svn commit: r48354 - in head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook: bsdinstall config
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Mon Mar 7 17:51:04 UTC 2016
Author: bhd
Date: Mon Mar 7 17:51:02 2016
New Revision: 48354
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48354
Log:
Update to r44296:
Incorporate 12.2 Initial Configuration - Partition Layout into
2.7 Allocating Disk Space.
Approved by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5559
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Mar 7 17:49:24 2016 (r48353)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Mar 7 17:51:02 2016 (r48354)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r44241
+ basiert auf: r44296
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -1304,6 +1304,111 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
</mediaobject>
</figure>
+ <para>Dieser Abschnitt beschreibt, was bei der Partitionierung der
+ Platten zu beachten ist und wie die einzelnen Methoden zur
+ Partitionierung angewendet werden.</para>
+
+ <sect2 xml:id="configtuning-initial">
+ <title>Ein Partitionslayout entwerfen</title>
+
+ <indexterm><primary>Partitionslayout</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/var</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/usr</filename></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Wenn Sie Dateisysteme anlegen, sollten Sie beachten, dass
+ Festplatten auf Daten in den äußeren Spuren schneller
+ zugreifen können als auf Daten in den inneren Spuren. Daher
+ sollten die kleineren und oft benutzten Dateisysteme an den
+ äußeren Rand der Platte gelegt werden. Die größeren
+ Partitionen wie <filename>/usr</filename> sollten in die
+ inneren Bereiche gelegt werden. Es empfiehlt sich, die
+ Partitionen in folgender Reihenfolge anzulegen:
+ <filename>/</filename>, swap, <filename>/var</filename> und
+ <filename>/usr</filename>.</para>
+
+ <para>Die Größe der <filename>/var</filename>-Partition ist
+ abhängig vom Zweck der Maschine. Diese
+ Partition enthält hauptsächlich Postfächer, Logdateien und
+ Druckwarteschlangen. Abhängig von der Anzahl an
+ Systembenutzern und der Aufbewahrungszeit für Logdateien,
+ können Postfächer und Logdateien unerwartete Größen annehmen.
+ Die meisten Benutzer benötigen nur selten mehr als ein
+ Gigabyte für <filename>/var</filename>.</para>
+
+ <note>
+ <para>Ein paar Mal wird es vorkommen, dass viel
+ Festplattenspeicher in <filename>/var/tmp</filename>
+ benötigt wird. Wenn neue Software mit &man.pkg.add.1;
+ installiert wird, extrahieren die Paketwerkzeuge eine
+ vorübergehende Kopie der Pakete unter
+ <filename>/var/tmp</filename>. Die Installation grosser
+ Softwarepakete wie <application>Firefox</application>,
+ <application>Openoffice</application> oder
+ <application>LibreOffice</application> kann sich wegen zu
+ wenig Speicherplatz in <filename>/var/tmp</filename> als
+ trickreich herausstellen.</para>
+ </note>
+
+ <para>Die <filename>/usr</filename> Partition enthält viele
+ der Hauptbestandteile des Systems, einschließlich der &os;
+ Ports-Sammlung und den Quellcode des Systems. Für diese
+ Partition werden mindestens zwei Gigabyte empfohlen.</para>
+
+ <para>Behalten Sie bei der Auswahl der Partitionsgrößen den
+ Platzbedarf im Auge. Wenn Sie den Platz auf einer Partition
+ vollständig aufgebraucht haben, eine andere Partition aber
+ kaum benutzen, kann die Handhabung des Systems schwierig
+ werden.</para>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Größe der Swap-Partition</primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>Swap Partition</primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Als Daumenregel sollten Sie doppelt soviel Speicher für
+ die Swap-Partition vorsehen, als Sie Hauptspeicher haben, da
+ die VM-Paging-Algorithmen im Kernel so eingestellt sind, dass
