svn commit: r40401 - in head/ja_JP.eucJP/books/handbook: bsdinstall mirrors ports
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Mon Dec 17 15:04:07 UTC 2012
Author: ryusuke
Date: Mon Dec 17 15:04:06 2012
New Revision: 40401
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40401
Log:
- Refine translations
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.sgml
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.sgml
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.sgml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Dec 17 15:03:27 2012 (r40400)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Dec 17 15:04:06 2012 (r40401)
@@ -109,7 +109,7 @@
<para>°Ê²¼¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢ºÇ¾®¹½À®¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤ò¤Þ¤È¤á¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢&os; ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÊýË¡¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
- Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë CDROM ¥É¥é¥¤¥Ö¡¢
+ Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë CDROM ¥É¥é¥¤¥Ö¤ä¡¢
¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¢¥À¥×¥¿¤¬É¬ÍפȤʤê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <xref linkend="bsdinstall-installation-media"/>
¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -551,7 +551,8 @@
</procedure>
<note>
- <para>¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ï¤â¤Ï¤äÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+ <para>¥Õ¥í¥Ã¥Ô¡¼¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤Ï¡¢
+ ¤â¤Ï¤äÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</note>
<para>¤³¤ì¤Ç &os; ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëÍÑ°Õ¤¬¤Ç¤¤Þ¤·¤¿¡£</para>
@@ -663,7 +664,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
\</screen>
</step>
<step>
- <para>&os; ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤Ï°Ê²¼¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>&os; ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¤Ë¤è¤ê¡¢°Ê²¼¤Î²èÌ̤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<figure id="bsdinstall-boot-loader-menu">
<title>&os; ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¥á¥Ë¥å¡¼</title>
@@ -686,7 +687,7 @@ Loading /boot/defaults/loader.conf
<para>¤Û¤È¤ó¤É¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç¤Ï¡¢
µ¯Æ°Ãæ¤Ë¥¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î <keycap>C</keycap>
¤ò²¡¤·¤Æ¤ª¤¯¤È¡¢CD ¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
- Ê̤ÊÊýË¡¤Ç¤Ï
+ Ê̤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï
<keycombo action="simul">
<keycap>Command</keycap>
<keycap>Option</keycap>
@@ -779,14 +780,15 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
ºÆɽ¼¨¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤òºÆɽ¼¨¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<keycap>Scroll Lock</keycap> ¥¡¼¤ò²¡¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤Ç¡¢²èÌ̤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ìð°õ¥¡¼¤â¤·¤¯¤Ï
+ ¤³¤ì¤Ç²èÌ̤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£·ë²Ì¤ò¸«¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Ìð°õ¥¡¼¤â¤·¤¯¤Ï
<keycap>PageUp</keycap> ¤« <keycap>PageDown</keycap> ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹¡£
<keycap>Scroll Lock</keycap> ¤ò¤â¤¦°ìÅÙ²¡¤¹¤È¡¢¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤òÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<para>ľ¤Á¤Ë¤³¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Ð¥¤¥¹¸¡½Ð¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¤¤ë»þ¤Ë
²èÌ̤γ°¤Ëή¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤òºÆɽ¼¨¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- <xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> ¤Ë¤è¤¯»÷¤¿²èÌ̤¬¸½¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¤¬¡¢
- ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÅëºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢É½¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»úÎó¤Ï°Û¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ <xref linkend="bsdinstall-dev-probe"/> ¤Ë¤è¤¯»÷¤¿²èÌ̤¬¸½¤ï¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+ ¤¿¤À¤·¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÅëºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
+ ɽ¼¨¤µ¤ì¤ëʸ»úÎó¤Ï°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<figure id="bsdinstall-dev-probe">
<title>ŵ·¿Åª¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¸¡½Ð·ë²Ì¤ÎÎã</title>
@@ -945,7 +947,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
¸¡½Ð·ë²Ì¤Øɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
<link linkend="kernelconfig-modules">¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë</link> ¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
<filename>GENERIC</filename>
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄɲ乤뤳¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤òÄɲäǤ¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥Ç¥Ð¥¤¥¹¸¡½Ð¸å¡¢
<xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -1102,7 +1104,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥ½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡¢
¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½¸¤Þ¤ê¤Ç¤¹¡£
- <xref linkend="ports"/> ¤Ç Ports Collection ¤Î»È¤¤Êý¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ Ports Collection ¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ <xref linkend="ports"/> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<warning>
<para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
@@ -1519,8 +1522,8 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
<sect1 id="bsdinstall-final-warning">
<title>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁàºî¤Î³ÎÄê</title>
- <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¤¿¤á¤Ë¤ª¤³¤Ê¤¦¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÂФ¹¤ëÊѹ¹¤ò¤ä¤á¤ë¤Ê¤é¡¢
