svn commit: r54209 - in head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook: . bsdinstall
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat Jun 6 18:48:30 UTC 2020
Author: bhd
Date: Sat Jun 6 18:48:29 2020
New Revision: 54209
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54209
Log:
Update to r53975:
Update the allocation disk section
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Sat Jun 6 15:52:22 2020 (r54208)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Sat Jun 6 18:48:29 2020 (r54209)
@@ -1,7 +1,7 @@
#
# $FreeBSD$
# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.67 2011/12/31 12:27:25 bcr Exp $
-# basiert auf: r53958
+# basiert auf: r53975
#
# Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
#
@@ -75,6 +75,7 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-newboot-loader-menu.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-entire-part.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-ufs-warning.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-guided-disk.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-guided-manual.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-part-manual-addpart.png
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sat Jun 6 15:52:22 2020 (r54208)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sat Jun 6 18:48:29 2020 (r54209)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r53958
+ basiert auf: r53975
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -331,7 +331,7 @@
<para>Für die Architekturen &arch.i386; und &arch.amd64;
können die Platten in mehrere Partitionen aufgeteilt werden.
- Dazu stehen Ihnen zwei Partitionsschemata zur Verfügung.
+ Dazu stehen Ihnen zwei Partitionsschemas zur Verfügung.
Traditionell enthält ein
<firstterm>Master Boot Record</firstterm>
(<acronym>MBR</acronym>) eine Partitionstabelle, welche bis
@@ -1375,7 +1375,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
- <title>Geführte Partitionierung</title>
+ <title>Geführte Partitionierung für UFS</title>
<para>Bei dieser Methode wird ein Menü die verfügbaren Platten
anzeigen. Sollten mehrere Platten angeschlossen sein, wählen
@@ -1416,6 +1416,38 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</mediaobject>
</figure>
+ <para>Wenn <guibutton>[ Entire Disk ]</guibutton>
+ gewählt wurde, weist <application>bsdinstall</application>
+ darauf hin, dass die Festplatte gelöscht wird.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-ufs-warning">
+ <title>Konfiguration</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-ufs-warning"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Das nächste Menü zeigt eine Liste der verfügbaren
+ Partitionsschemas. GPT ist ist normalerweise die
+ geeignetste Wahl für amd64-Rechner. Ältere Rechner, die nicht
+ mit GPT kompatibel sind, sollten MBR benutzen. Die anderen
+ Partitionsschemas werden im Allgemeinen für ungewöhnliche
+ oder ältere Rechner benutzt. Weitere Informationen finden Sie
+ in <xref linkend="partition-schemes"/>.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-ufs-scheme">
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-part-manual-partscheme"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
<para>Nachdem das Partitionslayout nun erstellt wurde, sollten
Sie es überprüfen, um sicherzustellen, dass es die Bedürfnisse
der Installation erfüllt. Durch die Auswahl von
@@ -1437,6 +1469,32 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</imageobject>
</mediaobject>
</figure>
+
+ <para>Sobald die Festplatten konfiguriert sind, bietet das
+ nächste Menü die letzte Möglichkeit, Änderungen vorzunehmen,
+ bevor die ausgewählten Laufwerke formatiert werden. Wenn
+ Änderungen vorgenommen werden müssen, wählen Sie
+ <guibutton>[ Back ]</guibutton>, um zum Hauptmenü
+ zurückzukehren.
+ Mit <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton>
+ wird das Installationsprogramm beendet, ohne Änderungen am
+ Laufwerk vorzunehmen. Wählen Sie
+ <guibutton>[ Commit ]</guibutton>, um die
+ Installation zu starten.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-ufs-final-confirmation">
+ <title>Abschließende Konfiguration</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata
+ fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Um mit der Installation fortzufahren, gehen Sie zu
+ <xref linkend="bsdinstall-fetching-distribution"/>.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-manual">
@@ -1478,7 +1536,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
Partitionsschemas werden für gewöhnlich für ältere
Computersysteme benutzt.</para>
- <table frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
+ <table xml:id="partition-schemes" frame="none" rowsep="1" pgwide="1">
<title>Partitionierungsschemas</title>
<tgroup cols="2" align="left">
@@ -1895,42 +1953,18 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s
</sect2>
</sect1>
- <sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">
- <title>Die Installation festschreiben</title>
+ <sect1 xml:id="bsdinstall-fetching-distribution">
+ <title>Abrufen der Distributionen</title>
- <para>Sobald die Platten konfiguriert sind, stellt das nächste
- Menü die letzte Chance dar, Änderungen vorzunehmen, bevor die
- ausgewählten Festplatten formatiert werden. Wenn Änderungen
- vorgenommen werden müssen, wählen Sie
- <guibutton>[ Back ]</guibutton> um zur Partitionierung
- zurückzukehren.
- <guibutton>[ Revert & Exit ]</guibutton>
- wird das Installationsprogramm verlassen, ohne Änderungen an den
- Festplatten vorzunehmen.</para>
-
- <figure xml:id="bsdinstall-final-confirmation">
- <title>Letzte Bestätigung</title>
-
- <mediaobject>
- <imageobject>
- <imagedata
- fileref="bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation"/>
- </imageobject>
- </mediaobject>
- </figure>
-
- <para>Wählen Sie <guibutton>[ Commit ]</guibutton> und
- drücken Sie <keycap>Enter</keycap>, um die eigentliche
- Installation zu starten.</para>
-
<para>Die Installationsdauer hängt von den gewählten
Distributionen, dem Installationsmedium und der Geschwindigkeit
des Computers ab. Eine Reihe von Nachrichten werden angezeigt,
um den Fortschritt darzustellen.</para>
<para>Zunächst formatiert das Installationsprogramm die
- ausgewählten Platten und initialisiert die Partitionen. Bei
- einer <emphasis>bootonly</emphasis>-Installation werden als
+ ausgewählten Platten und initialisiert die Partitionen.
+ Bei <literal>bootonly media</literal> oder
+ <literal>mini memstick</literal> werden als
nächstes die benötigten Komponenten heruntergeladen:</para>
<figure xml:id="bsdinstall-distfile-fetching">
More information about the svn-doc-all
mailing list