svn commit: r48982 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Wed Jun 22 21:36:35 UTC 2016
Author: bhd
Date: Wed Jun 22 21:36:33 2016
New Revision: 48982
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48982
Log:
Run igor(1) on this chapter. Bump revision number.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml Wed Jun 22 21:01:53 2016 (r48981)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml Wed Jun 22 21:36:33 2016 (r48982)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/audit/chapter.xml,v 1.14 2012/02/16 20:28:26 bcr Exp $
- basiert auf: r44395
+ basiert auf: r48529
-->
<!-- Need more documentation on praudit, auditreduce, etc. Plus more info
on the triggers from the kernel (log rotation, out of space, etc).
@@ -13,19 +13,41 @@ And the /dev/audit special file if we ch
some coverage of integrating MAC with Event auditing and perhaps discussion
on how some companies or organizations handle auditing and auditing
requirements. -->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="audit">
- <info><title>Security Event Auditing</title>
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+ xml:id="audit">
+
+ <info>
+ <title>Security Event Auditing</title>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author>
- <author><personname><firstname>Robert</firstname><surname>Watson</surname></personname></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Geschrieben von </contrib>
+ </author>
+
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Robert</firstname>
+ <surname>Watson</surname>
+ </personname>
+ </author>
</authorgroup>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Daniel</firstname><surname>Seuffert</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Daniel</firstname>
+ <surname>Seuffert</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</info>
-
-
<sect1 xml:id="audit-synopsis">
<title>Einleitung</title>
@@ -40,17 +62,17 @@ requirements. -->
konfigurierbare Aufzeichnung einer Vielzahl von
sicherheitsrelevanten Systemereignissen einschliesslich
Benutzereingaben, Konfigurationsänderungen sowie Datei- und
- Netzwerkzugriffen. Diese Log-Datensätze können
+ Netzwerkzugriffen. Diese Log-Datensätze können
unschätzbar wertvoll sein für direkte
Systemüberwachung, Einbruchserkennung und
- Post-Mortem-Analyse. &os; implementiert &sun;s öffentlich
+ Post-Mortem-Analyse. &os; implementiert &sun;s öffentlich
zugängliches Basic Security Module (<acronym>BSM</acronym>)
Application Programming Interface (<acronym>API</acronym>) und
Dateiformat, und kann mit den Audit-Implementierungen von
&sun; &solaris; und &apple; &macos; X zusammenarbeiten.</para>
<para>Dieses Kapitel konzentriert sich auf die Installation
- und Konfiguration des Ereignis-Auditings. Es erklärt
+ und Konfiguration des Ereignis-Auditings. Es erklärt
Audit-Richtlinien und stellt ein Beispiel einer
Audit-Konfiguration vor.</para>
@@ -84,7 +106,8 @@ requirements. -->
<listitem>
<para>Mit den grundlegenden Mechanismen der
- Kernel-Konfiguration und -Kompilierung vertraut sein (<xref linkend="kernelconfig"/>).</para>
+ Kernel-Konfiguration und -Kompilierung vertraut sein (<xref
+ linkend="kernelconfig"/>).</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -110,10 +133,10 @@ requirements. -->
Extremfall pro Woche um mehrere Gigabyte anwachsen.
Administratoren sollten daher den benötigten Plattenplatz in
Verbindung mit umfangreichen Audit-Konfigurationen
- berücksichtigen. So kann es wünschenswert sein, ein eigenes
- Dateisystem für <filename>/var/audit</filename> einzusetzen, damit
- andere Dateisysteme nicht betoffen sind, wenn das Dateisystem
- des Audit voll läuft.</para>
+ berücksichtigen. So kann es wünschenswert sein, ein eigenes
+ Dateisystem für <filename>/var/audit</filename> einzusetzen,
+ damit andere Dateisysteme nicht betoffen sind, wenn das
+ Dateisystem des Audit voll läuft.</para>
</warning>
</sect1>
@@ -127,33 +150,32 @@ requirements. -->
<listitem>
<para><emphasis>event</emphasis>: ein auditierbares Ereignis
ist jedes Ereignis, das mit dem Audit-Subsystem
- aufgezeichnet werden kann. Beispiele für
+ aufgezeichnet werden kann. Beispiele für
sicherheitsrelevante Systemereignisse sind etwa das Anlegen
von Dateien, das Erstellen einer Netzwerkverbindung oder
- eine Benutzeranmeldung. Ereignisse sind entweder
+ eine Benutzeranmeldung. Ereignisse sind entweder
<quote>attributierbar</quote>, können also zu einen
authentifizierten Benutzer zurückverfolgt werden, oder
- sind <quote>nicht-attributierbar</quote>. Nicht-attributierbare Ereignisse erfolgen
- daher vor der Authentifizierung im Anmeldeprozess
- (beispielsweise die Eingabe eines falschen Passworts).</para>
+ sind <quote>nicht-attributierbar</quote>.
+ Nicht-attributierbare Ereignisse erfolgen daher vor der
+ Authentifizierung im Anmeldeprozess (beispielsweise die
+ Eingabe eines falschen Passworts).</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>class</emphasis>: benannte Zusammenstellungen
von zusammengehörenden Ereignissen, die in
- Auswahl-Ausdrücken benutzt werden.
