svn commit: r50063 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Wed Mar 15 09:41:25 2017
New Revision: 50063
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/50063

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Wed Mar 15 08:19:04 2017	(r50062)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml	Wed Mar 15 09:41:25 2017	(r50063)
@@ -61,15 +61,16 @@
 
     <para>¤¢¤ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤«¤é¼¡¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤Þ¤Ç¤Î´ü´Ö¤Ë¤â¡¢
       &os; ¤Î³«È¯¤ÏµÙ¤ß¤Ê¤¯Â³¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-      ºÇ¿·¤Î³«È¯¥Ä¥ê¡¼¤ÈƱ´ü¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹¥¤à¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢
-      ¸ø¼°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ÈǤò¹¥¤ó¤Ç»È¤¦Êý¤â¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ºÇ¿·¤Î³«È¯¥Ä¥ê¡¼¤ÈƱ´ü¤¹¤ë¤³¤È¤ò¹¥¤à¿Í¤¬¤¤¤ì¤Ð¡¢
+      ¸ø¼°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ÈǤò¹¥¤ó¤Ç»È¤¦Êý¤â¤¤¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
       ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¸ø¼°¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤È¤¤¤¨¤É¤â¡¢
       ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤ä¾¤Î½ÅÍפʽ¤Àµ¤Î¤¿¤á¡¢»þ¤Ë¤Ï¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤ò¹Ô¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
       »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë´Ø¤ï¤é¤º¡¢&os; ¤Ï¡¢
       ¼ê¸µ¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÇ¿·¤Î³«È¯¥Ä¥ê¡¼¤ÈƱ´ü¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפʥġ¼¥ë¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-      ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Ï¡¢&os; ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£
+      ¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
+      &os; ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
       ¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢³«È¯¥Ö¥é¥ó¥Á¤òÄɤ¤¤«¤±¤ëÊýË¡¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢&os;
-      ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë´ðËÜŪ¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+      ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤¹¤ë´ðËÜŪ¤Ê¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²òÀ⤷¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤó¤Çʬ¤«¤ë¤Î¤Ï:</para>
 
@@ -716,7 +717,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
       <title>¥½¡¼¥¹¤«¤é &os; ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë</title>
 
       <para>¥½¡¼¥¹¤«¤é &os; ¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍפʥġ¼¥ë¤Ï¡¢
-	&os; ¤Î¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
+	&os; ¤Î¥Ù¡¼¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
 	<application>svn</application> ¤Ê¤É¤ÎɬÍפʥġ¼¥ë¤Ï¡¢
 	&os; ¥É¥­¥å¥á¥ó¥Æ¡¼¥·¥ç¥ó¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤¬³«È¯¤·¤Æ¤¤¤ë
 	<package>textproc/docproj</package> package ¤Þ¤¿¤Ï port 
@@ -904,7 +905,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update
       </note>
 
       <para>¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Î¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤ò»ØÄꤹ¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢package ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯
-	port ¤«¤é¹½ÃÛ¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
+	port ¤«¤é¹½ÃÛ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
 	±Ñ¸ì¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/ports/misc/freebsd-doc-en</userinput>
@@ -1596,16 +1597,17 @@ Script started, output file is /var/tmp/
 	&os; ¤ò¹½À®¤¹¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¹½ÃÛÊýË¡¤ä¡¢
 	¤É¤¦¤¤¤¦½çÈ֤Ǥ½¤ì¤é¤ò¹½ÃÛ¤¹¤Ù¤­¤«¤È¤¤¤Ã¤¿»Ø¼¨¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
-      <para><command>make</command> ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤Ï
-	&man.make.conf.5; ¤ä¡¢¶¦Ä̤ÎÎ㤬
-	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      <para><command>make</command> ¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢
+	&man.make.conf.5; ¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢
+	<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename> ¤Ë¤Ï¡¢
+	Îɤ¯»È¤ï¤ì¤ëÎ㤬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤ì¤é¤ÎÀßÄê¤ò <filename>/etc/make.conf</filename> ¤ËÄɲ乤ë¤È¡¢
 	<command>make</command> ¤Î¼Â¹Ô¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¹½ÃÛÊýË¡¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
 	<command>make</command> ¤¬»È¤ï¤ì¤ëºÝ¤Ë¤Ï¾ï¤ËÍ­¸ú¤È¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢
 	Ports Collection ¤Ç¤Î¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë»þ¡¢
 	¥æ¡¼¥¶¤¬½ñ¤¤¤¿ C ¥×¥í¥°¥é¥à¤ä &os;
-	¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ë±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£
+	¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ëºÝ¤Ë¤â±Æ¶Á¤òµÚ¤Ü¤·¤Þ¤¹¡£
 	¤¢¤ëÀßÄê¤òÊѹ¹¤·¤¿¤³¤È¤Ë¤è¤ê¡¢±Æ¶Á¤¬¹­¤¤ÈϰϤˤª¤è¤Ó¡¢
 	¶Ã¤¯¤Ù¤­·ë²Ì¤ò¤â¤¿¤é¤¹²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	ξÊý¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥³¥á¥ó¥È¤òÆɤळ¤È¤È¡¢