svn commit: r51722 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Fri May 25 18:43:37 2018
New Revision: 51722
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51722

Log:
  Update to r51703:
  
  CARP preemption explanation is misleading
  While I'm here, add missing <note> tag.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Fri May 25 14:38:42 2018	(r51721)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml	Fri May 25 18:43:37 2018	(r51722)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde:$
-     basiert auf: r51461
+     basiert auf: r51703
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -5612,17 +5612,22 @@ ifconfig_<replaceable>em0</replaceable>_alias1="inet v
 	<acronym>IP</acronym>-Adresse, bis der Master-Server erneut
 	verfügbar ist.</para>
 
-      <para><foreignphrase>Preemption</foreignphrase> ist
-	standardmäßig deaktiviert.  Wird
-	<foreignphrase>Preemption</foreignphrase> aktiviert, kann es
-	vorkommen, dass <systemitem>hostc.example.org</systemitem> die
-	virtuelle <acronym>IP</acronym>-Adresse nicht wieder an den
-	Master-Server zurückgibt.  Der Administrator kann jedoch den
-	Backup-Server dazu zwingen, die übernommene
-	<acronym>IP</acronym>-Adresse wieder an den Master-Server
-	zurückzugeben:</para>
+      <note>
+	<para>Auch wenn der ursprüngliche Master-Server wieder
+	  verfügbar wird, gibt
+	  <systemitem>hostc.example.org</systemitem>
+	  die virtuelle <acronym>IP</acronym>-Adresse nicht
+	  automatisch wieder frei.  Dazu muss
+	  <foreignphrase>Preemption</foreignphrase> aktiviert
+	  werden.  Preemption ist standardmäßig deaktiviert und
+	  wird über die &man.sysctl.8;-Variable
+	  <varname>net.inet.carp.preempt</varname> gesteuert.
+	  Der Administrator kann den Backup-Server zwingen, die
+	  <acronym>IP</acronym>-Adresse an den Master
+	  zurückzugeben:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig em0 vhid 1 state backup</userinput></screen>
+	<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig em0 vhid 1 state backup</userinput></screen>
+      </note>
 
       <para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, muss das
 	Netzwerk oder die Maschine neu gestartet werden.