svn commit: r54214 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11
Marc Fonvieille
blackend at FreeBSD.org
Sun Jun 7 14:12:10 UTC 2020
Author: blackend
Date: Sun Jun 7 14:12:09 2020
New Revision: 54214
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54214
Log:
Update x-xdm section.
Modified:
head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml Sun Jun 7 12:23:42 2020 (r54213)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/x11/chapter.xml Sun Jun 7 14:12:09 2020 (r54214)
@@ -1056,278 +1056,188 @@ EndSection</programlisting>
</sect1>
<sect1 xml:id="x-xdm">
- <info><title>Le gestionnaire de procédures de connexions graphiques
- - “X Display Manager”</title>
+ <info>
+ <title>Le gestionnaire de connexion graphique XDM</title>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Seth</firstname><surname>Kingsley</surname></personname><contrib>Contribution de </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Seth</firstname>
+ <surname>Kingsley</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Contribution originale de </contrib></author>
</authorgroup>
</info>
- <sect2>
- <title>Généralités</title>
-
<indexterm><primary>X Display Manager</primary></indexterm>
- <para>Le gestionnaire de procédures de connexions graphiques
- - “X Display Manager”
- (<application>XDM</application>) est une partie optionnelle du
- système X Window qui est utilisée pour la
- gestion des procédures de connexion au système.
- C'est utile dans plusieurs types de situations, dont les
- “Terminaux X” minimaux, et les serveurs X
- d'affichage de grands réseaux. Comme le système
- X Window est indépendant du type de réseau et de
- protocole, il existe une large variété de
- configurations possibles pour faire fonctionner des
- clients et des serveurs X sur différentes machines
- connectées entre elles par un réseau.
- <application>XDM</application> fournit une interface graphique
- pour sélectionner à quel serveur d'affichage se
- connecter, et entrer des informations d'autorisation comme
- l'ensemble identifiant et mot de passe.</para>
+ <para><application>&xorg;</application> propose un gestionnaire de
+ connexion graphique, <application>XDM</application>, qui peut
+ être utilisé pour la gestion des procédures de connexion graphique.
+ <application>XDM</application> fournit une interface graphique
+ pour sélectionner à quel serveur d'affichage se connecter et
+ entrer des informations d'autorisation d'accès comme l'ensemble
+ identifiant et mot de passe.</para>
- <para>Il faut voir <application>XDM</application> comme
- fournissant les mêmes fonctionnalités à
- l'utilisateur que l'utilitaire &man.getty.8; (voir la <xref linkend="term-config"/> pour plus de détails).
- C'est à dire, qu'il exécute les ouvertures de session sur
- le système sur lequel on se connecte et lance alors une session
- au nom de l'utilisateur (généralement un gestionnaire de
- fenêtres pour X). <application>XDM</application> attend alors
- que le programme se termine, signalant que l'utilisateur en a
- terminé et devrait être déconnecté
- du système. A ce moment, <application>XDM</application> peut
- afficher les écrans d'invite d'ouverture de session et de
- sélection de serveur pour le prochain utilisateur.</para>
- </sect2>
+ <para>Cette section montre comment configurer le gestionnaire de
+ connexion graphique X sous &os;. Certains environnements de
+ bureau fournissent leur propre gestionnaire de connexion
+ graphique. Se référer à la <xref linkend="x11-wm-gnome"/> pour
+ des instructions sur comment configurer le gestionnaire de
+ connexion graphique GNOME et à la <xref linkend="x11-wm-kde"/>
+ pour des instructions concernant la configuration du
+ gestionnaire de connexion graphique KDE.</para>
<sect2>
- <title>Utiliser XDM</title>
+ <title>Configurer <application>XDM</application></title>
- <para>Le “daemon” d'<application>XDM</application> est
- <filename>/usr/local/bin/xdm</filename>. Ce programme peut être
- lancé à n'importe quel moment en tant que
- <systemitem class="username">root</systemitem> et il s'occupera de la gestion d'X sur
- la machine locale. Si <application>XDM</application> doit être
- exécuté à chaque démarrage de la machine,
- une manière pratique
- de le faire est d'ajouter une entrée dans
- <filename>/etc/ttys</filename>. Pour plus d'informations sur le
- format et l'utilisation de ce fichier, consultez la <xref linkend="term-etcttys"/>. Il existe une ligne dans le fichier
- <filename>/etc/ttys</filename> de défaut pour exécuter le
- “daemon” <application>XDM</application> sur un
- terminal virtuel:</para>
+ <para>Pour installer <application>XDM</application>, utilisez le
+ logiciel porté ou la version pré-compilée
