svn commit: r48336 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat Mar 5 13:44:12 UTC 2016
Author: bhd
Date: Sat Mar 5 13:44:10 2016
New Revision: 48336
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48336
Log:
Update to r43024:
Make rcvar output match reality.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml Sat Mar 5 13:43:15 2016 (r48335)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml Sat Mar 5 13:44:10 2016 (r48336)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde$
- basiert auf: r43021
+ basiert auf: r43024
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
<title>Grundlagen des UNIX Betriebssystems</title>
@@ -3293,9 +3293,10 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
<indexterm><primary>Shells</primary></indexterm>
<indexterm><primary>Kommandozeile</primary></indexterm>
- <para>&os; stellt mit der Shell eine Kommandozeilen-Schnittstelle
- zur Verfügung. Eine Shell empfängt Befehle von einem
- Eingabekanal und führt diese aus. Viele Shells bieten bieten
+ <para>Eine <firstterm>Shell</firstterm> stellt eine
+ Kommandozeilen-Schnittstelle zur Interaktion mit dem
+ Betriebssystem zur Verfügung. Sie empfängt Befehle von einem
+ Eingabekanal und führt diese aus. Viele Shells bieten
eingebaute Funktionen, die die tägliche Arbeit erleichtern,
beispielsweise eine Dateiverwaltung, die Vervollständigung von
Dateinamen (Globbing), Kommandozeilen-Editor, sowie Makros und
@@ -3332,7 +3333,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
<filename>foobar</filename> und <filename>foo.bar</filename>
beginnen mit <literal>fo</literal>. Nach der Eingabe von
<literal>.</literal> und erneutem drücken der
- <keycap>Tab</keycap>-Taste, war die Shell in der Lage den Rest
+ <keycap>Tab</keycap>-Taste, ist die Shell in der Lage den Rest
auszufüllen.</para>
<indexterm><primary>Umgebungsvariablen</primary></indexterm>
@@ -3342,9 +3343,13 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
im Umgebungsraum der Shell, die jedes von der Shell aufgerufene
Programm lesen kann. Daher enthält der Umgebungsraum viele
Konfigurationsdaten für Programme. Die folgende Liste zeigt
- verbreitete Umgebungsvariablen und deren Bedeutung:</para>
+ verbreitete Umgebungsvariablen und deren Bedeutung. Beachten
+ Sie, dass die Namen der Umgebungsvariablen immer in
+ Großbuchstaben geschrieben sind:</para>
+
+ <table frame="none" pgwide="1">
+ <title>Gebräuchliche Umgebungsvariablen</title>
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
<tgroup cols="2">
<thead>
<row>
@@ -3417,7 +3422,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
</row>
</tbody>
</tgroup>
- </informaltable>
+ </table>
<indexterm>
<primary>Shells</primary>
@@ -3449,7 +3454,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
einem Dateinamen repräsentiert. Metazeichen können zur
Vervollständigung von Dateinamen (Globbing) benutzt werden.
Beispielsweise liefert <command>echo *</command> nahezu das
- gleiche wie &man.ls.1;, da die Shell alle Dateinamen die mit
+ gleiche wie <command>ls</command>, da die Shell alle Dateinamen die mit
<literal>*</literal> übereinstimmen, an <command>echo</command>
weitergibt.</para>
@@ -3467,8 +3472,8 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
<command>chsh</command> zu benutzen.
<command>chsh</command> startet den Editor, welcher durch
die Umgebungsvariable <envar>EDITOR</envar> gesetzt ist.
- Standardmäßig ist dies &man.vi.1;.