- Häufig genutzte Klassen von Ereignissen schließen
- <quote>file creation</quote> (fc, Anlegen von Dateien),
- <quote>exec</quote> (ex, Ausführung) und
- <quote>login_logout</quote> (lo, Anmeldung-Abmeldung)
+ Auswahl-Ausdrücken benutzt werden. Häufig genutzte Klassen
+ von Ereignissen schließen <quote>file creation</quote> (fc,
+ Anlegen von Dateien), <quote>exec</quote> (ex, Ausführung)
+ und <quote>login_logout</quote> (lo, Anmeldung-Abmeldung)
ein.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>record</emphasis>: ein
- Audit-Logeintrag, der ein Sicherheitsereignis
- enthält. Jeder Datensatz enthält einen
- Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand
+ <para><emphasis>record</emphasis>: ein Audit-Logeintrag, der
+ ein Sicherheitsereignis enthält. Jeder Datensatz enthält
+ einen Ereignistyp, Informationen über den Gegenstand
(Benutzer), welcher die Aktion durchführt, Datums- und
Zeitinformationen, Informationen über jedes Objekt oder
Argument sowie den Zustand hinsichtlich Erfolg oder
@@ -161,48 +183,44 @@ requirements. -->
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>trail</emphasis>: eine Log-Datei bestehend aus einer Reihe von
- Audit-Datensätzen, die Sicherheitsereignisse
- beschreiben. Pfade sind in grober
- zeitlicher Reihenfolge bezüglich des Zeitpunktes,
- an welchem ein Ereignis beendet wurde. Nur authorisierte
- Prozesse dürfen Datensätze zum Audit-Pfad
- hinzufügen.</para>
+ <para><emphasis>trail</emphasis>: eine Log-Datei bestehend aus
+ einer Reihe von Audit-Datensätzen, die Sicherheitsereignisse
+ beschreiben. Pfade sind in grober zeitlicher Reihenfolge
+ bezüglich des Zeitpunktes, an welchem ein Ereignis beendet
+ wurde. Nur authorisierte Prozesse dürfen Datensätze zum
+ Audit-Pfad hinzufügen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>selection expression</emphasis>: eine
- Zeichenkette, welche eine Liste von
- Präfixen und Audit-Ereignisklassennamen enthält,
- um Ereignisse abzugleichen.</para>
+ Zeichenkette, welche eine Liste von Präfixen und
+ Audit-Ereignisklassennamen enthält, um Ereignisse
+ abzugleichen.</para>
</listitem>
<listitem>
<para><emphasis>preselection</emphasis>: der Prozess, durch
- den das System erkennt, welche Ereignisse
- von Interesse für den Administrator sind, um die
- Erzeugung von Datensätze zu verhindern, welche nicht
- von Belang sind. Die Konfiguration der Vorauswahl benutzt
- eine Reihe von Auswahl-Ausdrücken, um zu erkennen,
- welche Klassen von Ereignissen für welche Benutzer
- aufgezeichnet werden sollen sowie globale Einstellungen,
- welche sowohl auf authorisierte
- als auch unauthorisierte Prozesse angewendet werden.</para>
+ den das System erkennt, welche Ereignisse von Interesse für
+ den Administrator sind, um die Erzeugung von Datensätze zu
+ verhindern, welche nicht von Belang sind. Die Konfiguration
+ der Vorauswahl benutzt eine Reihe von Auswahl-Ausdrücken, um
+ zu erkennen, welche Klassen von Ereignissen für welche
+ Benutzer aufgezeichnet werden sollen sowie globale
+ Einstellungen, welche sowohl auf authorisierte als auch
+ unauthorisierte Prozesse angewendet werden.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis>reduction</emphasis>: Die Reduzierung ist
- der Prozess, durch den Datensätze von bestehenden
- Audit-Pfaden ausgewählt werden für Speicherung,
- Ausdruck oder Analyse. Ebenso der Prozess, durch den
- unerwünschte Datensätze aus dem Audit-Pfad
- entfernt werden. Mittels Reduzierung können
+ <para><emphasis>reduction</emphasis>: Die Reduzierung ist der
+ Prozess, durch den Datensätze von bestehenden Audit-Pfaden
+ ausgewählt werden für Speicherung, Ausdruck oder Analyse.
