svn commit: r48377 - in head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook: . bsdinstall disks
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat Mar 12 16:48:48 UTC 2016
Author: bhd
Date: Sat Mar 12 16:48:46 2016
New Revision: 48377
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48377
Log:
Update to r44423:
Update the bsdinstall handbook section to describe the automatic
'root-on-zfs' feature. Also add documentation for the 'shell' mode
feature that was not documented before.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5618
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Sat Mar 12 16:28:20 2016 (r48376)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Sat Mar 12 16:48:46 2016 (r48377)
@@ -1,7 +1,7 @@
#
# $FreeBSD$
# $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/Makefile,v 1.67 2011/12/31 12:27:25 bcr Exp $
-# basiert auf: r42953
+# basiert auf: r44423
#
# Build the FreeBSD Handbook in its German translation.
#
@@ -58,6 +58,7 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-distfi
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-confirmation.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-finalconfiguration.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-modification-shell.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-10.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-mainexit.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png
@@ -75,6 +76,14 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezo
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-country.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-region.png
IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type.png
+IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning.png
IMAGES_EN+= geom/striping.pic
IMAGES_EN+= install/adduser1.scr
IMAGES_EN+= install/adduser2.scr
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sat Mar 12 16:28:20 2016 (r48376)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sat Mar 12 16:48:46 2016 (r48377)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r44296
+ basiert auf: r44423
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -53,6 +53,15 @@
<authorgroup>
<author>
<personname>
+ <firstname>Allan</firstname>
+ <surname>Jude</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Erweitert um root-on-ZFS von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
<firstname>Benedict</firstname>
<surname>Reuschling</surname>
</personname>
@@ -176,7 +185,8 @@
&intel; EM64T-Architektur. Beispiele dieser
Prozessoren beinhalten die &intel; &core; 2 Duo,
Quad, Extreme Prozessorfamilien, die &intel; &xeon;
- 3000, 5000, und 7000 Reihe von Prozessoren, sowie die
+ 3000, 5000, und 7000 Reihe von Prozessoren, die
+ &intel; &xeon; Prozessoren E3, E5 und E7, sowie die
&intel; &core; i3, i5 and i7 Prozessoren.</para>
<para>Sollten Sie einen Rechner basierend auf der nVidia
@@ -1118,6 +1128,24 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
falls Sie sich unsicher sind, welche Auswahl Sie treffen
sollen.</para>
</note>
+
+ <para>In &os; 10.0-RELEASE und neueren Versionen wurde dieses
+ Menü erweitert. Die vollständige Auswahl der
+ Tastaturbelegungen wird nun angezeigt und die Voreinstellung
+ ist ausgewählt. Wird die Tastenbelegung geändert, erscheint
+ ein Dialog, in dem der Benutzer die Einstellung testen kann,
+ bevor die Installation fortgesetzt wird.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10">
+ <title>Erweiterte Tastaturbelegung</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
</sect2>
<sect2 xml:id="bsdinstall-hostname">
@@ -1284,18 +1312,24 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
<sect1 xml:id="bsdinstall-partitioning">
<title>Plattenplatz bereitstellen</title>
- <para>Es gibt drei Arten, Plattenplatz für &os; zur
+ <para>Es gibt vier Arten, Plattenplatz für &os; zur
Verfügung zu stellen. <emphasis>Geführte</emphasis>
Partitionierung richtet Partitionen automatisch ein, während
<emphasis>manuelle</emphasis> Partitionierung es
fortgeschrittenen Anwendern erlaubt, selbstgewählte Partitionen
- zu erzeugen. Schliesslich gbt es noch die Option eine Shell zu
- starten, auf der Kommandozeilenprogramme wie &man.gpart.8;,
- &man.fdisk.8; und &man.bsdlabel.8; direkt ausgeführt werden
- können.</para>
+ zu erzeugen. <emphasis>ZFS</emphasis> Partitionierung, die ab
+ &os; 10 verfügbar ist, erstellt ein
+ <foreignphrase>root-on-ZFS</foreignphrase> System mit
+ Unterstützung für
+ <foreignphrase>Boot Environments</foreignphrase>, welches
+ optional verschlüsselt werden kann. Schließlich gbt es noch
+ die Option eine Shell zu starten, in der
+ Kommandozeilenprogramme wie &man.gpart.8;, &man.fdisk.8; und
+ &man.bsdlabel.8; direkt ausgeführt werden können.</para>
<figure xml:id="bsdinstall-part-guided-manual">
- <title>Geführte oder manuelle Partitionierung auswählen</title>
+ <title>Geführte, manuelle oder Shell Partitionierung
+ auswählen</title>
<mediaobject>
<imageobject>
@@ -1304,6 +1338,17 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
</mediaobject>
</figure>
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu">
+ <title>Geführte, manuelle, Shell oder <acronym>ZFS</acronym>
+ Partitionierung auswählen</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-partmenu"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
<para>Dieser Abschnitt beschreibt, was bei der Partitionierung der
Platten zu beachten ist und wie die einzelnen Methoden zur
Partitionierung angewendet werden.</para>
@@ -1600,8 +1645,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
<para>Ein weiter Partitionstyp ist
<literal>freebsd-zfs</literal>. Dieser Typ ist für
- Partitionen bestimmt, die ein &os; ZFS-Dateisystem verwenden
- sollen. &man.gpart.8; beschreibt weitere verfügbare
+ Partitionen bestimmt, die ein &os;
+ <acronym>ZFS</acronym>-Dateisystem verwenden sollen.
