svn commit: r48465 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config
Marc Fonvieille
blackend at FreeBSD.org
Thu Mar 24 17:43:31 UTC 2016
Author: blackend
Date: Thu Mar 24 17:43:30 2016
New Revision: 48465
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48465
Log:
MFen: --> r38449
Modified:
head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Wed Mar 23 23:27:01 2016 (r48464)
+++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Thu Mar 24 17:43:30 2016 (r48465)
@@ -4,7 +4,7 @@
The FreeBSD French Documentation Project
$FreeBSD$
- Original revision: 1.227
+ Original revision: 38449
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="config-tuning">
<info><title>Configuration et optimisation</title>
@@ -54,7 +54,7 @@
<listitem>
<para>Les bases de la configuration du fichier
<filename>rc.conf</filename> et des fichiers de démarrage
- <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename>.</para>
+ <filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment configurer et tester une carte
@@ -66,7 +66,7 @@
</listitem>
<listitem>
<para>Comment utiliser les divers fichiers de configuration du
- répertoire <filename>/etc</filename>.</para>
+ répertoire <filename class="directory">/etc</filename>.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Comment optimiser FreeBSD en utilisant les variables
@@ -280,7 +280,7 @@
par défaut du fichier
<filename>/etc/defaults/rc.conf</filename>. Les fichiers de
valeurs par défaut ne devraient pas être copiés
- directement tels quels dans <filename>/etc</filename> - ils
+ directement tels quels dans <filename class="directory">/etc</filename> - ils
contiennent des valeurs par défaut, et non pas des exemples.
Tout changement spécifique au système devrait
être fait dans le fichier <filename>rc.conf</filename>.</para>
@@ -290,37 +290,39 @@
séparer la configuration d'un site de celle d'un système
afin de réduire le travail d'administration. L'approche
recommandée est
- de placer la configuration propre au site dans un autre fichier
- comme <filename>/etc/rc.conf.site</filename>, puis ensuite
- inclure ce fichier dans <filename>/etc/rc.conf</filename>, qui
- ne contiendra seulement que les informations spécifiques au
- système.</para>
-
- <para>Comme <filename>rc.conf</filename> est lu par &man.sh.1; il est
- assez trivial d'effectuer cela. Par exemple:</para>
+ de placer la configuration propre au site dans le fichier
+ <filename>/etc/rc.conf.local</filename>. Par exemple:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>rc.conf:</para>
-<programlisting> . /etc/rc.conf.site
- hostname="node15.example.com"
- network_interfaces="fxp0 lo0"
- ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1"</programlisting></listitem>
- <listitem><para>rc.conf.site:</para>
-<programlisting> defaultrouter="10.1.1.254"
- saver="daemon"
- blanktime="100"</programlisting></listitem>
+ <listitem><para><filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
+
+<programlisting>sshd_enable="YES"
+keyrate="fast"
+defaultrouter="10.1.1.254"</programlisting></listitem>
+
+ <listitem><para><filename>/etc/rc.conf.local</filename>:</para>
+
+<programlisting>hostname="node1.example.org"
+ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</programlisting></listitem>
</itemizedlist>
- <para>Le fichier <filename>rc.conf.site</filename> peut être
+ <para>Le fichier <filename>rc.conf</filename> peut être
distribué à l'ensemble des systèmes en utilisant
<command>rsync</command> ou un programme semblable, tandis que
- le fichier <filename>rc.conf</filename> reste unique.</para>
+ le fichier <filename>rc.conf.local</filename> reste unique.</para>
<para>Mettre à jour le système en employant
&man.sysinstall.8; ou <command>make world</command> n'écrasera
pas le fichier <filename>rc.conf</filename>, les informations de
configuration du système ne seront donc pas perdues.</para>
+ <para>Le fichier de configuration
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> est analysé par &man.sh.1;.
