svn commit: r48469 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Fri Mar 25 19:26:32 UTC 2016
Author: bhd
Date: Fri Mar 25 19:26:31 2016
New Revision: 48469
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48469
Log:
Update to r44016:
Introduction to using Poudriere
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5740
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml Fri Mar 25 03:09:49 2016 (r48468)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml Fri Mar 25 19:26:31 2016 (r48469)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
- basiert auf: r43886
+ basiert auf: r44016
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
<info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -1596,6 +1596,212 @@ Thee deinstallation will free 229 kB
</sect2>
</sect1>
+ <sect1 xml:id="ports-poudriere">
+ <title>Pakete mit <application>Poudriere</application>
+ bauen</title>
+
+ <para><application>Poudriere</application> ist ein unter der
+ <acronym>BSD</acronym>-Lizenz stehendes Werkzeug zum Erstellen
+ und Testen von &os;-Paketen. Dieses Programm nutzt &os; Jails,
+ um die Pakete in einer isolierten Umgebung zu bauen. Diese
+ Jails können verwendet werden, um Pakete für andere Versionen
+ von &os; zu bauen, oder um auf einem &arch.amd64;-System Pakete
+ für i386 zu bauen. Sobald die Pakete gebaut sind, haben sie das
+ gleiche Format wie auf den offiziellen Spiegeln. Die Pakete
+ können dann mit &man.pkg.8; oder anderen
+ Paketverwaltungswerkzeugen benutzt werden.</para>
+
+ <para><application>Poudriere</application> wird über das Paket
+ oder den Port <package>ports-mgmt/poudriere</package>
+ installiert. Die Installation beinhaltet eine
+ Beispielkonfiguration in
+ <filename>/usr/local/etc/poudriere.conf.sample</filename>.
+ Kopieren Sie diese Datei nach
+ <filename>/usr/local/etc/poudriere.conf</filename>. Bearbeiten
+ Sie dann die kopierte Datei, um die Konfiguration
+ anzupassen.</para>
+
+ <para>Obwohl <acronym>ZFS</acronym> für
+ <application>poudriere</application> nicht zwingend erforderlich
+ ist, so hat die Nutzung doch einige Vorteile. Wird
+ <acronym>ZFS</acronym> eingesetzt, muss in
+ <filename>/usr/local/etc/poudriere.conf</filename> die Variable
+ <varname>ZPOOL</varname> definiert, und die Variable
+ <varname>FREEBSD_HOST</varname> auf einen nahe gelegenen
+ Spiegel gesetzt werden. Die Definition von
+ <varname>CCACHE_DIR</varname> erlaubt die Verwendung von
+ <package>devel/ccache</package>, um die Bauzeit für häufig
+ kompilierten Code verkürzen. Es kann vorteilhaft sein, die
+ <application>poudriere</application>-Datasets in einem separaten
+ Verzeichnis auf <filename>/poudriere</filename> einzuhängen.
+ Die Werte der anderen Konfigurationsvariablen sind in der Regel
+ angemessen und brauchen nicht geändert werden.</para>
+
+ <para>Die Anzahl der Kerne im Prozessor wird verwendet um zu
+ bestimmen, wie viele Bauprozesse parallel ausgeführt werden
+ sollen. Stellen Sie ausreichend virtuellen Speicher bereit,
+ entweder in Form von <acronym>RAM</acronym> oder als
+ Swap-Speicher. Ist der virtuelle Speicher aufgebraucht, bricht
+ der Bauprozess ab und die Jails stürzen ab, was zu seltsamen
+ Fehlermeldungen führt.</para>
+
+ <sect2 xml:id="poudriere-initialization">
+ <title>Jails und Ports-Sammlung initialisieren</title>
+
+ <para>Nach der Konfiguration muss
+ <application>poudriere</application> initialisiert werden,
+ damit es eine Jail mit der benötigten Ports-Sammlung startet.
