svn commit: r48799 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Wed May 11 17:57:43 UTC 2016


Author: bhd
Date: Wed May 11 17:57:42 2016
New Revision: 48799
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48799

Log:
  Update to r46363:
  
  Remove references to obsolete rc.conf variable: geli_swap_flags.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D6284

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Wed May 11 10:31:44 2016	(r48798)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Wed May 11 17:57:42 2016	(r48799)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r46272
+     basiert auf: r46363
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -3005,7 +3005,7 @@ geli_da2_flags="-k /root/<replaceable>da
       löschen, bevor Sie fortfahren.  Führen Sie folgenden Befehl aus,
       um die Swap-Partition mit Zufallsdaten zu überschreiben:</para>
 
-    <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/random of=/dev/<replaceable>ad0s1b</replaceable> bs=1m</userinput></screen>
+    <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/random of=/dev/<replaceable>ada0s1b</replaceable> bs=1m</userinput></screen>
 
       <para>Um den Auslagerungsspeicher mit &man.gbde.8; zu
 	verschlüsseln, fügen Sie in <filename>/etc/fstab</filename>
@@ -3013,32 +3013,71 @@ geli_da2_flags="-k /root/<replaceable>da
 	Swap-Partition hinzu:</para>
 
       <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
-/dev/ad0s1b.bde         none            swap    sw              0       0</programlisting>
+/dev/ada0s1b.bde         none            swap    sw              0       0</programlisting>
 
       <para>Wenn Sie &man.geli.8; benutzen, verwenden Sie stattdessen
 	das Suffix <literal>.eli</literal>, um den
 	Auslagerungsspeicher zu verschlüsseln:</para>
 
       <programlisting># Device                Mountpoint      FStype  Options         Dump    Pass#
-/dev/ad0s1b.eli         none            swap    sw              0       0</programlisting>
+/dev/ada0s1b.eli         none            swap    sw              0       0</programlisting>
 
       <para>In der Voreinstellung verschlüsselt &man.geli.8; mit
 	dem <acronym>AES</acronym>-Algorithmus und einer
-	Schlüssellänge von 128 Bit.  Diese Voreinstellungen
-	können mittels <literal>geli_swap_flags</literal> in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename> angepasst werden.  Die
-	folgende Zeile weist das rc.d-Skript
-	<filename>encswap</filename> an, &man.geli.8;-Swap-Partitionen
-	mit dem Blowfish-Algorithmus und einer Schlüssellänge von
-	128 Bit zu verschlüsseln.  Zusätzlich wird die
-	Sektorgröße auf 4 Kilobyte gesetzt und
-	<quote>detach on last close</quote> aktiviert:</para>
+	Schlüssellänge von 128 Bit.  Diese Voreinstellungen sind in
+	der Regel ausreichend, können jedoch im Options-Feld in
+	<filename>/etc/fstab</filename> angepasst werden.  Mögliche
+	Optionen sind:</para>
+
+      <variablelist>
+	<varlistentry>
+	  <term>aalgo</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Der Algorithmus für die Prüfung der
+	      Datenintegrität.  Dieser wird benutzt um
+	      sicherzustellen, dass die verschlüsselten Daten nicht
+	      manipuliert wurden.  Eine Liste der unterstützten
+	      Algorithmen finden Sie in &man.geli.8;.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
 
-      <programlisting>geli_swap_flags="-e blowfish -l 128 -s 4096 -d"</programlisting>
+	<varlistentry>
+	  <term>ealgo</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Der Verschlüsselungsalgorithmus, der verwendet wird
+	      um die Daten zu schützen.  Eine Liste der unterstützten
+	      Algorithmen finden Sie in &man.geli.8;.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
 
-      <para>Eine Auflistung möglicher Optionen für
-	<literal>onetime</literal> finden Sie in der Manualpage von
-	&man.geli.8;.</para>
+	<varlistentry>
+	  <term>keylen</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Die Länge des Schlüssels für den
+	      Verschlüsselungsalgorithmus.  In &man.geli.8; können Sie
+	      lesen, welche Schlüssellängen von welchem Algorithmus
+	      unterstützt werden.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+
+	<varlistentry>
+	  <term>sectorsize</term>
+	  <listitem>
+	    <para>Die Größe, in der die Datenblöcke aufgeteilt werden,
+	      bevor sie verschlüsselt werden.  Größere Blöcke erhöhen
+	      die Leistung auf Kosten des Speicherverbrauchs.  Die
+	      empfohlene Größe beträgt 4096 Byte.</para>
+	  </listitem>
+	</varlistentry>
+      </variablelist>
+
+      <para>Dieses Beispiel konfiguriert eine verschlüsselte
+	Swap-Partition mit dem Blowfish-Algorithmus, einer
+	Schlüssellänge von 128 Bit und einer Sektorgröße von
+	4 KB:</para>
+
+      <programlisting># Device		Mountpoint	FStype	Options				Dump	Pass#
+/dev/ada0s1b.eli	none		swap	sw,ealgo=blowfish,keylen=128,sectorsize=4096	0	0</programlisting>
     </sect2>
 
     <sect2>
@@ -3054,14 +3093,14 @@ geli_da2_flags="-k /root/<replaceable>da
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>swapinfo</userinput>
 Device          1K-blocks     Used    Avail Capacity
-/dev/ad0s1b.bde    542720        0   542720     0%</screen>
+/dev/ada0s1b.bde    542720        0   542720     0%</screen>
 
       <para>Wenn Sie &man.geli.8; einsetzen, erhalten Sie hingegen
 	eine Ausgabe ähnlich der folgenden:</para>
 
       <screen>&prompt.user; <userinput>swapinfo</userinput>
 Device          1K-blocks     Used    Avail Capacity
-/dev/ad0s1b.eli    542720        0   542720     0%</screen>
+/dev/ada0s1b.eli    542720        0   542720     0%</screen>
     </sect2>
   </sect1>
 


More information about the svn-doc-all mailing list