svn commit: r48850 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Thu May 26 18:00:09 2016
New Revision: 48850
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48850

Log:
  Update to r39948:
  
  Update information about using VirtualBox.
  atapicam is no longer required and some devices need passthrough.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Thu May 26 17:43:22 2016	(r48849)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml	Thu May 26 18:00:09 2016	(r48850)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $
-     basiert auf: r39283
+     basiert auf: r39948
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization">
   <info><title>Virtualisierung</title>
@@ -1297,11 +1297,18 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operato
       <title>Host <acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym>-Zugriff
 	in &virtualbox;</title>
 
-      <para>Das Kernelmodul <command>atapicam</command> muss durch die
-	folgenden Einträge in <filename>/boot/loader.conf</filename>
-	geladen werden:</para>
-
-      <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
+      <para>Ein Gastsystem kann auf die
+	<acronym>DVD</acronym>/<acronym>CD</acronym>-Laufwerke des
+	Hosts zugreifen.  Der Zugriff für die virtuellen Maschinen
+	wird in den Einstellungen von &virtualbox; konfiguriert.
+	Falls erforderlich, erstellen Sie zunächst ein leeres
+	<acronym>IDE</acronym>
+	<acronym>DVD</acronym>/<acronym>CD</acronym>-Gerät und wählen
+	Sie dann ein entsprechendes Medium für dieses Laufwerk aus.
+	Das Kontrollkästchen <literal>Passthrough</literal> besagt,
+	dass die virtuelle Maschine die Hardware direkt verwenden
+	kann.  Audio-<acronym>CD</acronym>s und Brenner funktionieren
+	nur, wenn diese Option ausgewählt ist.</para>
 
       <para>Damit die
 	<acronym>CD</acronym>/<acronym>DVD</acronym>-Funktionen von
@@ -1319,12 +1326,17 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operato
 	<filename>/dev/xpt0</filename>,
 	<filename>/dev/cd<replaceable>N</replaceable></filename> und
 	<filename>/dev/pass<replaceable>N</replaceable></filename>.
-	Fügen Sie folgende Einträge in
-	<filename>/etc/devfs.conf</filename> hinzu:</para>
+	Dies wird in der Regel dadurch erreicht, den Benutzer zum
+	Mitglied der Gruppe <systemitem
+	  class="groupname">operator</systemitem> zu machen.  Die
+	Berechtigungen für diese Geräte werden mit folgenden Zeilen
+	in <filename>/etc/devfs.conf</filename> konfiguriert:</para>
 
-      <programlisting>perm cd0 0600
+      <programlisting>perm cd* 0600
 perm xpt0 0660
-perm pass0 0660</programlisting>
+perm pass* 0660</programlisting>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen>
     </sect2>
 
 <!--