÀ¨ &amd.athlon;64¡¢ &amd.athlon;64-FX¡¢ &amd.opteron;
+ ÒÔ¼°¸ü¸ß¼¶±ðµÄ´¦ÀíÆ÷¡£</para>
+
+ <para>Äܹ»Ê¹Óà &os;/&arch.amd64; µÄÁíÒ»ÖÖ´¦ÀíÆ÷ÊDzÉÓÃÁË
+ &intel; EM64 ¼Ü¹¹µÄ´¦ÀíÆ÷¡£ ÕâÀà´¦ÀíÆ÷°üÀ¨
+ &intel; &core; 2 Duo¡¢ Quad ºÍ Extreme ¼Ò×壬
+ »¹°üÀ¨ &intel; &xeon; 3000¡¢ 5000 ºÍ 7000 ϵÁУ¬
+ ÒÔ¼° &intel; &core; i3¡¢ i5 ºÍ i7¡£</para>
+
+ <para>¶ÔÓÚʹÓÃÁË nVidia nForce3 Pro-150 µÄ»úÆ÷£¬ <emphasis>±ØÐë</emphasis>
+ ÔÚ BIOS ÉèÖÃÖнûÓà IO APIC£¬ Èç¹ûûÓÐÕâÑùµÄÑ¡Ïî¾ÍÖ»ÄÜת¶ø½ûÓà ACPI¡£
+ ÒòΪ Pro-150 оƬ×é´æÔÚ bug£¬¶øÄ¿Ç°»¹Ã»ÓÐÄܹ»¹æ±Ü´ËÎÊÌâµÄ·½·¨¡£</para>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>&os;/&arch.powerpc; &apple; &macintosh;</title>
+
+ <para>Ö§³ÖËùÓÐÄÚ½¨ USB µÄ New World &apple; &macintosh; ϵͳ£¬
+ ͬʱҲΪÅäÖöà CPU µÄ»úÆ÷Ìṩ SMP Ö§³Ö¡£</para>
+
+ <para>×¢Òâ 32 λµÄÄÚºËÖ»ÄÜʹÓÃÄÚ´æµÄÇ° 2 GB£¬¶ø PowerMac G3
+ À¶°×»úÉ쵀 &firewire; Ò²²»±»Ö§³Ö¡£</para>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>&os;/&arch.sparc64;</title>
+
+ <para>ÓÐ¹Ø &os;/&arch.sparc64; µÄϵͳ֧³Ö£¬
+ Ïê¼û <ulink url="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html">
+ FreeBSD/sparc64</ulink> ÏîÄ¿¡£</para>
+
+ <para>&os;/&arch.sparc64; ÐèÒª¶ÀÕ¼Ò»¿é´ÅÅÌ¡£
+ Ä¿Ç°»¹²»Ö§³ÖÓëÆäËû²Ù×÷ϵͳ¹²Ïíͬһ¿é´ÅÅÌ¡£</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="bsdinstall-hardware-supported">
+ <title>Ö§³ÖµÄÓ²¼þ</title>
+
+ <para>&os; ·¢ÐаæËùÖ§³ÖµÄÓ²¼þ¼Ü¹¹¼°É豸»áÁÐÔÚÓ²¼þ¼æÈÝ˵Ã÷ÎļþÖУ¬
+ ´ËÎļþͨ³£ÃûΪ <filename>HARDWARE.TXT</filename>£¬
+ λÓÚ·¢Ðаæ½éÖʵĸùĿ¼Ï¡£ ÕâЩÄÚÈÝÒ²¿ÉÒÔÔÚ &os; ÍøÕ¾µÄ <ulink
+ url="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">·¢ÐаæÐÅÏ¢</ulink>
+ Ò³ÃæÉÏÕÒµ½¡£</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bsdinstall-pre">
+ <title>°²×°Ç°µÄ×¼±¸¹¤×÷</title>
+
+ <sect2>
+ <title>±¸·ÝÄúµÄÊý¾Ý</title>
+
+ <para>ÔÚ½« &os; °²×°ÖÁÄ¿±ê»úÆ÷Ç°£¬
+ Ó¦Ê×Ïȱ¸·ÝÆäÉϵÄÖØÒªÊý¾Ý²¢¶Ô±¸·Ý½øÐвâÊÔ¡£
+ &os; °²×°³ÌÐò¶ÔÓ²ÅÌ×öÈκθĶ¯Ç°¶¼»á½øÐÐѯÎÊ£¬
+ ¶øÒ»µ©²Ù×÷¿ªÊ¼¾ÍÎÞ·¨³·Ïú¡£</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="bsdinstall-where">
+ <title>¾ö¶¨½« &os; °²×°Ôںδ¦</title>
+
+ <para>Èç¹ûÕû¸öÓ²ÅÌÉϽö°²×° &os; Ò»¸ö²Ù×÷ϵͳ£¬ ÄÇôÇëÖ±½ÓÌø¹ý´Ë½Ú£»
+ µ«Èç¹ûÐèÒªÈà &os; ÓëÆäËû²Ù×÷ϵͳ²¢´æ£¬
+ ÄÇôÊ×ÏÈÓ¦µ±Á˽â &os; µÄÓ²Å̲¼¾Ö½á¹¹¡£</para>
+
+ <sect3 id="bsdinstall-where-i386">
+ <title>&os;/&arch.i386; Óë
+ &os;/&arch.amd64; µÄÓ²Å̲¼¾Ö</title>