+ Ebenso der Prozess, durch den unerwünschte Datensätze aus
+ dem Audit-Pfad entfernt werden. Mittels Reduzierung können
Administratoren Richtlinien für die Speicherung von
- Audit-Daten vorgeben. Zum Beispiel können
- ausführliche Audit-Pfade für einen Monat
- gespeichert werden, um danach den Pfad für
- archivarische Zwecke auf die Anmeldeinformationen
- zu reduzieren.</para>
+ Audit-Daten vorgeben. Zum Beispiel können ausführliche
+ Audit-Pfade für einen Monat gespeichert werden, um danach
+ den Pfad für archivarische Zwecke auf die
+ Anmeldeinformationen zu reduzieren.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
@@ -231,173 +249,175 @@ requirements. -->
<sect2>
<title>Ereignis-Auswahlausdrücke</title>
- <para>Auswahlausdrücke werden an einigen Stellen
- der Audit-Konfiguration benützt, um zu bestimmen,
- welche Ereignisse auditiert werden sollen. Die Ausdrücke
- enthalten eine Liste der Ereignisklassen, welche verglichen
- werden sollen. Auswahlausdrücke werden von links nach
- rechts ausgewertet und zwei Ausdrücke werden durch
- Aneinanderhängen miteinander kombiniert.</para>
+ <para>Auswahlausdrücke werden an einigen Stellen der
+ Audit-Konfiguration benützt, um zu bestimmen, welche
+ Ereignisse auditiert werden sollen. Die Ausdrücke enthalten
+ eine Liste der Ereignisklassen, welche verglichen werden
+ sollen. Auswahlausdrücke werden von links nach rechts
+ ausgewertet und zwei Ausdrücke werden durch Aneinanderhängen
+ miteinander kombiniert.</para>
<para><xref linkend="event-selection"/> fasst die
Audit-Ereignisklassen zusammen:</para>
<table xml:id="event-selection" frame="none" pgwide="1">
- <title>Audit-Ereignisklassen</title>
+ <title>Audit-Ereignisklassen</title>
- <tgroup cols="3">
- <thead>
- <row>
- <entry>Name der Klasse</entry>
- <entry>Beschreibung</entry>
- <entry>Aktion</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>all</entry>
- <entry>all</entry>
- <entry>Vergleicht alle Ereisnisklassen.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>aa</entry>
- <entry>authentifizierung und autorisierung</entry>
- <entry></entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>ad</entry>
- <entry>administrative</entry>
- <entry>Administrative Aktionen, ausgeführt auf dem System
- als Ganzes.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>ap</entry>
- <entry>application</entry>
- <entry>Aktionen definiert für Applikationen.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>cl</entry>
- <entry>file close</entry>
- <entry>Audit-Aufrufe für den Systemaufruf
- <function>close</function>.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>ex</entry>
- <entry>exec</entry>
- <entry>Ausführung des Audit-Programms. Auditierung von
- Befehlszeilen-Argumenten und Umgebungsvariablen wird
- gesteuert durch &man.audit.control.5; mittels der
- <literal>argv</literal> und
- <literal>envv</literal>-Parameter gemäß der
- <literal>Richtlinien</literal>-Einstellungen.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>fa</entry>
- <entry>file attribute access</entry>
- <entry>Auditierung des Zugriffs auf Objektattribute wie
- &man.stat.1; und &man.pathconf.2;.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>fc</entry>
- <entry>file create</entry>
- <entry>Audit-Ereignisse, bei denen eine Datei als
- Ergebnis angelegt wird.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>fd</entry>
- <entry>file delete</entry>
- <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Dateilöschungen
- vorkommen.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>fm</entry>
- <entry>file attribute modify</entry>
- <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Dateiattribute geändert
- werden, wie &man.chown.8;, &man.chflags.1; und
- &man.flock.2;.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>fr</entry>
- <entry>file read</entry>
- <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Daten gelesen oder
- Dateien zum lesen geöffnet werden.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>fw</entry>
- <entry>file write</entry>
- <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Daten geschrieben oder
- Dateien geschrieben oder verändert werden.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>io</entry>
- <entry>ioctl</entry>
- <entry>Nutzung des Systemaufrufes
- <function>ioctl</function> durch Audit.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>ip</entry>
- <entry>ipc</entry>
- <entry>Auditierung verschiedener Formen von
- Inter-Prozess-Kommunikation einschließlich POSIX-Pipes
- und System V <acronym>IPC</acronym>-Operationen.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>lo</entry>
- <entry>login_logout</entry>
- <entry>Audit-Ereignisse von &man.login.1; und
- &man.logout.1;.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>na</entry>
- <entry>non attributable</entry>
- <entry>Auditierung nicht-attributierbarer
- Ereignisse.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>no</entry>
- <entry>invalid class</entry>
- <entry>Kein Abgleich von Audit-Ereignissen.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>nt</entry>
- <entry>network</entry>
- <entry>Audit-Ereignisse in Zusammenhang mit
- Netzwerkaktivitäten wie &man.connect.2; und
- &man.accept.2;</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>ot</entry>
- <entry>other</entry>