+ <package>x11/xdm</package>. Une fois installé,
+ <application>XDM</application> peut être configuré pour être
+ lancé au démarrage de la machine en modifiant la ligne
+ suivante dans <filename>/etc/ttys</filename>:</para>
-<screen>ttyv8 "/usr/local/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</screen>
+ <screen>ttyv8 "/usr/local/bin/xdm -nodaemon" xterm off secure</screen>
- <para>Par défaut cette entrée est désactivée;
- afin de la réactiver modifiez le cinquième champ de
- <literal>off</literal> à <literal>on</literal> et relancez
- &man.init.8; en utilisant les indications de la <xref linkend="term-hup"/>. Le premier champ, le nom du terminal que
- ce programme gérera, est <literal>ttyv8</literal>. Cela
- signifie que <application>XDM</application> démarrera sur le
- neuvième terminal virtuel.</para>
- </sect2>
+ <para>Modifiez le <literal>off</literal> pour
+ <literal>on</literal> et sauvegardez la modification. Le
+ champ <literal>ttyv8</literal> sur cette ligne indique que
+ <application>XDM</application> démarrera sur le neuvième
+ terminal virtuel.</para>
- <sect2>
- <title>Configurer XDM</title>
-
<para>Le répertoire de configuration
d'<application>XDM</application> est situé dans
- <filename>/usr/local/lib/X11/xdm</filename>. Dans ce
- répertoire il y a de nombreux fichiers utilisés pour
- modifier le comportement et l'apparence
- d'<application>XDM</application>. Généralement les
- fichiers suivants seront présents:</para>
+ <filename>/usr/local/etc/X11/xdm</filename>. Ce répertoire
+ contient plusieurs fichiers utilisés pour modifier le
+ comportement et l'apparence d'<application>XDM</application>,
+ ainsi que quelques procédures et programmes utilisés pour
+ configurer le bureau quand <application>XDM</application> est
+ exécuté. <xref linkend="xdm-config-files"/> résume la
+ fonction de chacun de ces fichiers. La syntaxe exacte et
+ l'utilisation de ces fichiers sont décrites dans
+ &man.xdm.1;.</para>
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>Fichier</entry>
- <entry>Description</entry>
- </row>
- </thead>
+ <table frame="none" pgwide="1" xml:id="xdm-config-files">
+ <title>Fichiers de configuration d'XDM</title>
- <tbody>
- <row>
- <entry><filename>Xaccess</filename></entry>
- <entry>Ensemble de règles d'autorisation du
- client.</entry>
- </row>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Fichier</entry>
+ <entry>Description</entry>
+ </row>
+ </thead>
- <row>
- <entry><filename>Xresources</filename></entry>
- <entry>Fichier des ressources X par défaut.</entry>
- </row>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry><filename>Xaccess</filename></entry>
+ <entry>Le protocole utilisé pour se connecter à
+ <application>XDM</application> est appelé le <quote>X
+ Display Manager Connection Protocol</quote>
+ (<acronym>XDMCP</acronym>). Ce fichier est un
+ ensemble de règles d'autorisation client
+ pour contrôler les connexions <acronym>XDMCP</acronym>
+ à partir de machines distantes. Par défaut, ce
+ fichier n'autorise pas la connexion de clients
+ distants.</entry>
+ </row>
- <row>
- <entry><filename>Xservers</filename></entry>
- <entry>Liste des écrans distants et locaux à
- gérer.</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry><filename>Xresources</filename></entry>
+ <entry>Ce fichier contrôle l'apparence et la prise en
+ main du programme de sélection et d'ouverture de
+ session <application>XDM</application>. La
+ configuration par défaut est une simple fenêtre
+ d'ouverture de session rectangulaire avec le nom de la
+ machine hôte affiché en haut dans une grande police de
+ caractères et avec les invites <quote>Login:</quote>
+ et <quote>Password:</quote> en dessous. Le format de
+ ce fichier est identique au fichier de paramètres par
+ défaut décrit dans la documentation
+ <application>&xorg;</application></entry>
+ </row>
- <row>
- <entry><filename>Xsession</filename></entry>
- <entry>Procédure d'ouverture de session par
- défaut.</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry><filename>Xservers</filename></entry>
+ <entry>Liste des affichages distants et locaux que le
+ système doit proposer à l'ouverture de
+ session.</entry>
+ </row>
- <row>
- <entry><filename>Xsetup_</filename>*</entry>
- <entry>Procédures utilisées pour exécuter
- des applications avant l'interface d'ouverture de
- session.</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry><filename>Xsession</filename></entry>
+ <entry>Procédure d'ouverture de session par défaut qui
+ est exécutée par <application>XDM</application> quand
+ un utilisateur se connecte. Elle pointe vers une
+ procedure personnalisée de session dans le répertoire