+
+ <para>Ó²ÅÌ¿ÉÒÔ·Ö¸î³É¶à¸öÇøÓò£¬
+ ÕâЩÇøÓò³Æ×÷ <firstterm>partition£¨·ÖÇø£©</firstterm>¡£</para>
+
+ <para>ÓÐÁ½ÖÖÓ²ÅÌ·ÖÇø·½Ê½¡£
+ ´«Í³µÄ <firstterm>Master Boot Record</firstterm>
+ (<acronym role="Master Boot Record">MBR</acronym>£¬ Ö÷Òýµ¼¼Ç¼)
+ µÄ·ÖÇø±íÖпÉÒÔ¶¨ÒåËĸö <firstterm>primary
+ partitions (Ö÷·ÖÇø)</firstterm>¡£ (ÓÉÓÚÀúÊ·ÔÒò£¬ &os;
+ Öн«Ö÷·ÖÇø³Æ×÷ <firstterm>slice</firstterm>¡£)
+ ΪÁËÍ»ÆÆËĸö·ÖÇøµÄÏÞÖÆ£¬ ¿ÉÒÔ½«ÆäÖÐÒ»¸öÖ÷·ÖÇø´´½¨Îª
+ <firstterm>extended partition (À©Õ¹·ÖÇø)</firstterm>£¬
+ ²¢ÔÚÆäÖн¨Á¢
+ <firstterm>logical partitions (Âß¼·ÖÇø)</firstterm>¡£
+ ÕýÈçÄú¿´µ½µÄÄÇÑù£¬ ÕâÖÖ·½·¨Ê®·Ö±¿×¾¡£</para>
+
+ <para>ÐÂʽµÄ <firstterm>GUID Partition Table (GUID ·ÖÇø±í)</firstterm>
+ (<acronym role="GUID Partition Table">GPT</acronym>)
+ ÌṩÁ˸üΪ¼ò±ãµÄ´ÅÅÌ·ÖÇø·½·¨¡£
+ Ó봫ͳµÄ MBR ·ÖÇøÏà±È£¬ <acronym
+ role="GUID Partition Table">GPT</acronym> ¹¦ÄܸüΪǿ´ó¡£ ³£¼ûµÄ
+ <acronym>GPT</acronym> ʵÏÖ¿ÉÒÔÔÚÒ»¿é´ÅÅÌÉÏÖ§³Ö¶à´ï 128
+ ¸ö·ÖÇø£¬ ´Ó¶øÎÞÐèÔÙ²ÉÓÃÀàËÆÂß¼·ÖÇøÕâÑùµü´²¼ÜÎݵĽṹ¡£</para>
+
+ <warning>
+ <para>һЩ¾ÉʽµÄ²Ù×÷ϵͳ£¬ Èç &windows; XP
+ ²¢²»¼æÈÝ <acronym>GPT</acronym>
+ ·ÖÇø¸ñʽ¡£ Èç¹ûÐèÒªÈà &os; ÓëÕâÑùµÄ²Ù×÷ϵͳ¹²ÓÃÒ»¿éÓ²ÅÌ£¬
+ ¾Í±ØÐëʹÓà <acronym role="Master Boot
+ Record">MBR</acronym> ·ÖÇøÁË¡£</para>
+ </warning>
+
+ <para>&os; µÄ±ê×¼Òýµ¼¼ÓÔØÆ÷ÐèҪʹÓÃÒ»¸öÖ÷·ÖÇø»ò
+ <acronym>GPT</acronym> ·ÖÇø¡£ (ÓÐ¹Ø &os; Òýµ¼¹ý³ÌµÄÏêÇ飬
+ Çë²ÎÔÄ <xref
+ linkend="boot"/>¡£) Èç¹ûËùÓеÄÖ÷·ÖÇø»ò
+ <acronym>GPT</acronym> ·ÖÇø¶¼ÒÑÔÚʹÓÃÖУ¬
+ Ôò±ØÐëΪ &os; ÌÚ³öÒ»¸öÀ´Ê¹Óá£</para>
+
+ <para>×îС°²×°µÄ &os; Ö»Ðè
+ 1 GB ´ÅÅ̿ռ䡣 ²»¹ý£¬ ÕâÊÇ
+ <emphasis>·Ç³£</emphasis> »ù±¾µÄ°²×°£¬
+ ¶øÇÒÒ²²»»áÁô϶àÉÙ¿ÉÓõĿռ䡣 ±È½ÏʵÓõÄÇé¿öÏ£¬
+ Èç¹û²»Ê¹ÓÃͼÐνçÃ棬 ×îС°²×°Ó¦·ÖÅäÖÁÉÙ 3 GB µÄ¿Õ¼ä£¬
+ ¶øʹÓÃͼÐνçÃ棬 ÔòÓ¦·ÖÅäÖÁÉÙ 5 GB µÄ¿Õ¼ä¡£
+ ´ËÍ⣬ µÚÈý·½Ó¦ÓóÌÐò¿ÉÄÜ»¹ÐèÒª¸ü¶àµÄ¿Õ¼ä¡£</para>
+
+ <para>Óкܶà <ulink
+ url="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">
+ Ãâ·Ñ»òÉÌÒµµÄ·ÖÇøµ÷Õû¹¤¾ß</ulink> ¿É¹©Ê¹ÓᣠÀýÈ磬
+ ÒÔ Live CD ÐÎʽÌṩµÄ <ulink
+ url="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted
+ Live</ulink> ÖÐµÄ GParted
+ ·ÖÇø±à¼Æ÷¡£ ´ËÍ⣬ GParted Ò²¿ÉÒÔÔÚÐí¶àÆäËü
+ Linux Live CD ·¢ÐаæÖÐÕÒµ½¡£</para>
+
+ <warning>
+ <para>´ÅÅÌ·ÖÇø³ÌÐòÓпÉÄÜ»áÆÆ»µÏÖÓеÄÊý¾Ý¡£ ÔÚÐ޸ĴÅÅÌ·ÖÇø֮ǰ£¬
+ Ó¦ÏÈ×öÒ»´ÎÍêÕûµÄ±¸·Ý²¢Ð£ÑéÆäÍêÕûÐÔ¡£</para>
+ </warning>
+