+ &man.gpart.8; beschreibt weitere verfügbare
Partitionstypen.</para>
<para>Mehere Dateisystempartitionen können benutzt werden und
@@ -1746,6 +1792,172 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
wählen Sie <guibutton>[ Finish ]</guibutton>, um
mit der Installation fortzusetzen.</para>
</sect2>
+
+ <sect2 xml:id="bsdinstall-part-zfs">
+ <title>Root-on-ZFS automatische Partitionierung</title>
+
+ <para>Die Unterstützung für die automatische Erstellung von
+ Root-on-ZFS Installationen wurde in &os; 10.0-RELEASE
+ hinzugefügt. Dieser Modus funktioniert nur mit ganzen
+ Laufwerken und wird alle vorhandenen Daten auf der Platte
+ löschen. Das Installationsprogramm wird die Partitionen für
+ <acronym>ZFS</acronym> automatisch an 4k Sektoren ausrichten.
+ Dies funktioniert auch zuverlässig bei einer Sektorgröße von
+ 512 Byte und hat den Vorteil, dass nachträglich Laufwerke
+ mit einer Sektorgröße von 4k hinzugefügt werden können,
+ entweder als zusätzlicher Speicherplatz oder als Ersatz für
+ eine ausgefallene Platte. Das Installationsprogramm kann auch
+ optional die Platte mit <acronym>GELI</acronym> verschlüsseln,
+ wie in <xref linkend="disks-encrypting-geli"/> beschrieben.
+ Wird die Verschlüsselung aktiviert, wird eine 2 GB große
+ unverschlüsselte Partition für <filename>/boot</filename>
+ erstellt. Diese Partition enthält den Kernel und weitere
+ Dateien, die nötig sind um den Kernel zu booten. Zudem wird
+ eine Swap-Partition erstellt. Der verbleibende Platz wird für
+ den <acronym>ZFS</acronym>-Pool verwendet.</para>
+
+ <para>Das Konfigurationsmenü für <acronym>ZFS</acronym> bietet
+ einige Optionen, um die Erstellung des Pools zu
+ beeinflussen.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-menu">
+ <title><acronym>ZFS</acronym> Konfigurationsmenü</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-menu"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Die wichtigste Option ist die Auswahl des vdev-Typs und
+ der Festplatten, die das vdev für den Pool bilden werden.
+ Mit Ausnahme des Stripe Modus, unterstützt das automatische
+ <acronym>ZFS</acronym> Installationsprogramm derzeit nur die
+ Erstellung eines einzigen Top-Level-vdevs. Wenn Sie
+ komplexere Pools erstellen möchten, benutzen Sie den <link
+ linkend="bsdinstall-part-shell">Shell Modus</link> um diese
+ zu erstellen. Das Installationsprogramm unterstützt
+ verschiedene Pool Typen, einschließlich Stripe (nicht
+ empfohlen, keine Redundanz), Spiegel (beste Leistung,
+ weniger nutzbarer Speicherplatz), und RAID-Z 1, 2 und 3
+ (übersteht den Ausfall von jeweils einer, zwei und drei
+ Platten). Am unteren Rand des Bildschirms werden Hinweise zur
+ Anzahl der benötigten Platten angezeigt. Im Fall von RAID-Z
+ wird die optimale Anzahl von Platten für die jeweilige
+ Konfiguration angezeigt.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_type">
+ <title><acronym>ZFS</acronym> Pool Typen</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_type"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Sobald ein Pool Typ ausgewählt wurde, wird eine Liste der
+ verfügbaren Laufwerke angezeigt und der Benutzer wird
+ aufgefordert, eine oder mehrere Festplatten auszuwählen um den
+ Pool zu bilden. Anschließend wie die Konfiguration geprüft um
+ zu gewährleisten, dass genug Platten ausgewählt wurden.