+ Cela permet aux administrateurs système d'ajouter un certain
+ niveau de logique à ce fichier, ce qui peut aider à créer des
+ scénaris de configuration complexes. Veuillez consulter
+ &man.rc.conf.5; pour plus d'information sur ce sujet.</para>
+
</sect1>
<sect1 xml:id="configtuning-appconfig">
@@ -336,7 +338,7 @@
<indexterm><primary>/usr/local/etc</primary></indexterm>
<para>Ces fichiers sont généralement installés
- dans le répertoire <filename>/usr/local/etc</filename>. Dans
+ dans le répertoire <filename class="directory">/usr/local/etc</filename>. Dans
le cas où une application possède un grand nombre
de fichiers de configuration, un sous-répertoire sera
créé pour les héberger.</para>
@@ -347,10 +349,10 @@
Ces derniers sont généralement identifiés
par un suffixe “.default”. Si aucun fichier de
configuration n'existe pour l'application, on les créera en
- copiant les fichiers .default.</para>
+ copiant les fichiers <filename>.default</filename>.</para>
<para>Par exemple, considérez le contenu du
- répertoire <filename>/usr/local/etc/apache</filename>:</para>
+ répertoire <filename class="directory">/usr/local/etc/apache</filename>:</para>
<literallayout class="monospaced">-rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf
-rw-r--r-- 1 root wheel 2184 May 20 1998 access.conf.default
@@ -388,7 +390,7 @@
le logiciel de manière à ce qu'il soit
lancé au démarrage du système. Des
services comme <package>mail/postfix</package>
- ou <package>www/apache13</package> sont deux
+ ou <package>www/apache22</package> sont deux
exemples de logiciels parmi tant d'autres qui peuvent être
lancés à l'initialisation du système.
Cette section explique les procédures disponibles pour
@@ -403,79 +405,6 @@
démarrage peut être gérée à
l'aide de procédures de démarrage simples.</para>
- <para>Avant l'avènement du système <filename>rc.d</filename>, les
- applications plaçaient une procédure simple de
- lancement dans le répertoire <filename>/usr/local/etc/rc.d</filename> qui était
- lue par les scripts d'initialisation du système. Ces
- procédures étant alors exécutées
- lors des dernières étapes du démarrage du
- système.</para>
-
- <para>Bien que de nombreuses personnes aient passé des
- heures à tenter de fusionner l'ancien mode de
- configuration avec le nouveau, il reste que certains utilitaires
- tierce partie ont toujours besoin d'un script placé dans
- le répertoire précédemment
- évoqué. Les différences subtiles dans les
- scripts dépend de si le système <filename>rc.d</filename> est
- utilisé ou non. Avant &os; 5.1 l'ancien style de
- configuration était utilisé et dans presque tous
- les cas la nouvelle procédure fonctionnera sans
- problème.</para>
-
- <para>Bien que chaque procédure doit remplir certains
- pré-requis minimum, la plupart du temps ils seront
- indépendants de la version de &os;. Chaque
- procédure doit avoir une extension
- <filename>.sh</filename> et doit être exécutable
- par le système. Ce dernier point peut être
- réalisé en utilisant la commande
- <command>chmod</command> et en fixant les permissions à
- <literal>755</literal>. Il doit y avoir, au minimum, une option
- pour démarrer (<literal>start</literal>) l'application et
- une autre pour l'arrêter (<literal>stop</literal>).</para>
-
- <para>La procédure de démarrage la plus simple
- ressemblera à celle-ci:</para>
-
- <programlisting>#!/bin/sh
-echo -n ' utility'
-
-case "$1" in
-start)
- /usr/local/bin/utility
- ;;
-stop)
- kill -9 `cat /var/run/utility.pid`
- ;;
-*)
- echo "Usage: `basename $0` {start|stop}" >&2
- exit 64
- ;;
-esac
-
-exit 0</programlisting>
-
- <para>Cette procédure offre des options
- <literal>stop</literal> et <literal>start</literal> pour une
- application appelée ici <literal>utility</literal>.</para>
-
- <para>L'application pourra être lancée manuellement
- avec:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>/usr/local/etc/rc.d/utility.sh start</userinput></screen>
-
- <para>Bien que toutes les applications tierce partie ne