+ sie am besten laufen, wenn die Swap-Partition mindestens
+ doppelt so groß wie der Hauptspeicher ist. Zu wenig Swap kann
+ zu einer Leistungsverminderung im
+ <foreignphrase>VM page scanning</foreignphrase> Code führen,
+ sowie Probleme verursachen, wenn später mehr Speicher in die
+ Maschine eingebaut wird.</para>
+
+ <para>Auf größeren Systemen mit mehreren
+ <acronym>SCSI</acronym>-, oder IDE-Laufwerken an
+ unterschiedlichen Controllern, wird empfohlen, Swap-Bereiche
+ auf bis zu vier Laufwerken einzurichten. Diese
+ Swap-Partitionen sollten ungefähr dieselbe Größe haben. Der
+ Kernel kann zwar mit beliebigen Größen umgehen, aber die
+ internen Datenstrukturen skalieren bis zur vierfachen Größe
+ der größten Partition. Ungefähr gleich große Swap-Partitionen
+ erlauben es dem Kernel, den Swap-Bereich optimal über die
+ Laufwerke zu verteilen. Große Swap-Bereiche, auch wenn sie
+ nicht oft gebraucht werden, sind nützlich, da sich ein
+ speicherfressendes Programm unter Umständen auch ohne einen
+ Neustart des Systems beenden lässt.</para>
+
+ <para>Indem Sie ein System richtig partitionieren, verhindern
+ Sie, dass eine Fragmentierung in den häufig beschriebenen
+ Partitionen auf die meist nur gelesenen Partitionen
+ übergreift. Wenn Sie die häufig beschriebenen Partitionen an
+ den Rand der Platte legen, dann wird die I/O-Leistung dieser
+ Partitionen steigen. Die I/O-Leistung ist natürlich auch für
+ große Partitionen wichtig, doch erzielen Sie eine größere
+ Leistungssteigerung, wenn Sie <filename>/var</filename> an den
+ Rand der Platte legen.</para>
+ </sect2>
+
<sect2 xml:id="bsdinstall-part-guided">
<title>Geführte Partitionierung</title>
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Mon Mar 7 17:49:24 2016 (r48353)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Mon Mar 7 17:51:02 2016 (r48354)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $
- basiert auf: r42523
+ basiert auf: r44296
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -72,11 +72,6 @@
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Wie Sie effizient Dateisysteme und
- Swap-Partitionen einrichten.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
<para>Die Grundlagen der Konfiguration von
<filename>rc.conf</filename> und die Skripte zum Starten
von Anwendungen in
@@ -122,144 +117,6 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 xml:id="configtuning-initial">
- <title>Vorbereitende Konfiguration</title>
-
- <sect2>
- <title>Layout von Partitionen</title>
-
- <indexterm><primary>Layout von Partitionen</primary></indexterm>
- <indexterm><primary><filename>/etc</filename></primary></indexterm>
- <indexterm><primary><filename>/var</filename></primary></indexterm>
- <indexterm><primary><filename>/usr</filename></primary></indexterm>
-
- <sect3>
- <title>Partitionen</title>
-
- <para>Wenn Sie Dateisysteme mit &man.bsdlabel.8; oder
- &man.sysinstall.8; anlegen, sollten Sie beachten, dass
- Festplatten auf Daten in den äußeren Spuren
- schneller zugreifen können als auf Daten in den
- inneren Spuren. Daher sollten die kleineren oft benutzten
- Dateisysteme, wie das Root-Dateisystem oder die
- Swap-Partition, an den äußeren Rand der Platte gelegt
- werden. Die größeren Partitionen wie
- <filename>/usr</filename> sollten in die inneren Bereiche
- gelegt werden. Es empfiehlt sich, die Partitionen in einer
- ähnlichen Reihenfolge wie Root-Partition, Swap,
- <filename>/var</filename> und <filename>/usr</filename>
- anzulegen.</para>
-
- <para>Die Größe der <filename>/var</filename>-Partition ist
- abhängig vom Zweck der Maschine. Die Partition
- <filename>/var</filename> enthält hauptsächlich
- Postfächer, den Spoolbereich zum Drucken und Logdateien.
- Abhängig von der Anzahl der Systembenutzer und der
- Aufbewahrungszeit für Logdateien, können gerade die
- Postfächer und Logdateien zu ungeahnten Größen wachsen.