+ Wählen Sie <guibutton><Change Selection></guibutton> um
+ zur Auswahl der Laufwerke zurückzukehren, oder
+ <guibutton><Cancel></guibutton> um den Pool Typ zu
+ ändern.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_select">
+ <title>Auswahl der Laufwerke</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-vdev_invalid">
+ <title>Ungültige Auswahl</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-vdev_invalid"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Wenn eine oder mehrere Platten in der Liste fehlen, oder
+ wenn Festplaten angebunden wurden, nachdem das
+ Installationsprogramm gestartet wurde, wählen Sie
+ <guibutton>- Rescan Devices</guibutton> um die Laufwerke
+ nochmals zu suchen und anzuzeigen. Um sicherzustellen, dass
+ die richtigen Platten ausgewählt wurden, können Sie das
+ <guibutton>- Disk-Info</guibutton> Menü verwenden. Dieses
+ Menü zeigt verschiedene Informationen, einschließlich der
+ Partitionstabelle, der Modelnummer und der Seriennummer,
+ falls verfügbar.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-disk_info">
+ <title>Eigenschaften einer Festplatte</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Das Menü ermöglicht es dem Benutzer auch, einen Namen für
+ den Pool zu vergeben, 4k Sektoren zu deaktivieren,
+ Tabellentypen zu aktivieren oder deaktivieren, und die
+ Größe des Swap-Bereichs zu wählen. Wenn alle Optionen auf die
+ gewünschten Werte eingestellt sind, wählen Sie
+ <guibutton>>>> Install</guibutton> am oberen
+ Rand des Menüs.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-geli_password">
+ <title>Passwort für die Verschlüsselung der Platte</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Das Installationsprogramm bietet dann eine letzte Chance,
+ abzubrechen, bevor der Inhalt der ausgewählten Laufwerken
+ zerstört wird, um den neuen <acronym>ZFS</acronym>-Pool
+ zu erstellen.</para>
+
+ <figure xml:id="bsdinstall-zfs-warning">
+ <title>Letzte Chance</title>
+
+ <mediaobject>
+ <imageobject>
+ <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-zfs-warning"/>
+ </imageobject>
+ </mediaobject>
+ </figure>
+
+ <para>Danach wird die Installation normal weitergeführt.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="bsdinstall-part-shell">
+ <title>Shell Partitionierung</title>
+
+ <para><application>bsdinstall</application> bietet bei
+ fortgeschrittenen Installationen womöglich nicht die
+ benötigte Flexibilität. Erfahrene Benutzer können die
+ Option <guibutton>Shell</guibutton> im Menü auswählen, um
+ die Laufwerke manuell zu partitionieren, Dateisysteme zu
+ erstellen, <filename>/tmp/bsdinstall_etc/fstab</filename> zu
+ befüllen und Dateisysteme unter <filename>/mnt</filename>
+ einzuhängen. Geben Sie anschließend <command>exit</command>
+ ein, um zu <application>bsdinstall</application>
+ zurückzukehren und die Installation fortzusetzen.</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="bsdinstall-final-warning">
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sat Mar 12 16:28:20 2016 (r48376)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sat Mar 12 16:48:46 2016 (r48377)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
- basiert auf: r44389
+ basiert auf: r44423
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@@ -3111,7 +3111,7 @@ gbde_lockdir="/etc/gbde"</programlisting
</sect3>
</sect2>
- <sect2>
+ <sect2 xml:id="disks-encrypting-geli">
<info><title>Plattenverschlüsselung mit <command>geli</command></title>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Gerzo</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
More information about the svn-doc-all
mailing list