svn commit: r51118 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sat Oct 14 01:48:32 UTC 2017
Author: ryusuke
Date: Sat Oct 14 01:48:30 2017
New Revision: 51118
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51118
Log:
- Merge the following from the English version:
r30930 -> r32503 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Fri Oct 13 16:10:56 2017 (r51117)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/security/chapter.xml Sat Oct 14 01:48:30 2017 (r51118)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r30930
+ Original revision: r32503
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="security">
@@ -54,7 +54,7 @@
</listitem>
<listitem>
- <para><command>inetd</command> ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ
+ <para><application>inetd</application> ¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ
<acronym>TCP</acronym> Wrappers ¤òÀßÄꤹ¤ëÊýË¡</para>
</listitem>
@@ -406,57 +406,36 @@
²¿¤â¤·¤Ê¤¤¤è¤ê¤ÏÎɤ¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
ɬ¤º¤·¤âºÇ¤â°ÂÁ´¤ÊÁªÂò»è¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
- <!-- XXX:
- This will need updating depending on the outcome of PR bin/71147.
- Personally I know what I'd like to see, which puts this in definite
- need of a rewrite, but we'll have to wait and see. ceri@
- -->
+ <para>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò´°Á´¤Ë¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+ &man.pw.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤Ù¤¤Ç¤¹¡£</para>
- <para>¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¡¢¤Þ¤¿µæ¶Ë¤Ë¤Ï
- <systemitem class="username">root</systemitem> ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À
- ¤ò¹â¤á¤ë´ÖÀÜŪ¤ÊÊýË¡¤Ï¡¢ÊÌ¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥¢¥¯¥»¥¹¤ÎÊýË¡¤òÍѤ¤¤Æ¥¹¥¿¥Ã
- ¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ÂÁ´À¤ò¹â¤á¡¢¤½¤Î¾å¤Ç¤½¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È
- ¤Î°Å¹æ²½¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò <quote>¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯²½</quote>
- ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- &man.vipw.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¨¤Ð¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò
- <quote><literal>*</literal></quote> 1 ʸ»ú¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢<filename>/etc/master.passwd</filename>
- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¥æ¡¼¥¶/¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹¤ò¹¹¿·¤·¤Æ¡¢
- ¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥Éǧ¾Ú¤Ë¤è¤ë¥í¥°¥¤¥ó¤¬¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <screen>&prompt.root;<userinput>pw lock <replaceable>staff</replaceable></userinput></screen>
- <para>¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¡¢</para>
+ <para>¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢&man.ssh.1;
+ ¤ò´Þ¤à¤¤¤«¤Ê¤ëÊýË¡¤Ç¤â¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤â¤¦°ì¤Ä¤ÎÊýË¡¤Ï¡¢
+ °Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò
+ <quote><literal>*</literal></quote> 1 ʸ»ú¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
+ ¤³¤Îʸ»ú¤Ï¡¢°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ë¥Þ¥Ã¥Á¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¥Ö¥í¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼¡¤Î¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¡¢</para>
+
<programlisting>foobar:R9DT/Fa1/LV9U:1000:1000::0:0:Foo Bar:/home/foobar:/usr/local/bin/tcsh</programlisting>
<para>¤³¤¦Êѹ¹¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<programlisting>foobar:*:1000:1000::0:0:Foo Bar:/home/foobar:/usr/local/bin/tcsh</programlisting>
- <para>°Å¹æ²½¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï
- <quote><literal>*</literal></quote> ¤È°ìÃפ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
