svn commit: r51683 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Mon May 21 11:08:09 2018
New Revision: 51683
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51683

Log:
  Update to r51556:
  
  Improve the instructions for growing disks
  
  The previous instructions did not explaina all of the steps, and lacked
  information to explain to the user which numbers and device names they
  might need to change for their circumstances

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Mon May 21 10:45:03 2018	(r51682)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Mon May 21 11:08:09 2018	(r51683)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r50808
+     basiert auf: r51556
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -292,11 +292,18 @@ ada0 recovered</screen>
       letzte Partition der Platte als Swap-Speicher genutzt, aber die
       zweite Partition ist die, dessen Größe verändert werden soll.
       Weil der Swap-Speicher nur temporäre Daten enthält, kann er
-      gefahrlos ausgehangen, gelöscht und nachdem die Partition
-      vergrößert wurde, neu erstellt werden.</para>
+      gefahrlos ausgehangen, gelöscht und nachdem die zweite Partition
+      vergrößert wurde, als dritte Partition neu erstellt werden.</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>swapoff <replaceable>/dev/ada0p3</replaceable></userinput>
-&prompt.root; <userinput>gpart delete -i <replaceable>3</replaceable> <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+    <para>Deaktivieren Sie Swap-Speicher Partition:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>swapoff <replaceable>/dev/ada0p3</replaceable></userinput></screen>
+
+    <para>Löschen Sie die dritte Partition, angegeben mit dem Schalter
+      <option>-i</option>, der Festplatte
+      <replaceable>ada0</replaceable>:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>gpart delete -i <replaceable>3</replaceable> <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
 ada0p3 deleted
 &prompt.root; <userinput>gpart show <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
 =>       34  102399933  ada0  GPT  (48G)
@@ -320,11 +327,14 @@ ada0p3 deleted
 
     <para>Vergrößern Sie die Partition und lassen Sie Platz, um die
       Swap-Partition in der gewünschten Größe neu erstellen zu können.
-      Dies ändert nur die Größe der Partition.  Das Dateisystem
-      innerhalb der Partition wird in einem separaten Schritt
-      erweitert.</para>
+      Die zu ändernde Partition wird mit <option>-i</option> und die
+      neue gewünschte Größe mit <option>-s</option> angegeben.
+      Optional wird die Ausrichtung der Partition mit
+      <option>-a</option> festgelegt.  Dieser Schritt ändert nur die
+      Größe der Partition.  Das Dateisystem innerhalb der Partition
+      wird in einem separaten Schritt erweitert.</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>gpart resize -i <replaceable>2</replaceable> -a 4k -s <replaceable>47G</replaceable> <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>gpart resize -i <replaceable>2</replaceable> -s <replaceable>47G</replaceable> -a 4k <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
 ada0p2 resized
 &prompt.root; <userinput>gpart show <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
 =>       34  102399933  ada0  GPT  (48G)
@@ -332,7 +342,8 @@ ada0p2 resized
         162   98566144     2  freebsd-ufs  (47G)
    98566306    3833661        - free -  (1.8G)</screen>
 
-    <para>Erstellen Sie die Swap-Partition neu:</para>
+    <para>Erstellen Sie die Swap-Partition neu und aktivieren Sie
+      sie:</para>
 
     <screen>&prompt.root; <userinput>gpart add -t freebsd-swap -a 4k <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
 ada0p3 added
@@ -346,12 +357,6 @@ ada0p3 added
     <para>Erweitern Sie das <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem, um die
       Kapazität der vergrößerten Partition zu nutzen:</para>
 
-    <note>
-      <para>Ab &os; 10.0-RELEASE ist es möglich, ein eingehangenes
-	Dateisystem zu erweitern.  Bei älteren Versionen muss das
-	Dateisystem zuvor ausgehangen werden.</para>
-    </note>
-
     <screen>&prompt.root; <userinput>growfs <replaceable>/dev/ada0p2</replaceable></userinput>
 Device is mounted read-write; resizing will result in temporary write suspension for /.
 It's strongly recommended to make a backup before growing the file system.
@@ -359,6 +364,12 @@ OK to grow file system on /dev/ada0p2, mounted on /, f
 super-block backups (for fsck -b #) at:
  80781312, 82063552, 83345792, 84628032, 85910272, 87192512, 88474752,
  89756992, 91039232, 92321472, 93603712, 94885952, 96168192, 97450432</screen>
+
+    <para>Wenn das Dateisystem <acronym>ZFS</acronym> ist, wird die
+      Größenänderung mit dem Unterkommando <option>online</option> und
+      <option>-e</option> ausgelöst:</para>
+
+    <screen>&prompt.root; <userinput>zfs online -e <replaceable>zroot</replaceable> <replaceable>/dev/ada0p2</replaceable></userinput></screen>
 
     <para>Sowohl die Partition als auch das Dateisystem wurden jetzt
       vergrößert, um den neu zur Verfügung stehenden Speicherplatz zu