+ <filename>~/.xsession</filename>.</entry>
+ </row>
- <row>
- <entry><filename>xdm-config</filename></entry>
- <entry>Configuration globale pour tous les affichages
- utilisants cette machine.</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry><filename>Xsetup_</filename>*</entry>
+ <entry>Procédures utilisées pour lancer automatiquement
+ des applications avant d'afficher les interfaces de
+ sélection et d'ouverture de session. Il existe une
+ procedure pour chaque écran utilisé, nommée
+ <filename>Xsetup_*</filename>, où <literal>*</literal>
+ est le numéro local de l'écran. En général, ces
+ procédures exécutent un ou deux programmes en tâche de
+ fond comme <command>xconsole</command>.</entry>
+ </row>
- <row>
- <entry><filename>xdm-errors</filename></entry>
- <entry>Erreurs générées par le programme
- serveur.</entry>
- </row>
+ <row>
+ <entry><filename>xdm-config</filename></entry>
+ <entry>Configuration globale pour tous les écrans
+ tournant sur cette machine.</entry>
+ </row>
- <row>
- <entry><filename>xdm-pid</filename></entry>
- <entry>L'identifiant du processus exécutant actuellement
- XDM.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
+ <row>
+ <entry><filename>xdm-errors</filename></entry>
+ <entry>Contient les erreurs générées par le programme
+ serveur. Si une connexion
+ qu'<application>XDM</application> tente d'ouvrir se
+ bloque, examinez ce fichier pour trouver des messages
+ d'erreur. Ces messages sont également écrits dans le
+ fichier <filename>~/.xsession-errors</filename> de
+ l'utilisateur à chaque session.</entry>
+ </row>
- <para>Dans ce répertoire se trouvent également quelques
- procédures et programmes utilisés pour configurer
- l'environnement quand <application>XDM</application> fonctionne.
- L'objet de chacun de ces fichiers sera brièvement décrit.
- La syntaxe exacte et l'utilisation de tous ces fichiers sont
- décrites dans la page de manuel &man.xdm.1;.</para>
-
- <para>La configuration par défaut est une simple
- fenêtre rectangulaire d'ouverture de session avec le nom de
- la machine hôte affiché en haut dans une grande police de
- caractères et avec des invites “Login:” et
- “Password:” en dessous. C'est un bon point de
- départ pour modifier l'apparence et la prise en main des
- écrans <application>XDM</application>.</para>
-
- <sect3>
- <title>Xaccess</title>
-
- <para>Le protocole utilisé pour se connecter à
- des écrans contrôlés par
- <application>XDM</application> est
- appelé le “X Display Manager Connection Protocol”
- (XDMCP). Ce fichier est un ensemble de règles pour
- contrôler les connexions XDMCP à partir de machines
- distantes. Il est ignoré à moins que le fichier
- <filename>xdm-config</filename> ne soit modifié pour
- accepter les connexions distantes. Par défaut, il
- n'autorise pas ces connexions.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xresources</title>
- <para>C'est un fichier de paramètres par défaut
- pour la sélection du serveur et des écrans d'ouverture
- de sessions. C'est l'endroit où l'apparence du programme
- d'ouverture de session peut être modifié. Le format est
- identique au fichier de paramètres par défaut des
- applications décrit dans la documentation
- d'<application>&xfree86;</application>.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xservers</title>
- <para>C'est une liste de choix des serveurs distants que
- l'écran de sélection devrait fournir.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xsession</title>
- <para>C'est la procédure par défaut à
- exécuter par <application>XDM</application>
- après qu'un utilisateur ait ouvert une session. Normalement
- chaque utilisateur disposera d'une procédure de session dans
- <filename>~/.xsession</filename> qui sera utilisée en lieu
- et place du fichier par défaut.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Xsetup_*</title>
- <para>Cela sera exécuté automatiquement
- avant d'afficher les interfaces de sélection et d'ouverture de
- session. Il existe une procédure pour chaque écran
- utilisé,
- nommée <filename>Xsetup_</filename> suivie par le
- numéro de l'écran local (par exemple
- <filename>Xsetup_0</filename>). Généralement
- ces procédures exécutent un ou deux programmes
- en tâche de fond comme <command>xconsole</command>.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>xdm-config</title>
- <para>Ce dernier contient les paramètres sous la forme de
- paramètres par défaut qui sont applicables à
- chaque écran que l'installation gère.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>xdm-errors</title>
- <para>Ce dernier contient les messages de sortie du serveur X
- qu'<application>XDM</application> essaye d'exécuter.
