svn commit: r48508 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Wed Mar 30 18:14:10 UTC 2016
Author: bhd
Date: Wed Mar 30 18:14:09 2016
New Revision: 48508
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48508
Log:
Update to r44506:
Add section ID to ZFS Quotas so it can be referred to in Disk Quotas.
Editorial review of Disk Quotas.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5783
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Wed Mar 30 17:50:25 2016 (r48507)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Wed Mar 30 18:14:09 2016 (r48508)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
- basiert auf: r44503
+ basiert auf: r44506
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@@ -2533,45 +2533,44 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
</sect1>
<sect1 xml:id="quotas">
- <title>Dateisystem-Quotas</title>
+ <title>Disk Quotas</title>
<indexterm>
<primary>Accounting</primary>
<secondary>Plattenplatz</secondary>
</indexterm>
<indexterm><primary>Disk Quotas</primary></indexterm>
- <para>Quotas sind eine optionale Funktion des Betriebssystems,
- die es erlauben, den Plattenplatz und/oder die Anzahl
- der Dateien eines Benutzers oder der Mitglieder einer Gruppe,
- auf Dateisystemebene zu beschränken. Oft wird dies
- auf Timesharing-Systemen (Mehrbenutzersystemen) genutzt, da
- es dort erwünscht ist, die Ressourcen, die ein Benutzer oder
- eine Gruppe von Benutzern belegen können, zu limitieren. Das
- verhindert, dass ein Benutzer oder eine Gruppe von Benutzern
- den ganzen verfügbaren Plattenplatz belegt.</para>
-
- <sect2>
- <title>Konfiguration des Systems, um Quotas zu
- aktivieren</title>
-
- <para>Bevor Quotas benutzt werden können, müssen
- sie im Kernel konfiguriert werden, wozu die folgende Zeile
- der Kernelkonfiguration hinzugefügt wird:</para>
+ <para>Disk Quotas erlauben dem Administrator, den Plattenplatz
+ und/oder die Anzahl der Dateien eines Benutzers oder der
+ Mitglieder einer Gruppe, auf Dateisystemebene zu beschränken.
+ Dadurch wird verhindert, dass ein Benutzer oder eine Gruppe von
+ Benutzern den ganzen verfügbaren Plattenplatz belegt.</para>
+
+ <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Konfiguration von Disk
+ Quotas für <acronym>UFS</acronym>-Dateisysteme. Lesen Sie
+ <xref linkend="zfs-zfs-quota"/>, wenn Sie Disk Quotas auf einem
+ <acronym>ZFS</acronym>-Dateisystem einrichten möchten.</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Disk Quotas aktivieren</title>
+
+ <para>Prüfen Sie zunächst, ob der &os;-Kernel Disk Quotas
+ unterstützt:</para>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>sysctl kern.features.ufs_quota</userinput>
+kern.features.ufs_quota: 1</screen>
+
+ <para>In diesem Beispiel zeigt die <literal>1</literal> an, das
+ Quotas unterstützt werden. Falls <literal>0</literal>
+ ausgegeben wird, fügen Sie folgende Zeile in die
+ Kernelkonfigurationsdatei ein, und folgen Sie den Anweisungen
+ in <xref linkend="kernelconfig"/> um den Kernel zu
+ aktualisieren:</para>
<programlisting>options QUOTA</programlisting>
- <para>Vor &os; 9.2 ist diese Option in der Regel nicht im
- <filename>GENERIC</filename>-Kernel enthalten.