+ Geben Sie mit <option>-j</option> den Namen der Jail und mit
+ <option>-v</option> die gewünschte &os;-Version an. Auf
+ &os;/&arch.amd64;-Systemen kann die Architektur mit dem
+ Schalter <option>-a</option> und <literal>i386</literal> oder
+ <literal>amd64</literal> gesetzt werden. Der voreingestellte
+ Wert für die Architektur können Sie sich mit
+ <command>uname</command> anzeigen lassen.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>poudriere jail -c -j <replaceable>10amd64</replaceable> -v <replaceable>10.0-RELEASE</replaceable></userinput>
+====>> Creating 10amd64 fs... done
+====>> Fetching base.txz for FreeBSD 10.0-RELEASE amd64
+/poudriere/jails/10amd64/fromftp/base.txz 100% of 59 MB 1470 kBps 00m42s
+====>> Extracting base.txz... done
+====>> Fetching src.txz for FreeBSD 10.0-RELEASE amd64
+/poudriere/jails/10amd64/fromftp/src.txz 100% of 107 MB 1476 kBps 01m14s
+====>> Extracting src.txz... done
+====>> Fetching games.txz for FreeBSD 10.0-RELEASE amd64
+/poudriere/jails/10amd64/fromftp/games.txz 100% of 865 kB 734 kBps 00m01s
+====>> Extracting games.txz... done
+====>> Fetching lib32.txz for FreeBSD 10.0-RELEASE amd64
+/poudriere/jails/10amd64/fromftp/lib32.txz 100% of 14 MB 1316 kBps 00m12s
+====>> Extracting lib32.txz... done
+====>> Cleaning up... done
+====>> Jail 10amd64 10.0-RELEASE amd64 is ready to be used</screen>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>poudriere ports -c -p <replaceable>local</replaceable></userinput>
+====>> Creating local fs... done
+====>> Extracting portstree "local"...
+Looking up portsnap.FreeBSD.org mirrors... 7 mirrors found.
+Fetching public key from ec2-eu-west-1.portsnap.freebsd.org... done.
+Fetching snapshot tag from ec2-eu-west-1.portsnap.freebsd.org... done.
+Fetching snapshot metadata... done.
+Fetching snapshot generated at Tue Feb 11 01:07:15 CET 2014:
+94a3431f0ce567f6452ffde4fd3d7d3c6e1da143efec76100% of 69 MB 1246 kBps 00m57s
+Extracting snapshot... done.
+Verifying snapshot integrity... done.
+Fetching snapshot tag from ec2-eu-west-1.portsnap.freebsd.org... done.
+Fetching snapshot metadata... done.
+Updating from Tue Feb 11 01:07:15 CET 2014 to Tue Feb 11 16:05:20 CET 2014.
+Fetching 4 metadata patches... done.
+Applying metadata patches... done.
+Fetching 0 metadata files... done.
+Fetching 48 patches.
+(48/48) 100.00% done.
+done.
+Applying patches...
+done.
+Fetching 1 new ports or files... done.
+/poudriere/ports/tester/CHANGES
+/poudriere/ports/tester/COPYRIGHT
+
+[...]
+
+Building new INDEX files... done.</screen>
+
+ <para><application>poudriere</application> kann auf einem
+ einzelnen Rechner Ports mit mehreren Konfigurationen
+ bauen, in mehreren Jails und aus unterschiedlichen
+ Ports-Sammlungen. Spezifische Konfigurationen für diese
+ Kombinationen werden <emphasis>Sets</emphasis>
+ genannt. Lesen Sie den Abschnitt CUSTOMIZATION in
+ &man.poudriere.8; für weitere Einzelheiten nach der
+ Installation von <package>port-mgmt/poudriere</package> oder
+ <package>ports-mgmt/poudriere-devel</package>.</para>
+
+ <para>Die hier gezeigte Konfiguration verwendet eine einzelne
+ Jail-, Port- und Set-spezifische
+ <filename>make.conf</filename> in
+ <filename>/usr/local/etc/poudriere.d</filename>. Der
+ verwendete Dateiname in diesem Beispiel wird aus einer
+ Kombination von Jailnamen, Portnamen und Setnamen zusammen
+ gesetzt:
+ <filename><replaceable>10amd64-local-workstation</replaceable>-make.conf</filename>.