- Si un terminal qu'<application>XDM</application> essaye de
- démarrer se bloque pour quelque raison, c'est le bon endroit
- pour chercher les messages d'erreur. Ces messages sont
- également écrits dans le fichier
- <filename>~/.xsession-errors</filename> de l'utilisateur à
- chaque session.</para>
- </sect3>
+ <row>
+ <entry><filename>xdm-pid</filename></entry>
+ <entry>L'identifiant, <acronym>ID</acronym>, du
+ processus exécutant
+ <application>XDM</application>.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
+ </table>
</sect2>
<sect2>
- <title>Exécuter un serveur d'affichage en réseau</title>
- <para>Afin de permettre aux autres clients de se connecter au
- serveur gérant l'affichage, vous devez éditer les
- règles de contrôle d'accès, et activez l'auditeur
- de demandes
- de connexion. Par défaut ces règles sont sur des valeurs
- conservatrices. Pour faire écouter à
- <application>XDM</application> les demandes de connexion, tout
- d'abord commentez une ligne du fichier
- <filename>xdm-config</filename>:</para>
+ <title>Configurer l'accès à distance</title>
-<screen>! SECURITY: do not listen for XDMCP or Chooser requests
+ <para>Par défaut, seuls les utilisateurs sur le même système
+ peuvent ouvrir une session en utilisant
+ <application>XDM</application>. Pour permettre aux
+ utilisateurs d'autres système de se connecter au gestionnaire
+ d'affichage, éditez les règles de contrôle d'accès et activez
+ l'écoute des demandes de connexion.</para>
+
+ <para>Pour configurer <application>XDM</application> pour
+ l'écoute des demandes de connexions distantes, commentez la
+ ligne <literal>DisplayManager.requestPort</literal> dans le
+ fichier <filename>/usr/local/etc/X11/xdm/xdm-config</filename>
+ en ajoutant un <literal>!</literal> devant:</para>
+
+ <screen>! SECURITY: do not listen for XDMCP or Chooser requests
! Comment out this line if you want to manage X terminals with xdm
DisplayManager.requestPort: 0</screen>
- <para>et ensuite relancez <application>XDM</application>. Rappelez
- vous que les commentaires dans des fichiers de paramètres
- par défaut d'applications débutent avec
- un caractère “!”, et non pas par l'habituel
- “#”. Un contrôle d'accès plus
- strict peut être désiré —
- consultez les lignes d'exemple dans <filename>Xaccess</filename>,
- et référez-vous à la page de manuel
- &man.xdm.1; pour plus d'information.</para>
+ <para>Sauvegardez et relancez <application>XDM</application>.
+ Pour restreindre l'accès à distance, consultez les exemples
+ dans <filename>/usr/local/etc/X11/xdm/Xaccess</filename> ainsi
+ que la page de manuel &man.xdm.1; pour plus
+ d'informations</para>
</sect2>
-
- <sect2>
- <title>Remplacements pour XDM</title>
-
- <para>Plusieurs remplacements pour le programme
- <application>XDM</application> de défaut existent. L'un
- d'eux, <application>KDM</application> (fourni avec
- <application>KDE</application>) est décrit plus loin dans son
- propre chapitre. <application>KDM</application> offre de
- nombreuses améliorations visuelles, ainsi que la fonction
- permettant aux utilisateurs de sélectionner leur gestionnaire
- de fenêtres au moment d'ouvrir la session.</para>
- </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="x11-wm">
More information about the svn-doc-all
mailing list