- <command>sysctl kern.features.ufs_quota</command> kann benutzt
- werden um zu testen, ob der aktuelle Kernel Quotas
- unterstützt. Wenn die Option nicht vorhanden ist, muss ein
- angepasster Kernel erstellt werden. Weitere
- Informationen zur Kernelkonfiguration finden Sie in
- <xref linkend="kernelconfig"/>.</para>
-
- <para>Durch Hinzufügen der folgenden Zeile in
- <filename>/etc/rc.conf</filename> wird das Quota-System
- aktiviert:</para>
+ <para>Als nächstes aktivieren Sie Disk Quotas in
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
<programlisting>quota_enable="YES"</programlisting>
@@ -2580,10 +2579,8 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
<secondary>überprüfen</secondary>
</indexterm>
- <para>Um den Start des Quota-Systems zu beeinflussen, steht
- eine weitere Variable zur Verfügung. Normalerweise
- wird beim Booten die Integrität der Quotas auf
- allen Dateisystemen mit &man.quotacheck.8;
+ <para>Normalerweise wird beim Booten die Integrität der Quotas
+ auf allen Dateisystemen mit &man.quotacheck.8;
überprüft. Dieses Programm stellt sicher, dass die
Quota-Datenbank mit den Daten auf einem Dateisystem
übereinstimmt. Dies ist allerdings ein zeitraubender Prozess,
@@ -2596,39 +2593,33 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
<para>Zuletzt muss noch <filename>/etc/fstab</filename>
bearbeitet werden, um die Plattenquotas auf Dateisystemebene
- zu aktivieren. Dort können für die Dateisysteme Quotas für
- Benutzer oder Gruppen aktiviert werden.</para>
-
- <para>Um Quotas pro Benutzer für ein Dateisystem zu aktivieren,
- geben Sie für dieses Dateisystem <option>userquota</option> im
- Feld Optionen von <filename>/etc/fstab</filename> an.
- Beispiel:</para>
+ zu aktivieren. Um Quotas pro Benutzer für ein Dateisystem zu
+ aktivieren, geben Sie für dieses Dateisystem
+ <option>userquota</option> im Feld Optionen von
+ <filename>/etc/fstab</filename> an. Zum Beispiel:</para>
<programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota 1 2</programlisting>
<para>Um Quotas für Gruppen einzurichten, verwenden
Sie <option>groupquota</option>. Um Quotas für Benutzer
- und Gruppen einzurichten, ändern Sie den Eintrag
- wie folgt ab:</para>
+ und Gruppen einzurichten, trennen Sie die Optionen durch
+ Kommata:</para>
<programlisting>/dev/da1s2g /home ufs rw,userquota,groupquota 1 2</programlisting>
- <para>Die Quota-Dateien werden standardmäßig im Rootverzeichnis
+ <para>Quota-Dateien werden standardmäßig im Rootverzeichnis
des Dateisystems unter <filename>quota.user</filename> und
<filename>quota.group</filename> abgelegt. Weitere
- Informationen finden Sie in &man.fstab.5;. Obwohl die
- Quota-Dateien an anderer Stelle gespeichert werden können,
- wird das nicht empfohlen, da es den Anschein hat, dass die
- verschiedenen Quota-Utilities dies nicht richtig
- unterstüzten.</para>
+ Informationen finden Sie in &man.fstab.5;. Es wird nicht
+ empfohlen, Quota-Dateien an anderen Stellen zu
+ speichern.</para>
- <para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, booten Sie das
- System mit dem neuen Kernel.
+ <para>Sobald die Konfiguration abgeschlossen ist, starten Sie
+ das System neu.