- <entry>Auditierung verschiedener Ereignisse.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>pc</entry>
- <entry>process</entry>
- <entry>Auditierung von Prozess-Operationen wie
- &man.exec.3; und &man.exit.3;.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
+ <tgroup cols="3">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Name der Klasse</entry>
+ <entry>Beschreibung</entry>
+ <entry>Aktion</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>all</entry>
+ <entry>all</entry>
+ <entry>Vergleicht alle Ereisnisklassen.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>aa</entry>
+ <entry>authentifizierung und autorisierung</entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>ad</entry>
+ <entry>administrative</entry>
+ <entry>Administrative Aktionen, ausgeführt auf dem
+ System als Ganzes.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>ap</entry>
+ <entry>application</entry>
+ <entry>Aktionen definiert für Applikationen.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>cl</entry>
+ <entry>file close</entry>
+ <entry>Audit-Aufrufe für den Systemaufruf
+ <function>close</function>.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>ex</entry>
+ <entry>exec</entry>
+ <entry>Ausführung des Audit-Programms. Auditierung von
+ Befehlszeilen-Argumenten und Umgebungsvariablen wird
+ gesteuert durch &man.audit.control.5; mittels der
+ <literal>argv</literal> und
+ <literal>envv</literal>-Parameter gemäß der
+ <literal>Richtlinien</literal>-Einstellungen.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>fa</entry>
+ <entry>file attribute access</entry>
+ <entry>Auditierung des Zugriffs auf Objektattribute wie
+ &man.stat.1; und &man.pathconf.2;.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>fc</entry>
+ <entry>file create</entry>
+ <entry>Audit-Ereignisse, bei denen eine Datei als
+ Ergebnis angelegt wird.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>fd</entry>
+ <entry>file delete</entry>
+ <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Dateilöschungen
+ vorkommen.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>fm</entry>
+ <entry>file attribute modify</entry>
+ <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Dateiattribute
+ geändert werden, wie &man.chown.8;, &man.chflags.1;
+ und &man.flock.2;.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>fr</entry>
+ <entry>file read</entry>
+ <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Daten gelesen oder
+ Dateien zum lesen geöffnet werden.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>fw</entry>
+ <entry>file write</entry>
+ <entry>Audit-Ereignisse, bei denen Daten geschrieben
+ oder Dateien geschrieben oder verändert
+ werden.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>io</entry>
+ <entry>ioctl</entry>
+ <entry>Nutzung des Systemaufrufes
+ <function>ioctl</function> durch Audit.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>ip</entry>
+ <entry>ipc</entry>
+ <entry>Auditierung verschiedener Formen von
+ Inter-Prozess-Kommunikation einschließlich POSIX-Pipes
+ und System V
+ <acronym>IPC</acronym>-Operationen.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>lo</entry>
+ <entry>login_logout</entry>
+ <entry>Audit-Ereignisse von &man.login.1; und
+ &man.logout.1;.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>na</entry>
+ <entry>non attributable</entry>
+ <entry>Auditierung nicht-attributierbarer
+ Ereignisse.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>no</entry>
+ <entry>invalid class</entry>
+ <entry>Kein Abgleich von Audit-Ereignissen.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>nt</entry>
+ <entry>network</entry>
+ <entry>Audit-Ereignisse in Zusammenhang mit
+ Netzwerkaktivitäten wie &man.connect.2; und
+ &man.accept.2;</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>ot</entry>
+ <entry>other</entry>
+ <entry>Auditierung verschiedener Ereignisse.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>pc</entry>
+ <entry>process</entry>
+ <entry>Auditierung von Prozess-Operationen wie
+ &man.exec.3; und &man.exit.3;.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
</table>
<para>Diese Ereignisklassen können angepasst werden durch
@@ -413,48 +433,48 @@ requirements. -->
zusammen.</para>
<table xml:id="event-prefixes" frame="none" pgwide="1">
- <title>Präfixe für Audit-Ereignisklassen</title>
+ <title>Präfixe für Audit-Ereignisklassen</title>
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>Präfix</entry>
- <entry>Aktion</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry>+</entry>
- <entry>Auditiert erfolgreiche Ereignisse in dieser
- Klasse.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>-</entry>
- <entry>Auditiert fehlgeschlagene Ereignisse in dieser
- Klasse.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>^</entry>
- <entry>Auditiert weder erfolgreiche noch fehlgeschlagene
- Ereignisse.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>^+</entry>
- <entry>Auditiert keine erfolgreichen Ereignisse in dieser
- Klasse.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry>^-</entry>
- <entry>Auditiert keine fehlgeschlagenen Ereignisse in
- dieser Klasse.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
+ <tgroup cols="2">
+ <thead>
+ <row>
+ <entry>Präfix</entry>
+ <entry>Aktion</entry>
+ </row>
+ </thead>
+