- nécessitent pas de ligne dans le fichier
- <filename>rc.conf</filename>, chaque jour un nouveau logiciel
- porté sera modifié pour accepter cette
- configuration. Contrôlez l'affichage final lors de
- l'installation de l'application pour plus d'information à
- ce sujet. Certains logiciels fourniront des procédures
- qui permettrons à l'application d'être
- utilisée avec le système <filename>rc.d</filename>, cela sera
- abordé dans la section suivante.</para>
-
<sect2>
<title>Configuration étendue des applications</title>
@@ -521,7 +450,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
<para>Cette procédure s'assurera que l'application
<application>utility</application> sera lancée après le
le service
- <literal>daemon</literal>. Elle fournie également une
+ <literal>DAEMON</literal>. Elle fournie également une
méthode de suivi du <acronym>PID</acronym>, ou encore
<acronym>ID</acronym> (identifiant) de processus.</para>
@@ -531,7 +460,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
<programlisting>utility_enable="YES"</programlisting>
- <para>Cette nouvelle méthode permet également une
+ <para>Cette méthode permet également une
manipulation plus aisée des arguments en ligne de
commande, l'inclusion des fonctions offertes par défaut
dans <filename>/etc/rc.subr</filename>, offre une
@@ -592,7 +521,7 @@ run_rc_command "$1"</programlisting>
arrière plan et contrôle constamment le fichier
<filename>/etc/crontab</filename>. L'utilitaire
<command>cron</command> consulte également le
- répertoire <filename>/var/cron/tabs</filename>, à la
+ répertoire <filename class="directory">/var/cron/tabs</filename>, à la
recherche de nouveaux fichiers <filename>crontab</filename>.
Ces fichiers <filename>crontab</filename> conservent les
informations sur les tâches que <command>cron</command>
@@ -812,7 +741,7 @@ HOME=/var/log
l'initialisation du système a
été intégré à &os;. Les
utilisateurs noteront les fichiers présents dans le
- répertoire <filename>/etc/rc.d</filename>. Plusieurs de ces
+ répertoire <filename class="directory">/etc/rc.d</filename>. Plusieurs de ces
fichiers sont destinés aux services de base qui peuvent
être contrôlés avec les options
<option>start</option>, <option>stop</option>, et
@@ -922,16 +851,25 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
ces commentaires lors de l'initialisation du système en
vue de déterminer l'ordre dans lequel les services
système seront invoqués pour satisfaire les
- dépendances. Les mots suivants peuvent être
- présents en tête de chaque fichier de
- démarrage:</para>
+ dépendances.</para>
+
+ <para>Les mots suivants doivent être présents en tête de tous les
+ fichiers de démarrage (ils sont nécessaires pour que
+ &man.rc.subr.8; active les procédures de démarrages):</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para><literal>PROVIDE</literal>: indique les services que
fournit ce fichier.</para>
</listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Les mots clés suivants peuvent être ajoutés au début de
+ chaque fichier de démarrage. Ils ne sont pas strictement
+ nécessaires, mais sont utiles comme aide pour
+ &man.rcorder.8;:</para>
+ <itemizedlist>
<listitem>
<para><literal>REQUIRE</literal>: liste les fichiers dont
dépend ce service. Ce fichier sera
@@ -947,10 +885,11 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>En utilisant ce système, un administrateur peut
- facilement contrôler les services du système sans
- avoir à se battre avec les “runlevels” comme
- sur d'autres systèmes d'exploitation &unix;.</para>
+ <para>En utilisant avec soin ces mots clés pour chaque fichier de
+ démarrage, un administrateur dispose d'un niveau de contrôle
+ très fin de l'ordre d'exécution des procédures de démarrage sans
+ les inconvénients des <quote>runlevels</quote> comme sur
+ d'autres systèmes d'exploitation &unix;.</para>
<para>Des informations supplémentaires concernant le
système <filename>rc.d</filename>
@@ -1022,16 +961,18 @@ sshd is running as pid 433.</screen>
