svn commit: r51242 - head/zh_TW.UTF-8/htdocs

Ruey-Cherng Yu rcyu at FreeBSD.org
Thu Nov 30 11:41:29 UTC 2017


Author: rcyu
Date: Thu Nov 30 11:41:28 2017
New Revision: 51242
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51242

Log:
  - Update translation to catch up the latest English verison
  - Fix broken links
  - Update the FreeBSD Foundation hyperlink and contact information

Modified:
  head/zh_TW.UTF-8/htdocs/about.xml

Modified: head/zh_TW.UTF-8/htdocs/about.xml
==============================================================================
--- head/zh_TW.UTF-8/htdocs/about.xml	Thu Nov 30 10:53:35 2017	(r51241)
+++ head/zh_TW.UTF-8/htdocs/about.xml	Thu Nov 30 11:41:28 2017	(r51242)
@@ -18,15 +18,11 @@
 
 		<h2>FreeBSD 是什麼?</h2>
 
-		      <p>FreeBSD 是一種先進的作業系統,可支援 x86
-			相容(包括 Pentium® 和 Athlon™)、amd64
-			相容(包括 Opteron™、Athlon™64 和 EM64T)、
-			ARM、IA-64、PC-98以及 UltraSPARC®
-			架構的電腦。其源自於 BSD ──美國加州大學伯克利分校開發
+		<p>FreeBSD 是一個支援多種<a href="&base;/platforms/index.html">系統平台</a>的作業系統,特別注重特色、速度與穩定性。
+			其源自於 BSD ──美國加州大學伯克利分校開發
 			&unix; 版本,它是由來自世界各地的 <a
 			  href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">
-			志願者</a> 共同開發和維護。 FreeBSD 為不同架構的電腦系統提供了不同程度的支援,
-			詳情請參閱 <a href="&base;/platforms/index.html">系統平台</a> 這一頁。</p>
+			龐大社群</a> 共同開發和維護。</p>
 
 		      <h2>先進特性</h2>
 
@@ -41,23 +37,26 @@
 			服務器。即使是在超重負載下,它仍然能夠有效地使用記憶體,
 			為同時運行的數以千計的用戶進程提供良好的反應時間。</p>
 
-		      <h2>能夠運行大量可供選擇的應用</h2>
+		      <h2>先進的嵌入式平台</h2>
 
-		      <p>FreeBSD 的卓越品質,配合當今廉價而高速的 PC 硬體,
-			使 FreeBSD 成為足可代替商業 &unix;
-			工作站的絕佳系統。另外,FreeBSD 還廣泛收錄許多桌面
-			和各類 Server 的 <a href="&base;/applications.html">應用程式</a>,
-			使它能夠很好的符合您的各種需求。</p>
+		      <p>FreeBSD 提供嵌入式平台和裝置先進的網路作業系統特色,從高階的基於
+			Intel 的裝置到 Arm、PowerPC 和後來的 MIPS 硬體平台。
+			從郵件和網路裝置到路由器、校時伺服器和無線網路基地台,世界各地的供應商靠著
+			FreeBSD 整合編譯和交叉編譯環境和其他先進特色來當作他們嵌入式產品的基礎。
+			而柏克萊開放原始碼授權條款讓他們自己決定要將多少他們所做的更改貢獻回來</p>
 
+		      <h2>能夠運行大量的應用</h2>
+
+		      <p>有超過 24,000 個做成 ports 的程式庫和應用程式,
+			FreeBSD 提供桌面、伺服器、裝置和嵌入式環境的應用程式。</p>
+
 		      <h2>易於安裝</h2>
 
-		      <p>FreeBSD 能通過多種媒體材質進行安裝,包括普通光碟、
-			DVD、軟碟、磁帶以及 MS-DOS® 分區等,
-			如果您有網路連線,您甚至可以 <i>直接</i>
-			通過 anonymous FTP,或者 NFS Server 來裝 FreeBSD。
-			您只需按照我們為您準備的 <a
-                        href="&enbase;/doc/zh_TW.UTF-8/books/handbook/install.html">
-			安裝指導</a> 操作就可以了。</p>
+		      <p>FreeBSD 能通過多種媒體進行安裝,包括普通光碟、
+			DVD、或經由網路使用 FTP,或者 NFS 來安裝。
+			您只需要<a
+                        href="&enbase;/doc/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall.html">
+			安裝指導</a>就可以了。</p>
 
 		      <h2>FreeBSD 是 <i>free</i> 的</h2>
 
@@ -69,7 +68,7 @@
 
 		      <p>您或許認為如此優秀的作業系統必定需要花費大筆金錢來購買,
 			而 FreeBSD 卻從發行版本到它的全部 source code 都
-			<a href="&base;/copyright/index.html">免費</a> 提供!
+			<a href="&enbase;/copyright/index.html">免費</a> 提供!
 			如果您願意購買或下載來體驗一下 FreeBSD 所能帶給您的驚喜,
 			可以從 <a href="&enbase;/doc/zh_TW.UTF-8/books/handbook/mirrors.html">這裡</a>
 			了解更多資訊。</p>
@@ -82,17 +81,17 @@
 			或者直接把它們轉交給您認識的 FreeBSD committer。
 			我們歡迎包括從文件到藝術作品,乃至 source code 在內的任何改進。
 			此外,您還可以透過 <a
-                        href="&enbase;/doc/zh_CN.GB2312/articles/contributing/index.html">
+                        href="&enbase;/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributing/index.html">
 			幫助 FreeBSD</a>這篇文章了解更多的資訊。</p>
 
 		      <p>即使您不是開發人員,也仍然可以通過其他途徑幫助 FreeBSD。
-			<a href="http://www.FreeBSDFoundation.org">FreeBSD 基金會</a>
+			<a href="https://www.FreeBSDFoundation.org">FreeBSD 基金會</a>
 			是個非營利組織,對其捐款可以完全減免課稅。
 			要了解更多有關 FreeBSD 基金會的信息,
 			請和 <a
-			  href="mailto:board@FreeBSDFoundation.org">board@FreeBSDFoundation.org</a>
+			  href="mailto:info@FreeBSDFoundation.org">board@FreeBSDFoundation.org</a>
 			聯繫,或致信:
-			The FreeBSD Foundation,	7321 Brockway Dr.
+			The FreeBSD Foundation,	5757 Central Ave, Suite 201
 			Boulder, CO 80303, USA.</p>
 
   </body>


More information about the svn-doc-all mailing list