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry>+</entry>
+ <entry>Auditiert erfolgreiche Ereignisse in dieser
+ Klasse.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>-</entry>
+ <entry>Auditiert fehlgeschlagene Ereignisse in dieser
+ Klasse.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>^</entry>
+ <entry>Auditiert weder erfolgreiche noch fehlgeschlagene
+ Ereignisse.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>^+</entry>
+ <entry>Auditiert keine erfolgreichen Ereignisse in
+ dieser Klasse.</entry>
+ </row>
+
+ <row>
+ <entry>^-</entry>
+ <entry>Auditiert keine fehlgeschlagenen Ereignisse in
+ dieser Klasse.</entry>
+ </row>
+ </tbody>
+ </tgroup>
</table>
<para>Wenn kein Präfix vorhanden ist, werden sowohl erfolgreiche
@@ -541,14 +561,14 @@ expire-after:10M</programlisting>
<para>Die Option <option>dir</option> wird genutzt, um eines
oder mehrere Verzeichnisse festzulegen, in welchen
- Audit-Protokolle gespeichert werden. Gibt es mehrere
- Verzeichniseinträge, werden diese in der
- angegebenen Reihenfolge genutzt, bis sie jeweils
- gefüllt sind. Es ist üblich, Audit so zu
- konfigurieren, dass die Audit-Logs auf einem dedizierten
- Dateisystem abgelegt werden, um Wechselwirkungen zwischen
- dem Audit-Subsystem und anderen Subsystemen zu verhindern,
- falls das Dateisystem voll läuft.</para>
+ Audit-Protokolle gespeichert werden. Gibt es mehrere
+ Verzeichniseinträge, werden diese in der angegebenen
+ Reihenfolge genutzt, bis sie jeweils gefüllt sind. Es ist
+ üblich, Audit so zu konfigurieren, dass die Audit-Logs auf
+ einem dedizierten Dateisystem abgelegt werden, um
+ Wechselwirkungen zwischen dem Audit-Subsystem und anderen
+ Subsystemen zu verhindern, falls das Dateisystem voll
+ läuft.</para>
<para>Ist die Option <option>dist</option> auf
<literal>on</literal> oder <literal>yes</literal> gesetzt,
@@ -556,11 +576,10 @@ expire-after:10M</programlisting>
<filename>/var/audit/dist</filename> erstellt.</para>
<para>Das <option>flags</option>-Feld legt die systemweite
- Standard-Vorauswahl-Maske für attributierbare (direkt
- einem Benutzer zuordenbare) Ereignisse fest. Im
- obigen Beispiel werden alle gescheiterten und erfolgreichen
- Anmelde- und Abmelde-Ereignisse für alle Benutzer
- aufgezeichnet.</para>
+ Standard-Vorauswahl-Maske für attributierbare (direkt einem
+ Benutzer zuordenbare) Ereignisse fest. Im obigen Beispiel
+ werden alle gescheiterten und erfolgreichen Anmelde- und
+ Abmelde-Ereignisse für alle Benutzer aufgezeichnet.</para>
<para>Die Option <option>minfree</option> definiert den
minimalen Prozentsatz an freiem Plattenplatz für das
@@ -573,12 +592,12 @@ expire-after:10M</programlisting>
aufgezeichnet werden sollen, wie beispielsweise
Anmeldeprozesse, Authentifizierung und Autorisierung.</para>
- <para>Die Option <option>policy</option> legt eine durch Kommata
- getrennte Liste von policy-Flags fest, welche verschiedene
- Aspekte des Audit-Verhaltens steuern. Der Flag
+ <para>Die Option <option>policy</option> legt eine durch
+ Kommata getrennte Liste von policy-Flags fest, welche
+ verschiedene Aspekte des Audit-Verhaltens steuern. Der Flag
<literal>cnt</literal> zeigt an, dass das System trotz eines
Audit-Fehlers weiterlaufen soll (dieses Flag wird dringend
- empfohlen). Ein anderes, häufig genutztes Flag ist
+ empfohlen). Ein anderes, häufig genutztes Flag ist
<literal>argv</literal>, welches dazu führt, dass
Befehlszeilen-Argumente für den Systemauruf
&man.execve.2; als Teil der Befehlsausführung
@@ -586,8 +605,8 @@ expire-after:10M</programlisting>
<para>Die <option>filesz</option>-Option spezifiziert die
maximale Größe der Audit-Datei, bevor sie automatisch
- beendet und rotiert wird. Der Wert <literal>0</literal>
- setzt die automatische Log-Rotation ausser Kraft. Falls die
+ beendet und rotiert wird. Der Wert <literal>0</literal>
+ setzt die automatische Log-Rotation ausser Kraft. Falls die
angeforderte Dateigröße unterhalb des Minimums von 512K
ist, dann wird die Angabe verworfen und ein Log-Hinweis wird
erzeugt.</para>
@@ -601,7 +620,7 @@ expire-after:10M</programlisting>
<para>Die <filename>audit_user</filename>-Datei erlaubt es dem
Administrator, weitere Audit-Erfordernisse für bestimmte
- Benutzer festzulegen. Jede Zeile konfiguriert das Auditing
+ Benutzer festzulegen. Jede Zeile konfiguriert das Auditing
für einen Benutzer über zwei Felder:
<literal>alwaysaudit</literal> gibt eine Ansammlung von
Ereignissen vor, welche immer für diesen Benutzer
@@ -613,14 +632,14 @@ expire-after:10M</programlisting>
<filename>audit_user</filename>-Datei zeichnet
Anmelde/Abmelde-Ereignisse, erfolgreiche
Befehlsausführungen für den Benutzer
- <systemitem class="username">root</systemitem>, Anlegen von Dateien und
- erfolgreiche Befehlsausführungen für den Benutzer
- <systemitem class="username">www</systemitem> auf. Falls die
- voreingestellte <filename>audit_control</filename> benutzt wird, dann ist
- der Eintrag <literal>lo</literal> für <systemitem
- class="username">root</systemitem> überflüssig und
- Anmelde/Abmelde-Ereignisse werden für <systemitem
- class="username">www</systemitem> ebenfalls
+ <systemitem class="username">root</systemitem>, Anlegen von
+ Dateien und erfolgreiche Befehlsausführungen für den
+ Benutzer <systemitem class="username">www</systemitem> auf.