+ <para>µ÷Õû µsoft; Vista ·ÖÇø´óСʱ¿ÉÄÜ»áÓöµ½Ò»Ð©ÎÊÌâ¡£
+ Èç¹ûÒªÕâÑù×ö£¬ ÇëÌáÇ°×¼±¸ºÃ Vista °²×°¹âÅÌ¡£</para>
+
+ <example>
+ <title>ʹÓÃÏÖÓеķÖÇø</title>
+
+ <para>¼ÙÉèһ̨°²×°ÁË &windows; µÄ¼ÆËã»úÉÏÓÐÒ»¿é 40 GB µÄÓ²ÅÌ£¬
+ ·Ö³ÉÁËÁ½¸ö 20 GB µÄ·ÖÇø¡£ &windows;
+ ½«ËüÃÇ·Ö±ð½Ð×ö <devicename>C:</devicename> ºÍ
+ <devicename>D:</devicename>¡£
+ <devicename>C:</devicename> ·ÖÇø°üº¬ÁË 10 GB
+ Êý¾Ý£¬ ¶ø <devicename>D:</devicename> ·ÖÇø°üº¬ÁË
+ 5 GB Êý¾Ý¡£</para>
+
+ <para>½«Êý¾Ý´Ó <devicename>D:</devicename> Òƶ¯µ½
+ <devicename>C:</devicename>£¬ ¾Í¿É½«µÚ¶þ¸ö·ÖÇøÌÚ³öÀ´¹©
+ &os; ʹÓÃÁË¡£</para>
+ </example>
+
+ <example>
+ <title>ËõСÏÖÓеķÖÇø</title>
+
+ <para>¼ÙÉèһ̨°²×°ÁË &windows; µÄ¼ÆËã»úÉÏÓÐÒ»¿é 40 GB µÄÓ²ÅÌ£¬
+ Ò»¸ö´óµÄ·ÖÇøʹÓÃÁËÕû¿é´ÅÅ̵ÄÈ«²¿¿Õ¼ä¡£ &windows;
+ ½«Õâ¸ö 40 GB ·ÖÇø½Ð×ö
+ <devicename>C:</devicename>¡£ Ä¿Ç°Õ¼ÓÃÁË 15 GB ¿Õ¼ä¡£
+ ÏÖÏ£Íû½« &windows; ·ÖÇø¼õÉÙµ½
+ 20 GB£¬ ²¢½«ÓàÏ嵀 20 GB
+ ·Ö¸ø &os; ʹÓá£</para>
+
+ <para>¿ÉÒÔÔÚÒÔÏÂÁ½ÖÖ·½·¨ÖÐÈÎÑ¡Ò»ÖÖ£º</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>±¸·Ý &windows; Êý¾Ý¡£ ½Ó×Å£¬ ÖØа²×°
+ &windows;£¬ ÔÚ°²×°¹ý³ÌÖн¨Á¢Ò»¸ö 20 GB µÄ·ÖÇø¡£</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ʹÓÃÀàËÆ <application>GParted</application> ÕâÑùµÄ·ÖÇøµ÷Õû¹¤¾ßÀ´ËõС
+ &windows; ·ÖÇø£¬ ²¢ÌÚ³ö¿Õ¼ä¸ø &os; ʹÓá£</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </example>
+
+ <para>°üº¬²»Í¬²Ù×÷ϵͳµÄ´ÅÅÌ·ÖÇøÁîÄúÄܹ»ÔÚÈκÎʱºòʹÓÃÆäÖеÄÒ»ÖÖ¡£
+ Èç¹ûÏ£ÍûͬʱÔËÐжàÖÖ²»Í¬µÄ²Ù×÷ϵͳ£¬ ¿ÉÒÔʹÓÃÔÚ
+ <xref linkend="virtualization"/> ÖнéÉܵķ½·¨¡£</para>
+ </sect3>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="bsdinstall-collect-network-information">
+ <title>ÊÕ¼¯ÍøÂçÅäÖÃÐÅÏ¢</title>
+
+ <para>ijЩ &os; °²×°·½Ê½ÐèҪͨ¹ýÍøÂçÁ¬½ÓÏÂÔØÏà¹ØÎļþ¡£
+ ÈôÒªÁ¬½ÓÖÁÒÔÌ«Íø (»òµçÊÓµçÀÂ/DSL µ÷Öƽâµ÷Æ÷ÉϵÄÒÔÌ«Íø½Ó¿Ú)£¬
+ ÔòÐèÒªÏò°²×°³ÌÐòÌṩ±ØÒªµÄÍøÂçÅäÖÃÐÅÏ¢¡£</para>
+
+ <para><firstterm><acronym role="Dynamic Host Configuration
+ Protocol">DHCP</acronym></firstterm>
+ ¿ÉÒÔÓÃÀ´Ìṩ×Ô¶¯ÅäÖÃÍøÂçµÄÐÅÏ¢¡£ ¼ÙÈçûÓпÉÓõÄ
+ <acronym>DHCP</acronym>£¬ Ôò±ØÐë´Ó¾ÖÓòÍø¹ÜÀíÔ±£¬
+ »òÍøÂç·þÎñÌṩÉÌÄÇÀï»ñµÃ±ØÒªµÄÅäÖÃÐÅÏ¢£º</para>
+
+ <orderedlist>
+ <title>ÍøÂçÅäÖÃÐÅÏ¢</title>
+
+ <listitem>
+ <para><acronym role="Internet Protocol">IP</acronym>