<screen>dc0: <82c169 PNIC 10/100BaseTX> port 0xa000-0xa0ff mem 0xd3800000-0xd38
000ff irq 15 at device 11.0 on pci0
-dc0: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:da
miibus0: <MII bus> on dc0
-ukphy0: <Generic IEEE 802.3u media interface> on miibus0
-ukphy0: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
+bmtphy0: <BCM5201 10/100baseTX PHY> PHY 1 on miibus0
+bmtphy0: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
+dc0: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:da
+dc0: [ITHREAD]
dc1: <82c169 PNIC 10/100BaseTX> port 0x9800-0x98ff mem 0xd3000000-0xd30
000ff irq 11 at device 12.0 on pci0
-dc1: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:db
miibus1: <MII bus> on dc1
-ukphy1: <Generic IEEE 802.3u media interface> on miibus1
-ukphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto</screen>
+bmtphy1: <BCM5201 10/100baseTX PHY> PHY 1 on miibus1
+bmtphy1: 10baseT, 10baseT-FDX, 100baseTX, 100baseTX-FDX, auto
+dc1: Ethernet address: 00:a0:cc:da:da:db
+dc1: [ITHREAD]</screen>
<para>Dans cet exemple, nous voyons que deux cartes utilisant le
pilote de périphérique &man.dc.4; sont présentes
@@ -1103,7 +1044,7 @@ linuxemu/chapter.xml -->
cette dernière approche.</para>
<para>Grâce aux contributions de Bill Paul (wpaul),
- depuis &os; 5.3-RELEASE, il existe un support
+ il existe un support
<quote>natif</quote> pour la spécification
d'interface des pilotes de périphérique
réseau (Network Driver Interface
@@ -1167,7 +1108,7 @@ linuxemu/chapter.xml -->
module noyau dans le répertoire courant qui pourra
être chargé de cette manière:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>kldload ./W32DRIVER.ko</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>kldload ./W32DRIVER_SYS.ko</userinput></screen>
<para>Avec le module généré, vous devez également charger les
modules <filename>ndis.ko</filename> et
@@ -1203,12 +1144,12 @@ ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18M
même manière que pour n'importe quel autre
module. Tout d'abord, copiez le module
généré,
- <filename>W32DRIVER.ko</filename>, dans le répertoire
+ <filename>W32DRIVER_SYS.ko</filename>, dans le répertoire
<filename>/boot/modules</filename>.
Ajoutez ensuite la ligne suivante au fichier
<filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
- <programlisting>W32DRIVER_load="YES"</programlisting>
+ <programlisting>W32DRIVER_SYS_load="YES"</programlisting>
</sect3>
</sect2>
@@ -1230,30 +1171,24 @@ ndis0: 11g rates: 6Mbps 9Mbps 12Mbps 18M
de votre système, entrer la commande suivante:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>ifconfig</userinput>
-dc0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet 192.168.1.3 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
+dc0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
+ options=80008<VLAN_MTU,LINKSTATE>
ether 00:a0:cc:da:da:da
+ inet 192.168.1.3 netmask 0xffffff00 broadcast 192.168.1.255
media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex>)
status: active
-dc1: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- inet 10.0.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
+dc1: flags=8802<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
+ options=80008<VLAN_MTU,LINKSTATE>
ether 00:a0:cc:da:da:db
+ inet 10.0.0.1 netmask 0xffffff00 broadcast 10.0.0.255
media: Ethernet 10baseT/UTP
status: no carrier
-lp0: flags=8810<POINTOPOINT,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
-lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384
+lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> metric 0 mtu 16384
+ options=3<RXCSUM,TXCSUM>
+ inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x4
+ inet6 ::1 prefixlen 128
inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
-tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAST> mtu 1500</screen>
-
- <note>
- <para>D'anciennes versions de FreeBSD pourront nécessiter
- l'option <option>-a</option> après &man.ifconfig.8;,
- pour plus de détails au sujet de la syntaxe d'&man.ifconfig.8;,
- veuillez vous référer à la page de manuel.