<filename>/etc/rc</filename> wird dann automatisch die
- richtigen Kommandos aufrufen, die die Quota-Dateien für
- alle Quotas, die Sie in <filename>/etc/fstab</filename>
- definiert haben, anlegen. Es besteht keine Notwendigkeit,
- leere Quota-Dateien manuell zu erstellen .</para>
+ richtigen Kommandos aufrufen, um die Quota-Dateien für
+ alle in <filename>/etc/rc.conf</filename> definierten Quotas
+ anzulegen.</para>
<para>Normalerweise brauchen die Kommandos
&man.quotacheck.8;, &man.quotaon.8; oder
@@ -2645,8 +2636,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
<secondary>Limits</secondary>
</indexterm>
- <para>Sobald das System konfiguriert wurde, Quotas zu
- aktivieren, stellen Sie sicher, dass diese auch tatsächlich
+ <para>Stellen Sie sicher, dass Quotas auch tatsächlich
aktiviert sind:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>quota -v</userinput></screen>
@@ -2655,7 +2645,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
sollte eine Zeile mit der Plattenauslastung und den
aktuellen Quota-Limits zu sehen sein.</para>
- <para>Mit &man.edquota.8; können nun
+ <para>Mit <command>edquota</command> können nun
Quota-Limits zugewiesen werden.</para>
<para>Mehrere Möglichkeiten stehen zur Verfügung, um Limits für
@@ -2688,48 +2678,44 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
das Softlimit unterschreitet, wird die Frist wieder
zurückgesetzt.</para>
- <para>Das folgende Beispiel zeigt die Benutzung von
- &man.edquota.8;. Wenn &man.edquota.8; aufgerufen wird,
- wird der Editor gestartet, der durch <envar>EDITOR</envar>
- gegeben ist oder <application>vi</application> falls
- <envar>EDITOR</envar> nicht gesetzt ist. In dem Editor
- können Sie die Limits eingeben.</para>
+ <para>Im folgenden Beispiel wird das Quota des Benutzerkonto
+ <systemitem class="username">test</systemitem> bearbeitet.
+ Wenn <command>edquota</command> aufgerufen wird,
+ wird der in <envar>EDITOR</envar> definierte Editor
+ aufgerufen, um die Quota-Limts zu konfigurieren. Der
+ Standard-Editor ist <application>vi</application>.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u test</userinput>
- <screen>&prompt.root; <userinput>edquota -u test</userinput></screen>
+Quotas for user test:
- <programlisting>Quotas for user test:
/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)
inodes in use: 7, limits (soft = 50, hard = 60)
/usr/var: kbytes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 75)
- inodes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 60)</programlisting>
+ inodes in use: 0, limits (soft = 50, hard = 60)</screen>
<para>Für jedes Dateisystem, auf dem Quotas aktiv sind,
sind zwei Zeilen zu sehen. Eine repräsentiert die
Block-Quotas und die andere die Inode-Quotas. Um ein Limit zu
modifizieren, ändern Sie einfach den angezeigten Wert. Um
- beispielsweise das Blocklimit dieses Benutzers von einem
- Softlimit von 50 und einem Hardlimit von 75 auf ein Softlimit
- von 500 und ein Hardlimit von 600 zu erhöhen, ändern Sie
- die Zeile:</para>
-
- <programlisting>/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 50, hard = 75)</programlisting>
-
- <para>zu:</para>
+ beispielsweise das Blocklimit von <filename>/usr</filename>
+ auf ein Softlimit von <literal>500</literal> und ein Hardlimit
+ von <literal>600</literal> zu erhöhen, ändern Sie die Zeile
+ wie folgt:</para>
<programlisting>/usr: kbytes in use: 65, limits (soft = 500, hard = 600)</programlisting>
<para>Die neuen Limits sind wirksam, sobald der Editor verlassen
wird.</para>
- <para>Manchmal ist es erwünscht, die Limits für einen
- Bereich von UIDs zu setzen. Dies kann mit der <option>-p</option>
- Option von &man.edquota.8; bewerkstelligt werden.
- Weisen Sie dazu die Limits einem Benutzer zu und rufen danach
- <command>edquota -p protouser startuid-enduid</command> auf.