+ Falls die voreingestellte <filename>audit_control</filename>
+ benutzt wird, dann ist der Eintrag <literal>lo</literal> für
+ <systemitem class="username">root</systemitem> überflüssig
+ und Anmelde/Abmelde-Ereignisse werden für <systemitem
+ class="username">www</systemitem> ebenfalls
aufgezeichnet.</para>
<programlisting>root:lo,+ex:no
@@ -632,39 +651,38 @@ www:fc,+ex:no</programlisting>
<sect1 xml:id="audit-administration">
<title>Audit-Trails</title>
+ <para>Weil Audit-Trails werden im binären
+ <acronym>BSM</acronym>-Format gespeichert werden, gibt es
+ verschiedene Werkzeuge, um derartige Dateien zu ändern oder sie
+ in Textdateien zu konvertieren. Der Befehl
+ <command>praudit</command> wandelt alle Pfad-Dateien in ein
+ einfaches Textformat um. Der Befehl
+ <command>auditreduce</command> kann genutzt werden, um die
+ Pfad-Dateien für Analyse, Ausdruck, Archivierung oder andere
+ Zwecke zu reduzieren. Eine Reihe von Auswahl-Parametern werden
+ von &man.auditreduce.1; unterstützt, einschliesslich
+ Ereignistyp, Ereignisklasse, Benutzer, Datum und Uhrzeit des
+ Ereignisses und den Dateipfad oder das Objekt, mit dem
+ gearbeitet wurde.</para>
+
+ <para>Der folgende Befehl schreibt den gesamten Inhalt einer
+ angegebenen Audit-Protokolldatei in eine Textdatei:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>praudit /var/audit/<replaceable>AUDITFILE</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para><replaceable>AUDITFILE</replaceable> ist hier die zu
+ schreibende Protokolldatei.</para>
+
+ <para>Audit-Pfade bestehen aus einer Reihe von Datensätzen, die
+ wiederum aus Kürzeln (token) gebildet werden, die von
+ &man.praudit.1; fortlaufend zeilenweise ausgegeben werden.
+ Jedes Kürzel ist von einem bestimmten Typ, z.B. enthält
+ <literal>header</literal> einen audit-Datensatz-Header oder
+ <literal>path</literal> enthält einen Dateipfad von einer
+ Suche. Hier ein Beispiel eines
+ <literal>execve</literal>-Ereignisses:</para>
- <para>Weil Audit-Trails werden im binären
- <acronym>BSM</acronym>-Format gespeichert werden, gibt es
- verschiedene Werkzeuge, um derartige Dateien zu ändern oder
- sie in Textdateien zu konvertieren. Der
- Befehl <command>praudit</command> wandelt alle Pfad-Dateien in
- ein einfaches Textformat um. Der Befehl
- <command>auditreduce</command> kann genutzt werden, um die
- Pfad-Dateien für Analyse, Ausdruck, Archivierung oder andere
- Zwecke zu reduzieren. Eine Reihe von Auswahl-Parametern
- werden von &man.auditreduce.1; unterstützt,
- einschliesslich Ereignistyp, Ereignisklasse, Benutzer, Datum
- oder Uhrzeit des Ereignisses und den Dateipfad oder das
- Objekt, mit dem gearbeitet wurde.</para>
-
- <para>Der folgende Befehl schreibt den gesamten Inhalt einer
- angegebenen Audit-Protokolldatei in eine Textdatei:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>praudit /var/audit/<replaceable>AUDITFILE</replaceable></userinput></screen>
-
- <para><replaceable>AUDITFILE</replaceable> ist hier die zu
- schreibende Protokolldatei.</para>
-
- <para>Audit-Pfade bestehen aus einer Reihe von Datensätzen, die
- wiederum aus Kürzeln (token) gebildet werden, die von
- &man.praudit.1; fortlaufend zeilenweise ausgegeben werden.
- Jedes Kürzel ist von einem bestimmten Typ, z.B. enthält
- <literal>header</literal> einen audit-Datensatz-Header oder
- <literal>path</literal> enthält einen Dateipfad von einer
- Suche. Hier ein Beispiel eines
- <literal>execve</literal>-Ereignisses:</para>
-
- <programlisting>header,133,10,execve(2),0,Mon Sep 25 15:58:03 2006, + 384 msec
+ <programlisting>header,133,10,execve(2),0,Mon Sep 25 15:58:03 2006, + 384 msec
exec arg,finger,doug
path,/usr/bin/finger
attribute,555,root,wheel,90,24918,104944
@@ -672,67 +690,66 @@ subject,robert,root,wheel,root,wheel,384
return,success,0
trailer,133</programlisting>
- <para>Dieser Audit stellt einen erfolgreichen
- <literal>execve</literal>-Aufruf dar, in welchem der Befehl
- <literal>finger doug</literal> ausgeführt wurde.