- Die meisten Benutzer werden selten mehr als etwa ein
- Gigabyte in <filename>/var</filename> benötigen.</para>
-
- <note>
- <para>Ein paar Mal wird es vorkommen, dass viel
- Festplattenspeicher in <filename>/var/tmp</filename>
- gebraucht wird. Wenn neue Software mit &man.pkg.add.1;
- installiert wird, extrahieren die Paketwerkzeuge eine
- vorübergehende Kopie der Pakete unter
- <filename>/var/tmp</filename>. Die Installation grosser
- Softwarepakete wie <application>Firefox</application>,
- <application>Openoffice</application> oder
- <application>LibreOffice</application> kann sich wegen zu
- wenig Speicherplatz in <filename>/var/tmp</filename> als
- trickreich herausstellen.</para>
- </note>
-
- <para>Die <filename>/usr</filename>-Partition enthält viele
- der Hauptbestandteile des Systems, dazu gehören die
- &man.ports.7;-Sammlung und die Quellen. Für diese Partition
- sollten mindestens zwei Gigabyte vorgesehen
- werden.</para>
-
- <para>Wenn Sie die Größe der Partitionen festlegen,
- beachten Sie bitte das Wachstum Ihres Systems. Wenn Sie den
- Platz auf einer Partition vollständig aufgebraucht haben,
- eine andere Partition aber kaum benutzen, kann die
- Handhabung des Systems schwierig werden.</para>
-
- <note>
- <para>Die automatische Partitionierung von
- &man.sysinstall.8; mit <literal>Auto-defaults</literal>
- legt manchmal zu kleine <filename>/</filename> und
- <filename>/var</filename>-Partition an. Partitionieren
- Sie weise und großzügig.</para>
- </note>
- </sect3>
-
- <sect3 xml:id="swap-design">
- <title>Swap Partition</title>
-
- <indexterm>
- <primary>Swap-Partition</primary>
- <secondary>Größe</secondary>
- </indexterm>
- <indexterm><primary>Swap-Partition</primary></indexterm>
-
- <para>Als Daumenregel sollten Sie doppelt soviel Speicher
- für die Swap-Partition vorsehen, als Sie Hauptspeicher
- haben, da die VM-Paging-Algorithmen im Kernel so
- eingestellt sind, dass Sie am besten laufen, wenn
- die Swap-Partition mindestens doppelt so groß wie der
- Hauptspeicher ist. Zu wenig Swap kann zu einer
- Leistungsverminderung im
- <foreignphrase>VM page scanning</foreignphrase> Code führen,
- sowie Probleme verursachen, wenn später mehr Speicher in
- die Maschine eingebaut wird.</para>
-
- <para>Auf größeren Systemen mit mehreren SCSI-Laufwerken, oder
- mehreren IDE-Laufwerken an unterschiedlichen Controllern,
- wird empfohlen, Swap-Bereiche auf bis zu vier Laufwerken
- einzurichten. Diese Swap-Partitionen
- sollten ungefähr dieselbe Größe haben. Der Kernel kann zwar
- mit beliebigen Größen umgehen, aber die internen
- Datenstrukturen skalieren bis zur vierfachen Größe der
- größten Partition. Ungefähr gleich große Swap-Partitionen
- erlauben es dem Kernel, den Swap-Bereich optimal über die
- Laufwerke zu verteilen. Große Swap-Bereiche, auch wenn sie
- nicht oft gebraucht werden, sind nützlich, da sich ein
- speicherfressendes Programm unter Umständen auch ohne einen
- Neustart des Systems beenden lässt.</para>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>Warum partitionieren?</title>
-
- <para>Gegen eine einzelne Partition sprechen mehrere Gründe.
- Jede Partition hat im Betrieb unterschiedliche Eigenschaften
- und die Trennung der Partitionen erlaubt es, die
- Dateisysteme an diese Eigenschaften anzupassen. Die
- Root- und <filename>/usr</filename>-Partitionen weisen meist
- nur lesende Zugriffe auf, während <filename>/var</filename>
- und <filename>/var/tmp</filename> hauptsächlich beschrieben
- werden.</para>
-
- <para>Indem Sie ein System richtig partitionieren, verhindern
- Sie, dass eine Fragmentierung in den häufig beschriebenen
- Partitionen auf die meist nur gelesenen Partitionen
- übergreift. Wenn Sie die häufig beschriebenen
- Partitionen an den Rand der Platte, legen, dann wird die
- I/O-Leistung diesen Partitionen steigen.
- Die I/O-Leistung ist natürlich auch für große
- Partitionen wichtig, doch erzielen Sie eine größere
- Leistungssteigerung, wenn Sie <filename>/var</filename> an
- den Rand der Platte legen. Schließlich sollten Sie noch die
- Stabilität des Systems beachten. Eine kleine
- Root-Partition, auf die meist nur lesend zugegriffen wird,
- überlebt einen schlimmen Absturz wahrscheinlich eher als
- eine große Partition.</para>
- </sect3>
- </sect2>
- </sect1>
-
<sect1 xml:id="configtuning-core-configuration">
<title>Basiskonfiguration</title>
More information about the svn-doc-all
mailing list