- Besitzt beispielsweise der Benutzer <systemitem class="username">test</systemitem>
- die gewünschten Limits, können diese mit
- dem folgenden Kommando für die UIDs 10.000 bis 19.999
- dupliziert werden:</para>
+ <para>Manchmal ist es wünschenswert, die Limits für eine Reihe
+ von Benutzern zu setzen. Dazu weisen Sie zunächst einem
+ Benutzer das gewünschte Quota-Limit zu. Anschließend benutzen
+ Sie <option>-p</option>, um das Quota auf einen bestimmten
+ Bereich von Benutzer-IDs (<acronym>UID</acronym>) zu
+ duplizieren. Der folgende Befehl dupliziert die Quota-Limits
+ auf die <acronym>UID</acronym>s <literal>10000</literal> bis
+ <literal>19999</literal>:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>edquota -p test 10000-19999</userinput></screen>
@@ -2744,8 +2730,7 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
<secondary>überprüfen</secondary>
</indexterm>
- <para>&man.quota.1; oder &man.repquota.8; können benutzt werden,
- um Quota-Limits und Plattennutzung zu überprüfen. Um die
+ <para>Um die
Limits oder die Plattennutzung individueller Benutzer und
Gruppen zu überprüfen, kann &man.quota.1; benutzt werden. Ein
Benutzer kann nur die eigenen Quotas und die Quotas der
@@ -2755,7 +2740,11 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
Plattenausnutzung für alle Dateisysteme, auf denen Quotas
aktiv sind.</para>
- <para>Das folgende Beispiel zeigt die Ausgabe von
+ <para>In der Ausgabe von &man.quota.1; werden Dateisysteme, auf
+ denen ein Benutzer keinen Platz verbraucht, nicht angezeigt,
+ auch wenn diesem Quotas zugewiesen wurden. Benutzen Sie
+ <option>-v</option> um solche Dateisysteme ebenfalls
+ anzuzeigen. Das folgende Beispiel zeigt die Ausgabe von
<command>quota -v</command> für einen Benutzer, der
Quota-Limits auf zwei Dateisystemen besitzt:</para>
@@ -2770,26 +2759,23 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity
50 Kilobytes und hat noch 5 Tage seiner Frist übrig.
Der Stern <literal>*</literal> zeigt an, dass der
Benutzer sein Limit überschritten hat.</para>
-
- <para>In der Ausgabe von &man.quota.1; werden Dateisysteme,
- auf denen ein Benutzer keinen Platz verbraucht, nicht angezeigt,
- auch wenn diesem Quotas zugewiesen wurden. Mit <option>-v</option>
- werden diese Dateisysteme, wie <filename>/usr/var</filename>
- im obigen Beispiel, angezeigt.</para>
</sect2>
<sect2>
<title>Quotas über NFS</title>
<indexterm><primary>NFS</primary></indexterm>
- <para>Quotas werden von dem Quota-Subsystem auf dem NFS Server
- erzwungen. Der &man.rpc.rquotad.8; Daemon stellt
- &man.quota.1; die Quota Informationen auf dem NFS Client
- zur Verfügung, so dass Benutzer auf diesen
- Systemen ihre Quotas abfragen können.</para>
-
- <para>Aktivieren Sie <command>rpc.rquotad</command> in
- <filename>/etc/inetd.conf</filename> wie folgt:</para>
+ <para>Quotas werden von dem Quota-Subsystem auf dem
+ <acronym>NFS</acronym>-Server erzwungen. Der
+ &man.rpc.rquotad.8; Daemon stellt <command>quota</command> die
+ Quota Informationen auf dem <acronym>NFS</acronym>-Client
+ zur Verfügung, so dass Benutzer auf diesen Systemen ihre
+ Quotas abfragen können.</para>
+
+ <para>Sie aktivieren <command>rpc.rquotad</command> auf dem
+ <acronym>NFS</acronym>-Server, indem Sie das Zeichen
+ <literal>#</literal> auf folgender Zeile in
+ <filename>/etc/inetd.conf</filename> entfernen:</para>
<programlisting>rquotad/1 dgram rpc/udp wait root /usr/libexec/rpc.rquotad rpc.rquotad</programlisting>
More information about the svn-doc-all
mailing list