+ µØÖ·</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>×ÓÍøÑÚÂë</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>ĬÈÏÍø¹ØµÄ <acronym>IP</acronym> µØÖ·</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>±¾µØÍøÂçÓòÃû</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><acronym role="Domain Name System">DNS</acronym>
+ ·þÎñÆ÷µÄ <acronym>IP</acronym> µØÖ·</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>¼ì²é &os; ·¢Ðп±Îó</title>
+
+ <para>¾¡¹Ü &os; ÏîÄ¿»áÈ·±£Ã¿¸ö·¢Ðа澡¿ÉÄܵØÎȶ¨£¬
+ µ« bug ×ÜÊÇÔÚËùÄÑÃâ¡£ ¼«ÉÙÊýÇé¿öÏ£¬ ÕâЩ bug ÉõÖÁ»áÓ°Ïì°²×°¡£
+ Ò»µ©ÕâЩÎÊÌâ±»·¢ÏÖ²¢ÐÞÕýºó£¬ ¾Í»áÁÐÔÚ &os; ÍøÕ¾µÄ <ulink
+ url="&url.base;/releases/9.0R/errata.html">&os; ·¢Ðп±Îó</ulink> ÖС£
+ ÔÚ°²×°Ö®Ç°£¬ Ó¦Ê×Ïȼì²éÕâЩ¿±Îó£¬ ÒÔÈ·±£°²×°¿ÉÒÔ˳Àû½øÐС£</para>
+
+ <para>ÓйØËùÓз¢ÐаæµÄÐÅÏ¢¼°¿±Îó£¬ ¿ÉÒÔÔÚ
+ <ulink url="&url.base;/index.html">&os; ÍøÕ¾</ulink> µÄ
+ <ulink url="&url.base;/releases/index.html">·¢ÐаæÐÅÏ¢</ulink>
+ Ò»½ÚÖÐÕÒµ½¡£</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="bsdinstall-installation-media">
+ <title>×¼±¸°²×°½éÖÊ</title>
+
+ <para>&os; µÄ°²×°½éÖÊ°üÀ¨ CD¡¢ DVD ¼° USB ¼ÇÒä°ô¡£
+ ÈôÒª¿ªÊ¼°²×°£¬ Ö»ÐèʹÓð²×°½éÖÊÒýµ¼¼ÆËã»ú¼´¿É£»
+ ×¢Òâ²»ÄÜͨ¹ýÔÚÆäËû²Ù×÷ϵͳÖÐÖ´Ðа²×°³ÌÐòÕâÖÖ·½Ê½½øÐа²×°¡£</para>
+
+ <para>±ê×¼µÄ°²×°½éÖÊÖаüº¬ÁË &os; °²×°ËùÐèµÄÈ«²¿Îļþ£¬
+ ³ý´ËÖ®Í⣬ »¹ÓÐÒ»ÖÖ <emphasis>bootonly</emphasis> °²×°½éÖÊ¡£
+ ÕâÖÖ½éÖʲ¢²»ÔÚÆäÖÐÖ±½Ó°üº¬°²×°ËùÐèµÄÈ«²¿Îļþ£¬
+ ¶øÊÇÔÚÐèҪʱͨ¹ýÍøÂç½øÐÐÏÂÔØ¡£ Òò´Ë£¬ Óë±ê×¼µÄ°²×°½éÖÊÏà±È£¬
+ bootonly°²×°½éÖÊÌå»ý¸üС¡£</para>
+
+ <para>&os; °²×°½éÖʵĸ±±¾¿ÉÒÔ´Ó
+ <ulink url="&url.base;/where.html#download">&os; ÍøÕ¾</ulink> »ñÈ¡¡£</para>
+
+ <tip>
+ <para>Èç¹ûÄúÒѾÓÐ &os; µÄ°²×° CD¡¢ DVD »ò USB ¼ÇÒä°ô£¬
+ Ôò¿ÉÒÔÌø¹ý´Ë½Ú¡£</para>
+ </tip>
+
+ <para>&os; µÄ°²×° CD »ò DVD Ó³Ïñ¾ùΪ¿ÉÒýµ¼µÄ ISO Îļþ¡£ Ö»ÐèÒª
+ CD »ò DVD ÆäÖеÄÒ»ÖÖ¼´¿ÉÍê³É°²×°²Ù×÷¡£
+ ÈÎÑ¡Ò»ÖÖÔÚµ±Ç°²Ù×÷ϵͳÖп̼³É¿ÉÒýµ¼¹âÅ̼´¿É¡£</para>
+
+ <para>ÈôÒª´´½¨¿ÉÒýµ¼µÄ¼ÇÒä°ô£¬ ÇëÖ´ÐÐÒÔϲÙ×÷£º</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <title>»ñÈ¡¼ÇÒä°ôÓ³Ïñ</title>
+
+ <para>&os; 9.0-RELEASE ºÍ¸ü¸ß°æ±¾µÄ¼ÇÒä°ôÓ³ÏñÎļþ¿ÉÒÔÔÚ
+ <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>
+ ÖеÄ
+ <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename>
+ Ŀ¼ÖÐÕÒµ½£¬ ÆäÖУ¬ <replaceable>arch</replaceable>
+ ÊÇÖ¸Òª°²×°µÄ¼Ü¹¹£¬ ¶ø
+ <replaceable>version</replaceable>