- ¤³¤³¤¬ºÇ¸å¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤è¤ë¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¤ÎÊѹ¹¤òÃæ»ß¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢
+ ¤³¤³¤¬ºÇ¸å¤Î¥Á¥ã¥ó¥¹¤Ç¤¹¡£</para>
<figure id="bsdinstall-final-confirmation">
<title>ºÇ¸å¤Î³Îǧ</title>
@@ -2268,8 +2271,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
</mediaobject>
</figure>
- <para>¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢ÄɲäÎÀßÄ꤬ɬÍפ«¤É¤¦¤«¤ò
- <application>bsdinstall</application> ¤¬¿Ò¤Í¤Æ¤¤Þ¤¹¡£
+ <para>¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
+ <application>bsdinstall</application>
+ ¤ÏÄɲäÎÀßÄ꤬ɬÍפ«¤É¤¦¤«¤ò¿Ò¤Í¤Æ¤¤Þ¤¹¡£
<guibutton>[ Yes ]</guibutton>
¤òÁªÂò¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥·¥§¥ë¤ËÆþ¤ë¤«¡¢¤Þ¤¿¤Ï
<guibutton>[ No ]</guibutton>
@@ -2581,8 +2585,8 @@ login:</screen>
<para>Ä̾À½Â¤¥á¡¼¥«¡¼¤Ï¡¢
½ÅÍפʹ¹¿·¤Î¤è¤¦¤Ê¤½¤ì¤Ê¤ê¤ÎÍýͳ¤¬¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¥Þ¥¶¡¼¥Ü¡¼¥É¤Î
<acronym>BIOS</acronym> ¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ï¹Ô¤ï¤Ê¤¤¤è¤¦¿ä¾©¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Î²áÄø¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë<emphasis>¤«¤â¤·¤ì¤º</emphasis>¡¢
- ¤½¤Î¾ì¹ç¤Ë¡¢<acronym>BIOS</acronym> ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê¾õÂ֤ˤʤꡢ
+ ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Î²áÄø¤Ç¼ºÇÔ¤¹¤ë<emphasis>²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê</emphasis>¡¢
+ ¤½¤Î¾ì¹ç <acronym>BIOS</acronym> ¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê¾õÂ֤ˤʤꡢ
¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤¬Æ°ºî¤·¤Ê¤¤¸¶°ø¤È¤Ê¤êÆÀ¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£</para>
</note>
</sect2>
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml Mon Dec 17 15:03:27 2012 (r40400)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml Mon Dec 17 15:04:06 2012 (r40401)
@@ -625,16 +625,16 @@
¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ç -CURRENT ¤ÎºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-STABLE ¥Ö¥é¥ó¥Á¤ÎºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï¡¢8.<replaceable>x</replaceable> ¤Ï
<literal>stable/8</literal>¡¢
- 9.<replaceable>x</replaceable>) ¤Ï <literal>stable/9</literal>
+ 9.<replaceable>x</replaceable> ¤Ï <literal>stable/9</literal>
¤Ç´ÉÍý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
<listitem>
<para><replaceable>root</replaceable> ¤Ï¡¢
»ØÄꤷ¤¿¥Ö¥é¥ó¥Á¤ÎÃæ¿È¤¬ÃÖ¤«¤ì¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¤¹¡£
- Ä̾ï <literal>ports</literal> ¤Ç¤Ï <filename
+ Ä̾ï <literal>ports</literal> ¤Ï <filename
class="directory">/usr/ports</filename>¡¢
- <literal>base</literal> ¤Ç¤Ï <filename
+ <literal>base</literal> ¤Ï <filename
class="directory">/usr/src</filename>¡¢
¤½¤·¤Æ <literal>doc</literal> ¤Ç¤Ï <filename
class="directory">/usr/doc</filename> ¤È»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -691,7 +691,7 @@
<note>
<para>&os; ¤Î svn ¥ß¥é¡¼¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¡¢
¤Þ¤À½é´ü¤ÎÃʳ¬¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢º£¸åÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- °Ê²¼¤Î¥ß¥é¡¼¤Î°ìÍ÷¤òÀÅŪ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ï¹Í¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ °Ê²¼¤Î¥ß¥é¡¼°ìÍ÷¤òÉÔÊѤʤâ¤Î¤È¤Ï¹Í¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Æäˡ¢¥µ¡¼¥Ð¤Î SSL ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î»þÅÀ¤ÇÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
</note>
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Mon Dec 17 15:03:27 2012 (r40400)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Mon Dec 17 15:04:06 2012 (r40401)
@@ -652,9 +652,10 @@ docbook =
port ´ÉÍý¥Ä¡¼¥ë¤ÎÃÖ¤´¹¤¨¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
<filename role="package">ports-mgmt/portmaster</filename> ¤ª¤è¤Ó
<filename role="package">ports-mgmt/portupgrade</filename> ¤Ï¡¢
- ¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤ª¤è¤Ó
- Ports Collection ¤ÎξÊý¤Î·Á¼°¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
- <application>pkgng</application> ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤Î¤ß¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£À½¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages ¤È
+ Ports Collection ¤Îξ·Á¼°¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+ <application>pkgng</application> ¤Ï¥Ð¥¤¥Ê¥ê packages
+ ¤Î¤ß¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<sect2 id="pkgng-initial-setup">
<title><application>pkgng</application> ÆþÌç</title>
@@ -907,8 +908,8 @@ Upgrading curl from 7.24.0 to 7.24.0_1..
<para>package ¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¡¢ÉÔɬÍפʰ͸ ports¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð¾å¤ÎÎã¤Ç¤Ï
<filename role="package">security/ca_root_nss</filename>
¤¬»Ä¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ì¤é¤Î packages ¤Ï¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¡¢
- ¤É¤³¤«¤é¤â°Í¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤³¤ì¤é¤Î packages ¤Ï¡¢
+ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤É¤³¤«¤é¤â°Í¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
°Í¸¤Î¤¿¤á¤ËƳÆþ¤µ¤ì¡¢¸½ºß¤ÏÉÔɬÍפˤʤä¿ package ¤Ï¡¢
°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤È¼«Æ°Åª¤Ë¸¡½Ð¤µ¤ì¡¢ºï½ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -992,7 +993,7 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.13.5... done<
package ¤Î¾ðÊó¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤¬ÁȤ߹þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢<filename
role="package">lang/php5</filename> ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬¡¢¤â¤È¤â¤È¤Ï
- <literal>5.3</literal> ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢<literal>5.4</literal>
+ <literal>5.3</literal> ¤Ç¡¢<literal>5.4</literal>
¤¬¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤Ëȼ¤¤
<filename role="package">lang/php53</filename>
¤Ø¤È̾Á°¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
More information about the svn-doc-head
mailing list