- <literal>exec arg</literal> enthält die Befehlszeile,
- welche die Shell an den Kernel weiterleitet. Das Kürzel
- <literal>path</literal> enthält den Pfad zur
- ausführbaren Datei (wie vom Kernel wahrgenommen). Das
- Kürzel <literal>attribute</literal> beschreibt die
- Binärdatei und enthält den Datei-Modus, der genutzt
- werden kann, um zu bestimmen, ob setuid auf die Applikation
- angewendet wurde. Das Kürzel <literal>subject</literal>
- speichert die Audit-Benutzer-ID, effektive Benutzer-ID und
- Gruppen-ID, wirkliche Benutzer-ID und Grppen-ID, Process-ID,
- Session- ID, Port-ID und Anmelde-Adresse. Beachten Sie, dass
- Audit-Benutzer-ID und wirkliche Benutzer-ID abweichen, da der
- Benutzer <systemitem class="username">robert</systemitem> zum
- Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> wurde,
- bevor er diesen Befehl ausführte, aber er wird auditiert mit
- dem ursprünglich authentifizierten Benutzer. Das Kürzel
- <literal>return</literal> zeigt die erfolgreiche Ausführung an
- und <literal>trailer</literal> schließt den Datensatz
- ab.</para>
-
- <para>Die Ausgabe im <acronym>XML</acronym>-Format wird
- ebenfalls unterstützt und kann über die Option
- <option>-x</option> ausgewählt werden.</para>
-
- <para>Da Audit-Protokolldateien sehr groß sein können, kann mit
- Hilfe von <command>auditreduce</command> auch nur eine
- Teilmenge der Datensätze ausgewählt werden. Dieses Beispiel
- selektiert alle Datensätze des Benutzers <systemitem
- class="username">trhodes</systemitem> aus der Datei
- <filename>AUDITFILE</filename>:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>auditreduce -u <replaceable>trhodes</replaceable> /var/audit/<replaceable>AUDITFILE</replaceable> | praudit</userinput></screen>
-
- <para>Mitglieder der Gruppe <systemitem
- class="groupname">audit</systemitem> sind berechtigt,
- Audit-Pfade in <filename>/var/audit</filename> zu lesen. In
- der Voreinstellung ist diese Gruppe leer, daher kann nur der
- Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> die
- Audit-Pfade lesen. Benutzer können der Gruppe <systemitem
- class="groupname">audit</systemitem> hinzugefügt werden, um
- Rechte für Audit-Reviews zu gewähren. Da die
- Fähigkeit, Inhalte von Audit-Protokolldateien zu verfolgen,
- tiefgreifende Einblicke in das Verhalten von Benutzern und
- Prozessen erlaubt, wird empfohlen, dass die Gewährung von
- Rechten für Audit-Reviews mit Bedacht erfolgt.</para>
+ <para>Dieser Audit stellt einen erfolgreichen
+ <literal>execve</literal>-Aufruf dar, in welchem der Befehl
+ <literal>finger doug</literal> ausgeführt wurde.
+ <literal>exec arg</literal> enthält die Befehlszeile,
+ welche die Shell an den Kernel weiterleitet. Das Kürzel
+ <literal>path</literal> enthält den Pfad zur
+ ausführbaren Datei (wie vom Kernel wahrgenommen). Das
+ Kürzel <literal>attribute</literal> beschreibt die
+ Binärdatei und enthält den Datei-Modus, der genutzt
+ werden kann, um zu bestimmen, ob setuid auf die Applikation
+ angewendet wurde. Das Kürzel <literal>subject</literal>
+ speichert die Audit-Benutzer-ID, effektive Benutzer-ID und
+ Gruppen-ID, wirkliche Benutzer-ID und Grppen-ID, Process-ID,
+ Session- ID, Port-ID und Anmelde-Adresse. Beachten Sie, dass
+ Audit-Benutzer-ID und wirkliche Benutzer-ID abweichen, da der
+ Benutzer <systemitem class="username">robert</systemitem> zum
+ Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> wurde,
+ bevor er diesen Befehl ausführte, aber er wird auditiert mit
+ dem ursprünglich authentifizierten Benutzer. Das Kürzel
+ <literal>return</literal> zeigt die erfolgreiche Ausführung an
+ und <literal>trailer</literal> schließt den Datensatz ab.</para>
+
+ <para>Die Ausgabe im <acronym>XML</acronym>-Format wird ebenfalls
+ unterstützt und kann über die Option <option>-x</option>
+ ausgewählt werden.</para>
+
+ <para>Da Audit-Protokolldateien sehr groß sein können, kann mit
+ Hilfe von <command>auditreduce</command> auch nur eine
+ Teilmenge der Datensätze ausgewählt werden. Dieses Beispiel
+ selektiert alle Datensätze des Benutzers <systemitem
+ class="username">trhodes</systemitem> aus der Datei
+ <filename>AUDITFILE</filename>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>auditreduce -u <replaceable>trhodes</replaceable> /var/audit/<replaceable>AUDITFILE</replaceable> | praudit</userinput></screen>
+
+ <para>Mitglieder der Gruppe <systemitem