+ ÔòÊÇÖ¸Òª°²×°µÄ°æ±¾ºÅ¡£ ¾ÙÀýÀ´Ëµ£¬ &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE
+ µÄ¼ÇÒä°ôÓ³ÏñλÓÚ <ulink
+ url="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></ulink>
+ ÕÒµ½¡£</para>
+
+ <tip>
+ <para>ÔÚ &os; 8.<replaceable>X</replaceable> ÒÔ¼°¸üÔçµÄ°æ±¾ÖУ¬
+ Ó³ÏñÎļþµÄÏÂÔØλÖÃÂÔÓв»Í¬¡£ ¹ØÓÚ &os; 8.<replaceable>X</replaceable>
+ ºÍ¸üÔç°æ±¾µÄ°²×°²Ù×÷Çë²ÎÔÄ <xref linkend="install"/>¡£</para>
+ </tip>
+
+ <para>¼ÇÒä°ôÓ³ÏñµÄÀ©Õ¹ÃûΪ <filename>.img</filename>¡£
+ ÔÚ <filename class="directory">ISO-IMAGES/</filename>
+ Ŀ¼ÖÐÌṩÁ˶à¸ö²»Í¬µÄÓ³Ïñ£¬ ¿ÉÒÔ¸ù¾ÝÐèÒªµÄ &os; °æ±¾£¬
+ ÓÐʱҲ°üÀ¨°²×°¶ÔÏóµÄÓ²¼þ×´¿ö½øÐÐÑ¡Ôñ¡£</para>
+
+ <important>
+ <para>Ö´ÐÐÒÔϲ½ÖèÇ°£¬ Ó¦ <emphasis>±¸·Ý</emphasis> USB
+ ¼ÇÒä°ôÉϵÄÊý¾Ý£¬ ÒòΪ֮ºóµÄ²Ù×÷½« <emphasis>²Á³ý</emphasis>
+ ÕâЩÊý¾Ý¡£</para>
+ </important>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title>½«Ó³ÏñÎļþдÈë¼ÇÒä°ô</title>
+
+ <procedure>
+ <title>ÔÚ &os; ÖвÙ×÷</title>
+
+ <warning>
+ <para>ÔÚÏÂÃæµÄÀý×ÓÖУ¬ Ä¿±ê¼ÇÒä°ô¶ÔÓ¦µÄÉ豸½ÚµãÊÇ <filename
+ class="devicefile">/dev/da0</filename>¡£
+ ²Ù×÷Ç°Çë×ÐϸȷÈÏÄ¿±êÉ豸ÊÇ·ñÕýÈ·£¬
+ ÒÔÃâËð»µÏÖÓеÄÊý¾Ý¡£</para>
+ </warning>
+
+ <step>
+ <title>ʹÓà &man.dd.1; дÈëÓ³Ïñ</title>
+
+ <para>À©Õ¹ÃûΪ <filename>.img</filename> µÄÓ³ÏñÎļþ
+ <emphasis>²»ÊÇ</emphasis> Ò»ÖÖÆÕͨµÄÎļþ¡£
+ ËüÊǶԼÇÒä°ôÉÏÍêÕûÄÚÈÝËù×öµÄ <emphasis>Ó³Ïñ</emphasis>£¬
+ Òò´Ë <emphasis>²»ÄÜ</emphasis> Ö»ÊÇÏñÆÕͨÎļþÒ»Ñù¼òµ¥µÄ¸´ÖÆ£¬
+ ¶øӦʹÓÃ
+ &man.dd.1; ½«ÆäÖ±½ÓдÈëÄ¿±êÉ豸£º</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ <procedure>
+ <title>ÔÚ &windows; ÖвÙ×÷</title>
+
+ <warning>
+ <para>²Ù×÷Ç°ÇëÈ·ÈÏÊÇ·ñΪĿ±êÉ豸ѡÔñÁËÕýÈ·µÄÇý¶¯Æ÷ºÅ£¬
+ ·ñÔò¿ÉÄܻḲ¸Ç²¢Ëð»µÄúµÄÏÖÓÐÊý¾Ý¡£</para>
+ </warning>
+
+ <step>
+ <title>»ñÈ¡ <application>Image Writer for
+ &windows;</application></title>
+
+ <para><application>Image Writer for
+ &windows;</application> ÊÇÒ»ÖÖÄܽ«Ó³ÏñÕýȷдÈëµ½¼ÇÒä°ôÖеÄÃâ·ÑÓ¦ÓóÌÐò¡£
+ ´Ó <ulink
+ url="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></ulink>
+ ÏÂÔز¢½«ÆäÌáÈ¡ÖÁÈÎÒâÎļþ¼Ðºó¼´¿É¿ªÊ¼Ê¹Óá£</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title>ʹÓà Image Writer дÈëÓ³Ïñ</title>
+
+ <para>Ë«»÷ͼ±ê <application>Win32DiskImager</application>
+ ÔËÐгÌÐòºó£¬ È·¶¨ <computeroutput>Device</computeroutput>
+ ÏÂÃæÏÔʾµÄÇý¶¯Æ÷ºÅËù¶ÔÓ¦µÄÊǼÇÒä°ô¡£
+ µã»÷Îļþ¼Ðͼ±êÒÔÑ¡ÔñÐèҪдÈëµÄÓ³ÏñÎļþ£¬