+ Die <filename>make.conf</filename> des Systems und diese neue
+ Datei werden verwendet, um die <filename>make.conf</filename>
+ für die Jail zu erzeugen.</para>
+
+ <para>Die zu bauenden Pakete werden in
+ <filename><replaceable>10amd64-local-workstation</replaceable>-pkglist</filename>
+ eingetragen:</para>
+
+ <programlisting>editors/emacs
+devel/git
+ports-mgmt/pkg
+...</programlisting>
+
+ <para>Die Optionen und Abhängigkeiten für die Ports werden wie
+ folgt konfiguriert:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>poudriere options -j <replaceable>10amd64</replaceable> -p <replaceable>local</replaceable> -z <replaceable>workstation</replaceable> -f <replaceable>10amd64-local-workstation-pkglist</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Schließlich werden die Pakete gebaut und ein
+ Paket-Repository erstellt:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>poudriere bulk -j <replaceable>10amd64</replaceable> -p <replaceable>local</replaceable> -z <replaceable>workstation</replaceable> -f <replaceable>10amd64-local-workstation-pkglist</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para><keycombo
+ action="simul"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>t</keycap></keycombo>
+ zeigt den aktuellen Status des Baus an.
+ <application>Poudriere</application> speichert zudem Dateien
+ in <filename>/poudriere/logs/bulk/jailname</filename>. Diese
+ Dateien kann ein Webserver nutzen, um Informationen über den
+ Bau anzuzeigen.</para>
+
+ <para>Die Pakete stehen jetzt im
+ <application>poudriere</application> Repository für die
+ Installation zur Verfügung.</para>
+
+ <para>Weitere Informationen zu
+ <application>poudriere</application> finden Sie in
+ &man.poudriere.8; und unter <link
+ xlink:href="https://github.com/freebsd/poudriere/wiki"></link>.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <title>Konfiguration des pkg-Clients für das Poudriere
+ Repository</title>
+
+ <para>Obwohl es möglich ist ein eigenes Repository zusammen mit
+ dem offiziellen Repository zu nutzen, ist es manchmal
+ sinnvoll das offizielle Repository zu deaktivieren. Dazu
+ wird eine Konfigurationsdatei erstellt, welche die offizielle
+ Konfigurationsdatei überschreibt. Erzeugen Sie dazu
+ <filename>/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf</filename>
+ mit dem folgenden Inhalt:</para>
+
+ <programlisting>FreeBSD: {
+ enabled: no
+}</programlisting>
+
+ <para>Am einfachsten ist es, das poudriere Repository über
+ <acronym>HTTP</acronym> zur Verfügung zu stellen. Setzen Sie
+ einen Webserver auf, der die Dateien des Paketverzeichnisses
+ ausliefert, zum Beispiel
+ <filename>/usr/local/poudriere/data/packages/<replaceable>10amd64</replaceable></filename>.
+ <filename>10amd64</filename> bezeichnet dabei den Namen des
+ Baus.</para>
+
+ <para>Wenn die <acronym>URL</acronym> des Paket Repositories
+ <literal>http://pkg.example.com/10amd64</literal> ist, dann
+ sollte die Konfiguration des Repositories in
+ <filename>/usr/local/etc/pkg/repos/custom.conf</filename>
+ wie folgt aussehen:</para>
+
+ <programlisting>custom: {
+ url: "<replaceable>http://pkg.example.com/10amd64</replaceable>",
+ enabled: yes,
+}</programlisting>
+ </sect2>
+ </sect1>
+
<sect1 xml:id="ports-nextsteps">
<title>Nach der Installation</title>
More information about the svn-doc-all
mailing list