+ class="groupname">audit</systemitem> sind berechtigt,
+ Audit-Pfade in <filename>/var/audit</filename> zu lesen. In
+ der Voreinstellung ist diese Gruppe leer, daher kann nur der
+ Benutzer <systemitem class="username">root</systemitem> die
+ Audit-Pfade lesen. Benutzer können der Gruppe <systemitem
+ class="groupname">audit</systemitem> hinzugefügt werden, um
+ Rechte für Audit-Reviews zu gewähren. Da die Fähigkeit,
+ Inhalte von Audit-Protokolldateien zu verfolgen, tiefgreifende
+ Einblicke in das Verhalten von Benutzern und Prozessen
+ erlaubt, wird empfohlen, dass die Gewährung von Rechten für
+ Audit-Reviews mit Bedacht erfolgt.</para>
<sect2>
<title>Aktive Überwachung mittles Audit-Pipes</title>
- <para>Audit-Pipes sind nachgebildete (geklonte)
- Pseudo-Geräte, welche es Applikationen erlauben, die
- laufenden Audit-Datensätze anzuzapfen. Dies ist vorrangig für
- Autoren von Intrusion Detection Software und
- Systemüberwachungsprogrammen von Bedeutung. Allerdings ist das
- Audit-Pipe-Gerät ein angenehmer Weg für den Administrator,
+ <para>Audit-Pipes sind nachgebildete (geklonte) Pseudo-Geräte,
+ welche es Applikationen erlauben, die laufenden
+ Audit-Datensätze anzuzapfen. Dies ist vorrangig für Autoren
+ von Intrusion Detection Software und
+ Systemüberwachungsprogrammen von Bedeutung. Allerdings ist
+ das Audit-Pipe-Gerät ein angenehmer Weg für den Administrator,
aktive Überwachung zu gestatten, ohne Gefahr von Problemen
durch Besitzerrechte der Audit-Pfad-Datei oder Unterbrechung
- des Stroms von Ereignissen durch Log-Rotation. Um den
+ des Stroms von Ereignissen durch Log-Rotation. Um den
laufenden Audit-Ereignisstrom zu verfolgen, geben Sie
folgendes ein:</para>
@@ -740,25 +757,24 @@ trailer,133</programlisting>
<para>In der Voreinstellung kann nur der Benutzer
<systemitem class="username">root</systemitem> auf die
- Audit-Pipe-Geräte-Knotenpunkte zugreifen. Um sie allen
- Mitgliedern der Gruppe <systemitem class="groupname">audit</systemitem>
- zugänglich zu machen, fügen Sie eine
- <literal>devfs</literal>-Regel in
+ Audit-Pipe-Geräte-Knotenpunkte zugreifen. Um sie allen
+ Mitgliedern der Gruppe <systemitem
+ class="groupname">audit</systemitem> zugänglich zu machen,
+ fügen Sie eine <literal>devfs</literal>-Regel in
<filename>/etc/devfs.rules</filename> hinzu:</para>
<programlisting>add path 'auditpipe*' mode 0440 group audit</programlisting>
- <para>Lesen Sie &man.devfs.rules.5; für weitere
- Informationen, wie das devfs-Dateisystem konfiguriert
- wird.</para>
+ <para>Lesen Sie &man.devfs.rules.5; für weitere Informationen,
+ wie das devfs-Dateisystem konfiguriert wird.</para>
<warning>
<para>Es ist sehr leicht, Rückmeldungszyklen von
Audit-Ereignissen hervorzurufen, in welcher das Betrachten
des Resultates eines Audit-Ereignisses in die Erzeugung von
- mehr Audit-Ereignissen mündet. Wenn zum Beispiel der gesamte
- Netzwerk-<acronym>I/O</acronym> auditiert wird, während
- <command>praudit</command> in einer
+ mehr Audit-Ereignissen mündet. Wenn zum Beispiel der
+ gesamte Netzwerk-<acronym>I/O</acronym> auditiert wird,
+ während <command>praudit</command> in einer
<acronym>SSH</acronym>-Sitzung gestartet wurde, dann wird
ein kontinuierlicher, mächtiger Strom von Audit-Ereignissen
erzeugt, da jedes ausgegebene Ereignis wiederum neue
@@ -777,22 +793,22 @@ trailer,133</programlisting>
Audit-Daemon &man.auditd.8; verwaltet. Administratoren
sollten nicht versuchen, &man.newsyslog.conf.5; oder andere
Werkzeuge zu benutzen, um Audit-Protokolldateien direkt zu
- rotieren. Stattdessen sollte <command>audit</command> benutzt
- werden, um die Auditierung zu
- beenden, das Audit-System neu zu konfigurieren und eine
- Log-Rotation durchzuführen. Der folgende Befehl veranlasst den
- Audit-Daemon, eine neue Protokolldatei anzulegen und dem
- Kernel zu signalisieren, die neue Datei zu nutzen. Die alte
- Datei wird beendet und umbenannt. Ab diesem Zeitpunkt kann
- sie vom Administrator bearbeitet werden:</para>
+ rotieren. Stattdessen sollte <command>audit</command> benutzt
+ werden, um die Auditierung zu beenden, das Audit-System neu zu
+ konfigurieren und eine Log-Rotation durchzuführen. Der
+ folgende Befehl veranlasst den Audit-Daemon, eine neue
+ Protokolldatei anzulegen und dem Kernel zu signalisieren, die
+ neue Datei zu nutzen. Die alte Datei wird beendet und
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list