+ È»ºóµã»÷ <guibutton>[ Save ]</guibutton> ½ÓÊÜÑ¡Ôñ¡£
+ ÔÚÈ·ÈÏËùÓвÙ×÷ÎÞÎóÇÒûÓÐÆäËû´°¿Ú·ÃÎʼÇÒä°ôºó£¬
+ µã»÷ <guibutton>[ Write ]</guibutton> ½«Ó³ÏñÎļþдÈë¼ÇÒä°ô¡£</para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </step>
+ </procedure>
+
+ <note>
+ <para>ϵͳ²»ÔÙÖ§³Ö´ÓÈíÅ̽øÐа²×°ÁË¡£</para>
+ </note>
+
+ <para>ÄúÏÖÔÚ¿ÉÒÔ¿ªÊ¼°²×° &os; ÁË¡£</para>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bsdinstall-start">
+ <title>¿ªÊ¼°²×°</title>
+
+ <important>
+ <para>ĬÈÏÇé¿öÏ£¬ ÔÚÄú¿´µ½ÏÂÃæÕâÌõÐÅϢ֮ǰ£¬
+ °²×°³ÌÐò²»»á¶ÔÓ²ÅÌÊý¾Ý×öÈκÎÐ޸ģº</para>
+
+ <literallayout class="monospaced">Your changes will now be written to disk. If you
+have chosen to overwrite existing data, it will
+be PERMANENTLY ERASED. Are you sure you want to
+commit your changes?</literallayout>
+
+ <para>ÔÚ´Ë֮ǰ¾ù¿É°²È«Í˳ö£¬ ÒÖ»òÄúµ£ÐĽøÐÐÁËijЩ´íÎóµÄÅäÖã¬
+ Ò²¿ÉÒÔÖ±½Ó¹Ø±ÕµçÔ´¡£</para>
+ </important>
+
+ <sect2 id="bsdinstall-starting">
+ <title>¿ª»úÆô¶¯</title>
+
+ <sect3 id="bsdinstall-starting-i386">
+ <title>Òýµ¼ &i386; ¼° &arch.amd64; ϵͳ</title>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>ÈôҪʹÓà <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>
+ ËùÊöµÄ USB ¼ÇÒä°ôÒýµ¼£¬ ÔòÓ¦ÔÚ¿ª»úÇ°½«Æä²åÈë¼ÆËã»ú¡£</para>
+
+ <para>ÈôҪʹÓà CDROM Òýµ¼£¬ ÔòÓ¦ÔÚ¿ª»úºóÁ¢¿Ì½«Æä·ÅÈë¼ÆËã»ú¡£</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>¸ù¾ÝËùʹÓõݲװ½éÖÊ£¬ Ñ¡Ôñ´Ó CDROM »ò USBÆô¶¯¡£ ÔÚ
+ <acronym role="Basic Input/Output System">BIOS</acronym> ÉèÖÃÖУ¬
+ ¿ÉÒÔÑ¡ÔñÌض¨µÄÒýµ¼É豸¡£ ´ó¶àÊýϵͳ»¹¿ÉÒÔÔÚÆô¶¯Ê±Ñ¡ÔñÒýµ¼É豸£¬
+ ͨ³£ÐèÒª°´ <keycap>F10</keycap>¡¢ <keycap>F11</keycap>¡¢
+ <keycap>F12</keycap> »ò <keycap>Escape</keycap> ¼ü¡£</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Èç¹ûÄúµÄ¼ÆËã»úÕý³£Æô¶¯²¢¼ÓÔØÁËÏÖÓеIJÙ×÷ϵͳ£¬
+ ÄÇôÇë¼ì²é£º</para>
+
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>USB ¼ÇÒä°ô²åÈë¹ýÍí»ò CDROM ·ÅÈë¹ýÍí£¬ Ç뽫Æä°ÎÏ»òÈ¡³ö£¬
+ È»ºóÖØÐÂÆô¶¯¼ÆËã»ú²¢Ôٴγ¢ÊÔ¡£</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><acronym>BIOS</acronym> ÉèÖôíÎó£¬ ÇëÖØÐÂÉèÖá£</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para><acronym>BIOS</acronym> ²»Ö§³Ö´Óµ±Ç°½éÖÊÆô¶¯£» ¿ÉÒÔʹÓÃ
+ <ulink url="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">Plop
+ Boot Manager</ulink>£¬ ËüÄܹ»ÈÃÀÏʽ¼ÆËã»úÖ§³Ö