- ¤³¤ÎÊѹ¹¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤¦¤·¤¿¸å¤Ï¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤Ïǧ¾Ú¤Î¤¿¤á¤Ë &man.kerberos.1; ¤ä
- ¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤ÎÁȤòÍѤ¤¤ë &man.ssh.1; ¤Î¤è¤¦¤ÊÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ëǧ
- ¾Ú¼êÃʤòÍøÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- Kerberos ¤Î¤è¤¦¤Ê¥í¥°¥¤¥óµ¡¹½¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ï¡¢°ìÈÌ¤Ë Kerberos
- ¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¥Þ¥·¥ó¤È¼«Ê¬¤Î¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¥ï¡¼¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ÂÁ´À¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤Þ¤¿ ssh ¤Ç¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤ÎÁȤò»È¤¦¾ì¹ç¡¢
- °ìÈ̤ˡ¢<emphasis>¥í¥°¥¤¥ó¸µ</emphasis>¥Þ¥·¥ó (Ä̾ï¤Ï¼«Ê¬¤Î¥ï¡¼
- ¥¯¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó) ¤Î°ÂÁ´À¤ò³ÎÊݤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤³¤³¤Ç¡¢
- &man.ssh-keygen.1; ¤Ç¸ø³«¸° / ÈëÌ©¸°¤ÎÁȤòÀ¸À®¤¹¤ëºÝ¡¢¸°¤ÎÁÈ
- ¤ò¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ÇËɸ椹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢¸°¤ÎÁȤؤÎËɸæÁؤòÄɲ乤뤳
- ¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò
- <quote>¥¢¥¹¥¿¥ê¥¹¥¯</quote> ¤Ç¤Ä¤Ö¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤È¡¢
- ´ÉÍý¼Ô¼«¿È¤¬ÀßÄê
- ¤·¤¿°ÂÁ´À¤Î¹â¤¤ÊýË¡¤Ç¤·¤«¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥Ð¤¬¥í¥°¥¤¥ó¤Ç¤¤Ê¤¤¤³¤È
- ¤âÊݾڤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤¦¤·¤Æ¡¢Â¿¤¯¤Î¿¯Æþ¼Ô¤¬»È¤¦½ÅÂç¤Ê¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£
- ¤Î·ê¤Ç¤¢¤ë¡¢
- °ÂÁ´À¤ÎÄ㤤̵´Ø·¸¤Ê¥Þ¥·¥ó¤«¤é¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤òÇÁ¤¸«¤ëÊýË¡¤òºÉ¤°¤è¤¦¤Ê¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤òÄ󶡤¹¤ë¡¢
- °ÂÁ´À¤Î¹â¤¤°Å¹æ
- ²½¤µ¤ì¤¿¥³¥Í¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¡¢¥¹¥¿¥Ã¥Õ¥á¥ó¥ÐÁ´°÷¤Ë¶¯À©¤¹¤ë
- ¤³¤È¤¬¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
+ <para>¤³¤ÎÊѹ¹¤Ë¤è¤Ã¤Æ
+ <systemitem class="username">foobar</systemitem> ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
+ Ä̾ï¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥¢¥¯¥»¥¹À©¸Â¤ò¤·¤¿¸å¤Ï¡¢
+ ¥µ¥¤¥È¤Ç <application>Kerberos</application> ¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤·¤¿¤ê¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤¬ &man.ssh.1;
+ ¤Î¸°¤òÀßÄꤹ¤ë¤Ê¤É¤È¤¤¤Ã¤¿Ç§¾Ú¼êÃʤòÍøÍѤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
- <para>¤è¤ê´ÖÀÜŪ¤Ê¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Î»ÅÁȤߤǤϡ¢À©¸Â¤Î¶¯¤¤¥µ¡¼¥Ð¤«¤é
+ <para>¤³¤ì¤é¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤Î»ÅÁȤߤǤϡ¢À©¸Â¤Î¶¯¤¤¥µ¡¼¥Ð¤«¤é
À©¸Â¤Î¼å¤¤¥µ¡¼¥Ð¤Ø¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ë¤³¤È¤òÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
¥á¥¤¥ó¥Þ¥·¥ó¤Ç¡¢ÍÍ¡¹¤Ê¼ïÎà¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢¥ï¡¼¥¯
¥¹¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤½¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ò¼Â¹Ô¤µ¤»¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¥ï¡¼¥¯
@@ -1477,13 +1456,14 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret passwo
¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Ï¡¢Éý¹¤¤ÍÑÅÓ¤¬¤¢¤ë°ìÊý¤Ç¡¢
Àܳ¸µ¤ËÂФ·¥Æ¥¥¹¥È¤òÁ÷¤ë¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢¼è¤ê°·¤Ê¤¤ºî¶È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- <acronym>TCP</acronym> ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢¤³¤ì°Ê¾å¤Î¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ <acronym>TCP</acronym> Wrappers ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢
+ ¤³¤ì°Ê¾å¤Î¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
°Ê²¼¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢
<acronym>TCP</acronym> Wrappers ¤Î¿¤¯¤Îµ¡Ç½¤¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¡¢Å¬±þ¤Ç¤¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄê¹Ô¤ÎÎ㤬¾Ò²ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para><acronym>TCP</acronym> Wrappers ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢
- <command>inetd</command>
+ <application>inetd</application>
¤Î´ÉÍý¤Î¤â¤È¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ð¥Ç¡¼¥â¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ëµ¡Ç½¤ò³ÈÄ¥¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÊýË¡¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ç¡¢¥í¥°¤Ø¤ÎÂбþ¡¢
Àܳ¤ËÂФ·¤Æ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊÖ¤·¤¿¤ê¡¢
@@ -1498,7 +1478,7 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret passwo
¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤ª¤è¤Ó¾¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£ÀßÄê¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¼é¤ë¤¿¤á¤ÎÄɲäΥ쥤¥ä¤È¤·¤Æ¾å¼ê¤¯µ¡Ç½¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¤³¤ÎÀßÄê¤Ï <command>inetd</command> ¤ÎÀßÄê¤Î³ÈÄ¥¤Ê¤Î¤Ç¡¢
+ <para>¤³¤ÎÀßÄê¤Ï <application>inetd</application> ¤ÎÀßÄê¤Î³ÈÄ¥¤Ê¤Î¤Ç¡¢
<link linkend="network-inetd">inetd ¤ÎÀßÄê</link>
¾Ï¤ò¤¹¤Ç¤ËÆɤó¤Ç¤¤¤ë¤³¤È¤òÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1516,7 +1496,8 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret passwo
¤ò»ÈÍѤ¿¤á¤ËɬÍפȤʤë¤Î¤Ï¡¢
<filename>rc.conf</filename> ¤«¤é
<option>-Ww</option> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç
- <command>inetd</command> ¥µ¡¼¥Ð¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
+ <application>inetd</application>
+ ¥µ¡¼¥Ð¤¬µ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢
<filename>/etc/hosts.allow</filename>
@@ -1534,7 +1515,7 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret passwo
<para>ºÇ¤â´Êñ¤ÊÀßÄê¤Ë¤ª¤±¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀܳ¥Ý¥ê¥·¤Ï¡¢
<filename>/etc/hosts.allow</filename> ¤ÎÃæ¤Ç¡¢
¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤´¤È¤Ëµö²Ä¤Þ¤¿¤Ï¥Ö¥í¥Ã¥¯¤¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- &os; ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢<command>inetd</command>
+ &os; ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢<application>inetd</application>
¤«¤éµ¯Æ°¤µ¤ì¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤ÎÀܳ¤òµö²Ä¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÀßÄê¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
´ðËÜŪ¤ÊÀßÄê¤òÍý²ò¤·¤¿¸å¤ÇµÄÏÀ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£</para>
@@ -1547,8 +1528,9 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret passwo
<literal>address</literal> ¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢Í¸ú¤Ê¥Û¥¹¥È̾¡¢
<acronym>IP</acronym> ¥¢¥É¥ì¥¹¤Þ¤¿¤Ï¡¢
³ç¸Ì ([ ]) ¤Ç°Ï¤Þ¤ì¤¿ IPv6 ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤¹¡£
- action ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢¥¢¥¯¥»¥¹¤òŬÀڤ˵ö²Ä¤Þ¤¿¤ÏµñÈݤò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
- allow ¤Þ¤¿¤Ï deny ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ <literal>action</literal> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢
+ ¥¢¥¯¥»¥¹¤òŬÀڤ˵ö²Ä¤Þ¤¿¤ÏµñÈݤò¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+ <literal>allow</literal> ¤Þ¤¿¤Ï <literal>deny</literal> ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
ºÇ½é¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤ë¤È¡¢
ÀßÄê¤Ï¤½¤³¤Ç½ª¤ï¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾º½ç¤Ë¥ë¡¼¥ë¤Î¥Þ¥Ã¥Á¤ò¥¹¥¥ã¥ó¤µ¤ì¡¢
@@ -1565,7 +1547,8 @@ Enter secret pass phrase: <userinput><secret passwo
<programlisting># This line is required for POP3 connections:
qpopper : ALL : allow</programlisting>
- <para>¤³¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢<command>inetd</command> ¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+ <para>¤³¤Î¹Ô¤òÄɲä·¤¿¤é¡¢<application>inetd</application>
+ ¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤ì¤ò¹Ô¤¦¤Ë¤Ï¡¢&man.kill.1; ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤«¡¢
<parameter>restart</parameter> ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤È¤È¤â¤Ë¡¢
<filename>/etc/rc.d/inetd</filename> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -1644,7 +1627,8 @@ ALL : .example.com \
<filename>/var/log/connections.log</filename>
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËµÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤¿ÃÖ´¹Ê¸»ú (¤¿¤È¤¨¤Ð %a) °Ê³°¤Ë¤âÃÖ´¹Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ <para>¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤¿ÃÖ´¹Ê¸»ú (¤¿¤È¤¨¤Ð <literal>%a</literal>)
+ °Ê³°¤Ë¤âÃÖ´¹Ê¸»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
´°Á´¤Ê°ìÍ÷¤Ï
&man.hosts.access.5; ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¥Ú¡¼¥¸¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</sect3>
@@ -3301,10 +3285,10 @@ define(`confTLS_SRV_OPTIONS', `V')dnl</programlisting>
ºÇ¸å¤Ë¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î <filename>.cf</filename>
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆ¹½ÃÛ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
<filename class="directory">/etc/mail</filename> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ç¡¢
- <command>make</command> <parameter>install</parameter>
+ <command>make</command> <parameter>install</parameter>
¤ÈÆþÎϤ¹¤ë¤ÈºÆ¹½ÃۤǤ¤Þ¤¹¡£
- ¤½¤Î¸å¡¢<command>make</command>
- <parameter>restart</parameter> ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¡¢
+ ¤½¤Î¸å¡¢<command>make</command> <parameter>restart</parameter>
+ ¤ÈÆþÎϤ·¤Æ¡¢
<application>Sendmail</application>
¥Ç¡¼¥â¥ó¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -4014,8 +3998,9 @@ options IPSEC_ESP
<para>FreeBSD
¤Ç¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¿ô¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î°ì¤Ä¤Î racoon ¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
- racoon ¤Ï¡¢&os; Ports Collection ¤Î
+ ¤³¤Îʸ½ñ¤Ç¤Ï¡¢¤½¤ÎÃæ¤Î°ì¤Ä¤Î <application>racoon</application>
+ ¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+ <application>racoon</application> ¤Ï¡¢&os; Ports Collection ¤Î
<filename role="package">security/ipsec-tools</filename>
¤«¤é¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -4039,15 +4024,16 @@ options IPSEC_ESP
-- Èà¤é¤¬¥«¥®¤ò¥¯¥é¥Ã¥¯¤·¤¿¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
2 ¤Ä¤Î¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï¾¤Î¸°¤òÁªÂò¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
- <para>racoon ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢
+ <para><application>racoon</application> ¤ÎÀßÄê¤Ï¡¢
<filename>${PREFIX}/etc/racoon</filename> ¤Ç¹Ô¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤³¤Ë¤Ï¡¢ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤½¤ì¤Û¤É¿¤¯Êѹ¹¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤ª¤½¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤¬Êѹ¹¤¹¤Ù¤ racoon ¤ÎÀßÄê¤Î¾¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢
+ ¤ª¤½¤é¤¯¤¢¤Ê¤¿¤¬Êѹ¹¤¹¤Ù¤ <application>racoon</application>
+ ¤ÎÀßÄê¤Î¾¤ÎÉôʬ¤Ï¡¢
<quote>pre-shared key</quote> ¤Ç¤¹¡£</para>
- <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î racoon ¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ì¤Ï¡¢
- <filename>${PREFIX}/etc/racoon/psk.txt</filename>
+ <para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î <application>racoon</application> ¤ÎÀßÄê¤Ç¤Ï¡¢
+ ¤³¤ì¤Ï¡¢<filename>${PREFIX}/etc/racoon/psk.txt</filename>
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë¤È²¾Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
pre-shared key ¤Ï¡¢VPN ¥ê¥ó¥¯¤ò·Ðͳ¤¹¤ë¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Î°Å¹æ²½¤Ë¤Ï¡¢
<emphasis>ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤»¤ó</emphasis>¡£