- Notez également que les entrées concernant l'IPv6
- (<literal>inet6</literal> etc...) ont été omises
- dans cet exemple.</para>
- </note>
+ nd6 options=3<PERFORMNUD,ACCEPT_RTADV></screen>
<para>Dans cet exemple, les périphériques suivants
ont été affichés:</para>
@@ -1270,20 +1205,9 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAS
</listitem>
<listitem>
- <para><filename>lp0</filename>: L'interface du port
- parallèle</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para><filename>lo0</filename>: L'interface
“en boucle” (“loopback”)</para>
</listitem>
-
- <listitem>
- <para><filename>tun0</filename>: L'interface
- “tunnel” utilisée par
- <application>ppp</application></para>
- </listitem>
</itemizedlist>
<para>FreeBSD utilise le nom du pilote de périphérique
@@ -1351,8 +1275,11 @@ tun0: flags=8010<POINTOPOINT,MULTICAS
<para>Si le résultat de la commande &man.ifconfig.8; est
similaire à:</para>
-<screen>dc0: flags=8843<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> mtu 1500
- ether 00:a0:cc:da:da:da</screen>
+ <screen>dc0: flags=8843<BROADCAST,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
+ options=80008<VLAN_MTU,LINKSTATE>
+ ether 00:a0:cc:da:da:da
+ media: Ethernet autoselect (100baseTX <full-duplex>)
+ status: active</screen>
<para>cela indiquerait que la carte n'a pas été
configurée.</para>
@@ -1398,6 +1325,16 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.
d'information référez-vous à la page de manuel &man.hosts.5;
et au fichier
<filename>/usr/share/examples/etc/hosts</filename>.</para>
+
+ <note>
+ <para>S'il n'y a pas de serveur <acronym>DHCP</acronym> et
+ qu'un accès à Internet est nécessaire, configurez
+ manuellement la passerelle par défaut et le serveur de
+ noms:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'defaultrouter="<replaceable>your_default_router</replaceable>"' >> /etc/rc.conf</userinput>
+&prompt.root; <userinput>echo 'nameserver <replaceable>your_DNS_server</replaceable>' >> /etc/resolv.conf</userinput></screen>
+ </note>
</sect2>
<sect2>
@@ -1409,10 +1346,22 @@ ifconfig_dc1="inet 10.0.0.1 netmask 255.
permettra la prise en compte de la ou les modifications
au niveau des interfaces, et permettra de vérifier
que le système redémarre sans erreur de
- configuration.</para>
+ configuration. Sinon, une autre méthode pour faire prendre en
+ compte les modifications au niveau de la gestion du réseau
+ consiste à utiliser la commande:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service netif restart</userinput></screen>
+
+ <note>
+ <para>Si une passerelle par défaut a été configurée dans
+ <filename>/etc/rc.conf</filename>, lancez également cette
+ commande:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>service routing restart</userinput></screen>
+ </note>
<para>Une fois que le système a été
- redémarré, vous devrez tester les interfaces
+ redémarré, vous testez les interfaces
réseau.</para>
<sect3>
@@ -1618,7 +1567,7 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 n
<title>Fichiers de configuration</title>
<sect2>
- <title>Organisation du répertoire <filename>/etc</filename></title>
+ <title>Organisation du répertoire <filename class="directory">/etc</filename></title>
<para>Il existe un certain nombre de répertoires dans lesquels
se trouvent les informations de configuration. Ceux-ci
incluent:</para>
@@ -1630,47 +1579,47 @@ ifconfig_fxp0_alias7="inet 202.0.75.20 n
<tbody>
<row>
- <entry><filename>/etc</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/etc</filename></entry>
<entry>Information de configuration générique du
système; les données ici sont
spécifiques au système.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/defaults</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/etc/defaults</filename></entry>
<entry>Version par défaut des fichiers de configuration
du système.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/mail</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/etc/mail</filename></entry>
<entry>Configuration de &man.sendmail.8;, et autres fichiers
de configuration d'agent de transmission du courrier
électronique.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/ppp</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/etc/ppp</filename></entry>
<entry>Configuration pour les programmes PPP utilisateur
et intégré au noyau.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/etc/namedb</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/etc/namedb</filename></entry>
<entry>Emplacement par défaut pour les données de
&man.named.8;. Normalement
<filename>named.conf</filename> et les fichiers de zone
sont stockés dans ce répertoire.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/usr/local/etc</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/usr/local/etc</filename></entry>
<entry>Fichiers de configuration pour les applications
installées. Peut contenir des sous-répertoires
pour chaque application.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/usr/local/etc/rc.d</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/usr/local/etc/rc.d</filename></entry>
<entry>Procédures de lancement/d'arrêt pour les
applications installées.</entry>
</row>
<row>
- <entry><filename>/var/db</filename></entry>
+ <entry><filename class="directory">/var/db</filename></entry>
<entry>Fichiers de bases de données automatiquement
générés, spécifiques
au système, comme la base de données
@@ -1766,33 +1715,35 @@ nameserver 147.11.100.30</programlisting
<programlisting># $FreeBSD$
#
+#
# Host Database
-# This file should contain the addresses and aliases
-# for local hosts that share this file.