+ CD »ò USB Æô¶¯¡£</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>&os; ½«¿ªÊ¼Æô¶¯¡£ Èç¹ûʹÓõÄÊÇCDROM£¬
+ Ôò»á¿´µ½ÀàËÆÕâÑùµÄÏÔʾ£¨°æ±¾ÐÅÏ¢¿ÉÒÔºöÂÔ£©£º</para>
+
+ <screen>Booting from CD-ROM...
+645MB medium detected
+CD Loader 1.2
+
+Building the boot loader arguments
+Looking up /BOOT/LOADER... Found
+Relocating the loader and the BTX
+Starting the BTX loader
+
+BTX loader 1.00 BTX version is 1.02
+Consoles: internal video/keyboard
+BIOS CD is cd0
+BIOS drive C: is disk0
+BIOS drive D: is disk1
+BIOS 636kB/261056kB available memory
+
+FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1
+
+Loading /boot/defaults/loader.conf
+/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d]
+\</screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>&os; Òýµ¼¼ÓÔØÆ÷»áÏÔʾ£º</para>
+
+ <figure id="bsdinstall-boot-loader-menu">
+ <title>&os; Òýµ¼¼ÓÔØÆ÷²Ëµ¥</title>
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu"
+ format="PNG"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Äú¿ÉÒԵȴýÊ®Ãë»ò°´ <keycap>Enter</keycap> ¼ü¡£</para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Òýµ¼ &macintosh; &powerpc;</title>
+
+ <para>ÔÚ´ó¶àÊý»úÆ÷ÉÏ£¬ ¿ª»úʱ°´×¡ <keycap>C</keycap> ¼ü¿ÉÒÔ´Ó CD Æô¶¯¡£
+ ³ý´ËÖ®Í⣬ °´×¡
+ <keycombo action="simul">
+ <keycap>Command</keycap>
+ <keycap>Option</keycap>
+ <keycap>O</keycap>
+ <keycap>F</keycap>
+ </keycombo>£¬ ÔÚ·Ç &apple; ¼üÅÌÉÏÊÇ
+ <keycombo action="simul">
+ <keycap>Windows</keycap>
+ <keycap>Alt</keycap>
+ <keycap>O</keycap>
+ <keycap>F</keycap>
+ </keycombo>£¬ È»ºóÔÚ³öÏÖµÄÌáʾ·û <prompt>0 ></prompt> ÏÂÊäÈë</para>
+
+ <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen>
+
+ <para>¶ÔÓÚ²»´ø¼üÅÌµÄ Xserves »úÆ÷£¬Çë²Î¿¼
+ <ulink url="http://support.apple.com/kb/TA26930">&apple;
+ Ö§³ÖÍøÕ¾</ulink> ÒÔÁ˽âÈçºÎÒýµ¼ÖÁ Open Firmware¡£</para>
+ </sect3>
+
+ <sect3>
+ <title>Òýµ¼ &sparc64;</title>
+
+ <para>¶àÊý &sparc64; ϵͳ¾ùÉèÖóÉÁËÓ²ÅÌ×ÔÆô¶¯¡£ ÈôÒª°²×° &os;£¬
+ ÔòÓ¦´ÓÍøÂç»ò CDROM Æô¶¯£¬ Õâ¾ÍÐèÒªÊ×ÏȽøÈë
+ <acronym role="Programmable Read Only Memory">
+ PROM</acronym>£¨OpenFirmware£©¡£</para>
+
+ <para>ÖØÆôϵͳºóµÈ´ýÒýµ¼ÐÅÏ¢³öÏÖ£¬ ËäÈ»Æä¾ßÌåÄÚÈÝÈ¡¾öÓÚ»úÆ÷Ðͺţ¬
+ µ«Ó¦¸Ã»áÀàËÆ£º</para>
+
+ <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present
+Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved.
+OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132.
+Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen>
+
+ <para>Èç¹û´ËʱϵͳÒѾ¿ªÊ¼´ÓÓ²ÅÌÆô¶¯£¬ ÄÇôÇë°´ÏÂ
+ <keycombo
+ action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
+ »ò
+ <keycombo
+ action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>
+ »òÔÚ´®¿Ú¿ØÖÆ̨·¢ËÍ <command>BREAK</command>£¨ÔÚ &man.tip.1; »ò &man.cu.1;
+ ÖÐÊÇ <command>~#</command>£©ÒÔ½øÈë
+ <acronym role="Programmable Read Only Memory">PROM</acronym> Ìáʾ·û£¬
+ ËüÓ¦¸ÃÈçÏÂËùʾ£º</para>
+
+ <screenco>
+ <areaspec>
+ <area id="bsdinstall-prompt-single" coords="1 5"/>
+ <area id="bsdinstall-prompt-smp" coords="2 5"/>
+ </areaspec>
+
+ <screen><prompt>ok </prompt>
+<prompt>ok {0} </prompt></screen>
+
+ <calloutlist>
+ <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single">
+ <para>ÕâÊÇÔÚµ¥ CPU ϵͳÉϵÄÌáʾ·û¡£</para>
+ </callout>
+
+ <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp">
+ <para>ÕâÊÇÔÚ SMP ϵͳÉϵÄÌáʾ·û£¬
+ ÆäÖеÄÊý×Ö±íʾ¿ÉÓÃµÄ CPU ¸öÊý¡£</para>
+ </callout>
+ </calloutlist>
+ </screenco>
+
+ <para>ÏÖÔÚ£¬ ·ÅÈë CDROM ²¢ÔÚ <acronym>PROM</acronym> Ìáʾ·ûºóÊäÈë
+ <command>boot cdrom</command>¡£</para>
+
+ </sect3>
+
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="bsdinstall-view-probe">
+ <title>²é¿´É豸̽²â½á¹û</title>
+
+ <para>ΪÁ˱ãÓÚ²éÔÄ£¬
+ ÆÁÄ»ÉÏËùÏÔʾµÄ×îºó¼¸°ÙÐÐ×Ö·û»áʼÖÕ±£´æÔÚ»º³åÇøÀï¡£</para>
+
+ <para>ÈôÒªä¯ÀÀ»º³åÇø£¬ ¿ÉÒÔ°´Ï <keycap>Scroll Lock</keycap>
+ ¼üÀ´¿ªÆôÆÁÄ»µÄ¹ö¶¯¹¦ÄÜ£» ¿ªÆôºó¼´¿ÉʹÓ÷½Ïò¼ü¡¢
+ <keycap>PageUp</keycap> ¼ü»ò <keycap>PageDown</keycap> ¼ü½øÐзÔÄ£»
+ Ôٴΰ´Ï <keycap>Scroll Lock</keycap> ¼ü½«¹Ø±Õ¹ö¶¯¹¦ÄÜ¡£</para>
+
+ <para>ä¯ÀÀʱ½«¿´µ½Äں˽øÐÐÁËÉ豸̽²â£¬
+ Æä½á¹ûÀàËÆ <xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> ÖеÄÎı¾£¬
+ µ«¾ßÌåÄÚÈÝ»áÒò¼ÆËã»úÖÐËù°üº¬µÄÉ豸¶øÓÐËù²»Í¬¡£</para>
+
+ <figure id="bsdinstall-dev-probe">
+ <title>µäÐ͵ÄÉ豸̽²â½á¹û</title>
+
+ <screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project.
+Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
+ The Regents of the University of California. All rights reserved.
+FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation.
+FreeBSD 9.0-RELEASE #0 r225473M: Sun Sep 11 16:07:30 BST 2011
+ root at psi:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64
+CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU T9400 @ 2.53GHz (2527.05-MHz K8-class CPU)
+ Origin = "GenuineIntel" Id = 0x10676 Family = 6 Model = 17 Stepping = 6
+ Features=0xbfebfbff<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE>
+ Features2=0x8e3fd<SSE3,DTES64,MON,DS_CPL,VMX,SMX,EST,TM2,SSSE3,CX16,xTPR,PDCM,SSE4.1>
+ AMD Features=0x20100800<SYSCALL,NX,LM>
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-head
mailing list