@@ -4074,13 +4060,14 @@ options IPSEC_ESP
<programlisting>A.B.C.D secret</programlisting>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢¥ê¥â¡¼¥Èü¤Î¸ø³« IP ¥¢¥É¥ì¥¹¤ÈÀè¤Û¤É¤ÈƱ¤¸ÈëÌ©¸°¤Ç¤¹¡£
- racoon ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë <filename>psk.txt</filename> ¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢
+ <application>racoon</application>
+ ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë <filename>psk.txt</filename> ¤Î¥â¡¼¥É¤Ï¡¢
<literal>0600</literal>
(i.e., <systemitem class="username">root</systemitem> ¤Î¤ß¤¬
read/write ¤Ç¤¤Þ¤¹) ¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <para>ξÊý¤Î¥Û¥¹¥È¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç racoon
- ¤òÁö¤é¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£IKE
+ <para>ξÊý¤Î¥Û¥¹¥È¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Ç
+ <application>racoon</application> ¤òÁö¤é¤»¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£IKE
¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤òµö²Ä¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¥ë¡¼¥ë¤òÄɲ乤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
IKE ¥È¥é¥Õ¥£¥Ã¥¯¤Ï¡¢UDP ¾å¤Ç ISAKMP (Internet Security Association
Key Management Protocol) port ¤ËÂФ·¤Æ¼Â¹Ô¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
@@ -4090,9 +4077,9 @@ options IPSEC_ESP
ipfw add 1 allow udp from W.X.Y.Z to A.B.C.D isakmp
</programlisting>
- <para>°ìÅÙ racoon ¤òÁö¤é¤»¤¿¤é¡¢
+ <para>°ìÅÙ <application>racoon</application> ¤òÁö¤é¤»¤¿¤é¡¢
ÊÒÊý¤Î¥²¡¼¥È¥¦¥§¥¤¥Û¥¹¥È¤«¤é¡¢Â¾¤Î¥Û¥¹¥È¤Ø ping ¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- Àܳ¤Ï¡¢¤Þ¤À°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢racoon
+ Àܳ¤Ï¡¢¤Þ¤À°Å¹æ²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢<application>racoon</application>
¤Ï¤½¤Î¸å 2 ¤Ä¤Î¥Û¥¹¥È´Ö¤Î¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï»þ´Ö¤òÍפ·¡¢
ping ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬È¿±þ¤¹¤ëÁ°¤Ë¾¯¤·»þ´Ö¤ÎÃÙ¤ì¤È¤·¤Æǧ¼±¤Ç¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
@@ -4298,7 +4285,8 @@ ipfw add 1 allow ipencap from W.X.Y.Z to A.B.C.D
</screen>
<para>VPN ¤Îü¤«¤é¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
- (racoon ¤Ë¤è¤ê¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ)
+ (<application>racoon</application>
+ ¤Ë¤è¤ê¥Í¥´¥·¥¨¡¼¥È¤µ¤ì¤¿¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥¢¥½¥·¥¨¡¼¥·¥ç¥ó¤òÍѤ¤¤Æ)
ºÇ½é¤ËÉü¹æ²½¤ò¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¸å¡¢gif ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ËÆþ¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤Ï¡¢ÆâÉô¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ò²ó¤ë¤³¤È¤Î¤Ç¤¤ëºÇ¤âÆ⦤Υѥ±¥Ã¥È¤Ë¤Ê¤ë¤Þ¤Ç¡¢¥»¥«¥ó¥É¥ì¥¤¥ä¤Î¥é¥Ã¥×¤ò¤Ï¤¬¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -5382,14 +5370,14 @@ VII. References<co xml:id="co-ref"/></programlisting>
<para>¼Â¹Ô¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¸«¤ë¤Ë¤Ï¡¢
&man.lastcomm.1; ¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- <command>lastcomm</command> ¤ò»È¤¦¤È¡¢
+ <command>lastcomm</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢
¥æ¡¼¥¶¤¬ÆÃÄê¤Î &man.ttys.5; ¤Ç¼Â¹Ô¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò½ÐÎϤǤ¤Þ¤¹¡£
°Ê²¼¤Ï¤½¤ÎÎã¤Ç¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>lastcomm ls
<systemitem class="username">trhodes</systemitem> ttyp1</userinput></screen>
- <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢ttyp1
+ <para>¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢<literal>ttyp1</literal>
¥¿¡¼¥ß¥Ê¥ë¾å¤Ç <systemitem class="username">trhodes</systemitem>
¤¬¼Â¹Ô¤·¤¿ <command>ls</command>
¤Î»ÈÍѤˤĤ¤¤Æ¡¢µÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¹¤Ù¤Æ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
More information about the svn-doc-all
mailing list