+#
+# This file should contain the addresses and aliases for local hosts that
+# share this file. Replace 'my.domain' below with the domainname of your
+# machine.
+#
# In the presence of the domain name service or NIS, this file may
# not be consulted at all; see /etc/nsswitch.conf for the resolution order.
#
#
-::1 localhost localhost.my.domain myname.my.domain
-127.0.0.1 localhost localhost.my.domain myname.my.domain
-
+::1 localhost localhost.my.domain
+127.0.0.1 localhost localhost.my.domain
#
# Imaginary network.
-#10.0.0.2 myname.my.domain myname
-#10.0.0.3 myfriend.my.domain myfriend
+#10.0.0.2 myname.my.domain myname
+#10.0.0.3 myfriend.my.domain myfriend
#
# According to RFC 1918, you can use the following IP networks for
# private nets which will never be connected to the Internet:
#
-# 10.0.0.0 - 10.255.255.255
-# 172.16.0.0 - 172.31.255.255
-# 192.168.0.0 - 192.168.255.255
+# 10.0.0.0 - 10.255.255.255
+# 172.16.0.0 - 172.31.255.255
+# 192.168.0.0 - 192.168.255.255
#
# In case you want to be able to connect to the Internet, you need
-# real official assigned numbers. PLEASE PLEASE PLEASE do not try
-# to invent your own network numbers but instead get one from your
-# network provider (if any) or from the Internet Registry (ftp to
-# rs.internic.net, directory `/templates').
+# real official assigned numbers. Do not try to invent your own network
+# numbers but instead get one from your network provider (if any) or
+# from your regional registry (ARIN, APNIC, LACNIC, RIPE NCC, or AfriNIC.)
#</programlisting>
<para><filename>/etc/hosts</filename> suit le format simple
@@ -1932,7 +1883,7 @@ cron.*
suivantes peuvent être paramétrées dans
<filename>sysctl.conf</filename>:</para>
- <programlisting># Do not log fatal signal exits (e.g. sig 11)
+ <programlisting># Do not log fatal signal exits (e.g., sig 11)
kern.logsigexit=0
# Prevent users from seeing information about processes that
@@ -2226,10 +2177,9 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach ret
secondes d'attente lors du processus de démarrage.
Réduire ce délai à <literal>5</literal>
secondes est généralement suffisant (tout
- particulièrement avec les disques modernes). Les
- versions de &os; récentes (5.0 et suivantes) devraient
- utiliser l'option de démarrage
- <varname>kern.cam.scsi_delay</varname>. Cette option de
+ particulièrement avec les disques modernes).
+ L'option de démarrage
+ <varname>kern.cam.scsi_delay</varname> devrait être utilisée. Cette option de
démarrage et celle de configuration du noyau acceptent
des valeurs en <emphasis>millisecondes</emphasis> et <emphasis>non pas</emphasis> en
<emphasis>secondes</emphasis>.</para>
@@ -2540,7 +2490,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach ret
simultanément, les ressources requises pourront être
semblables pour un serveur web important.</para>
- <para>Depuis &os; 4.5, <varname>kern.maxusers</varname> est
+ <para>La variable <varname>kern.maxusers</varname> est
automatiquement ajustée au démarrage en
fonction de la quantité de mémoire disponible
dans le système, sa valeur peut être connue
@@ -2562,10 +2512,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach ret
manuel &man.loader.conf.5; ou le fichier
<filename>/boot/defaults/loader.conf</filename> pour des
exemples) ou comme décrit en d'autres endroits dans
- ce document. Les systèmes antérieurs à
- &os; 4.4 doivent passer par l'option
- <option>maxusers</option> du fichier de configuration du
- noyau pour fixer cette valeur.</para>
+ ce document.</para>
<para>Sous les anciennes versions, le système auto-ajuste
ce paramètre pour vous si vous le fixez explicitement
@@ -2609,14 +2556,7 @@ device_probe_and_attach: cbb0 attach ret
à des valeurs raisonnables en fonction du nombre