- Tragen Sie in die Zeile die mit <quote>Shell:</quote> beginnt,
+ Standardmäßig ist dies &man.vi.1;. Tragen Sie in die Zeile
+ die mit <literal>Shell:</literal> beginnt,
den absoluten Pfad der neuen Shell ein.</para>
<para>Alternativ setzt <command>chsh -s</command> die Shell,
@@ -3521,7 +3526,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
<replaceable>filename</replaceable> den Namen der zu
editierenden Datei darstellt. Einmal im Editor, finden sich
alle Editor-Funktionen oben im Display aufgelistet. Das
- Einschaltungszeichen <literal>^</literal> steht für die
+ Einschaltungszeichen (<literal>^</literal>) steht für die
<keycap>Ctrl</keycap> (oder <keycap>Strg</keycap>) Taste, mit
<literal>^e</literal> ist also die Tastenkombination
<keycombo
@@ -3532,19 +3537,14 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
möchten, wenn die Datei verändert wurde.</para>
<indexterm>
- <primary>&man.vi.1;</primary>
+ <primary><command>vi</command></primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Text Editoren</primary>
- <secondary>&man.vi.1;</secondary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary><command>emacs</command></primary>
</indexterm>
- <indexterm>
- <primary>Text Editoren</primary>
- <secondary><command>emacs</command></secondary>
- </indexterm>
<para>&os; verfügt über leistungsfähigere Editoren wie &man.vi.1;
als Teil des Basissystems. Andere Editoren wie
@@ -3584,7 +3584,7 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
</sect1>
<sect1 xml:id="basics-more-information">
- <title>Weitere Informationen</title>
+ <title>Manualpages</title>
<sect2 xml:id="basics-man">
<title>Manualpages</title>
@@ -3606,8 +3606,9 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
<screen>&prompt.user; <userinput>man ls</userinput></screen>
- <para>Die Online-Manuals sind in nummerierte Sektionen
- unterteilt:</para>
+ <para>Die Manualpages sind in nummerierte Sektionen
+ unterteilt, die jeweils ein Thema darstellen. In &os; sind
+ die folgenden Sektionen verfügbar:</para>
<orderedlist>
<listitem>
@@ -3643,13 +3644,13 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
</listitem>
<listitem>
- <para>Kernel Entwickler.</para>
+ <para>Kernel Schnittstellen.</para>
</listitem>
</orderedlist>
<para>In einigen Fällen kann dasselbe Thema in mehreren
Sektionen auftauchen. Es gibt zum Beispiel ein
- &man.chmod.1; Benutzerkommando und einen
+ <command>chmod</command> Benutzerkommando und einen
<function>chmod()</function> Systemaufruf. Um &man.man.1;
mitzuteilen, aus welcher Sektion die Information angezeigt
werden soll, kann die Sektionsnummer mit angeben
@@ -3663,9 +3664,10 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
bezieht sich &man.chmod.1; auf das Benutzerkommando und
&man.chmod.2; auf den Systemaufruf.</para>
- <para>Wenn der Name des Kommandos nicht bekannt ist, benutzt
- man <command>man -k</command>, um nach Schlüsselbegriffen in
- den Kommandobeschreibungen zu suchen:</para>
+ <para>Wenn das Kommandos nicht bekannt ist, kann
+ <command>man -k</command> benutzt werden, um nach
+ Schlüsselbegriffen in den Kommandobeschreibungen zu
+ suchen:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>man -k <replaceable>mail</replaceable>
</userinput></screen>
@@ -3676,16 +3678,16 @@ Swap: 2048M Total, 2048M Free
erhalten Sie auch, wenn Sie &man.apropos.1;
benutzen.</para>
- <para>Um herauszufinden, was die Kommandos in
- <filename>/usr/bin</filename> tun, geben Sie ein:</para>
+ <para>Um die Beschreibungen der Kommandos in
+ <filename>/usr/bin</filename> zu lesen, geben Sie ein:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin</userinput>
-&prompt.user; <userinput>man -f *</userinput></screen>
+&prompt.user; <userinput>man -f * | more</userinput></screen>
<para>Dasselbe erreichen Sie durch Eingabe von:</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>cd /usr/bin</userinput>
-&prompt.user; <userinput>whatis *</userinput></screen>
+&prompt.user; <userinput>whatis * | more</userinput></screen>
</sect2>
More information about the svn-doc-all
mailing list