maximal d'utilisateur que vous aurez vraisemblablement sur
votre système et combien de processus chacun
- d'entre eux pourra utiliser. Un mot-clé qui
- <emphasis>limite</emphasis> le nombre d'utilisateurs
- distants et de terminaux X en simultané est <link linkend="kernelconfig-ptys"><literal>pseudo-device pty
- 16</literal></link>. Avec &os; 5.X, vous n'avez pas
- à vous soucier de ce nombre puisque le pilote
- &man.pty.4; est capable d'<quote>auto-clonage</quote>,
- vous devez donc utiliser la ligne <literal>device
- pty</literal> dans votre fichier de configuration.</para>
+ d'entre eux pourra utiliser.</para>
</note>
</sect3>
@@ -2928,12 +2868,17 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>Assurez-vous que votre configuration de noyau inclut
- le pilote de disque mémoire (&man.md.4;). Il se
- trouve par défaut dans le noyau
- <filename>GENERIC</filename>.</para>
-
- <programlisting>device md # Memory "disks"</programlisting>
+ <para>Le noyau <filename>GENERIC</filename> inclut déjà
+ le pilote de disque mémoire (&man.md.4;) nécessaire à
+ cette opération. Lors de la compilation d'un noyau sur
+ mesures, assurez-vous d'inclure la ligne suivante dans le
+ fichier de configuration:</para>
+
+ <programlisting>device md</programlisting>
+
+ <para>Pour plus d'information sur la compilation du noyau,
+ veuillez vous réferer à la <xref
+ linkend="kernelconfig"/>.</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -3316,7 +3261,7 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<filename>src/sys/contrib/dev/acpica</filename>. Le code
<quote>glu</quote> permettant à
<acronym>ACPI-CA</acronym> de fonctionner sous &os; se trouve
- dans <filename>src/sys/dev/acpica/Osd</filename>. Et enfin, les
+ dans <filename class="directory">src/sys/dev/acpica/Osd</filename>. Et enfin, les
pilotes qui gèrent les différents
périphériques <acronym>ACPI</acronym> se trouvent
dans <filename>src/sys/dev/acpica</filename>.</para>
@@ -3406,6 +3351,36 @@ hw.acpi.s4bios: 0</screen>
pilotes/matériels qui nécessitent plus de tests
et de développement.</para>
+ <para>Un problème courant avec la mise en veille/le réveil est
+ que de nombreux pilotes de périphériques ne sauvegardent
+ pas, ne restaurent pas, ou ne réinitialisent pas leurs logiciel,
+ registres ou mémoire proprement. En premier lieu pour
+ débogguer le problème, essayez:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl debug.bootverbose=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl debug.acpi.suspend_bounce=1</userinput>
+&prompt.root; <userinput>acpiconf -s 3</userinput></screen>
+
+ <para>Ce test émule le cycle de mise en veille/réveil de tous
+ les pilotes de périphériques sans réellement passer dans
+ l'état <literal>S3</literal>. Dans certains cas, les
+ problèmes comme la perte de l'état du périphérique, le
+ dépassement du délai du chien de garde du périphérique, les
+ tentatives répétées, peuvent être capturés avec cette
+ méthode. Notez que le système n'entrera pas vraiment dans
+ l'état <literal>S3</literal>, ce qui signifie que les
+ périphériques peuvent ne pas perdre leur alimentation, et
+ nombreux fonctionneront correctement même si les méthodes de
+ mise en veille/réveil sont totalement absentes,
+ contrairement au cas d'un véritable état
+ <literal>S3</literal>.</para>
+
+ <para>Les cas plus difficiles nécessitent un matériel
+ supplémentaire, tel qu'un port série et un câble pour
+ débogguer à l'aide d'une console série, un port firewire et
+ un câble pour l'utilisation de &man.dcons.4;, et des
+ compétences en debogguage du noyau.</para>
+
<para>Pour isoler le problème, retirez du noyau tous les
pilotes de périphériques possibles. Si cela
fonctionne, vous pouvez alors identifier le pilote fautif en
More information about the svn-doc-all
mailing list