svn commit: r48950 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat Jun 18 15:28:41 UTC 2016
Author: bhd
Date: Sat Jun 18 15:28:40 2016
New Revision: 48950
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48950
Log:
Update to r44073:
Remove Using CVSup and CVS Tags sections from the Handbook. Thanks,
CVS, it was a long road.
Update to r44061:
Correct "svn" to Subversion when talking about the application, add
<literal> tags around protocol entries like svn, http, https, add markup
to some acronyms.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml Sat Jun 18 15:05:33 2016 (r48949)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mirrors/chapter.xml Sat Jun 18 15:28:40 2016 (r48950)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mirrors/chapter.xml,v 1.174 2011/07/25 14:45:12 bcr Exp $
- basiert auf: r43890
+ basiert auf: r44073
-->
<appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
@@ -684,11 +684,11 @@
xlink:href="http://svnweb.FreeBSD.org/">http://svnweb.FreeBSD.org/</link>.</para>
<note>
- <para>Das &os; svn Mirror Netzwerk befindet sich noch in den
- Anfängen, und Veränderungen werden stattfinden. Verlassen Sie
- sich also nicht darauf, dass diese Liste statisch ist.
- Insbesondere werden sich die SSL-Zertifikate irgendwann
- ändern.</para>
+ <para>Das &os; <application>Subversion</application> Mirror
+ Netzwerk befindet sich noch in den Anfängen, und Veränderungen
+ werden stattfinden. Verlassen Sie sich also nicht darauf,
+ dass diese Liste statisch ist. Insbesondere werden sich die
+ <acronym>SSL</acronym>-Zertifikate irgendwann ändern.</para>
</note>
<informaltable>
@@ -705,7 +705,7 @@
<entry>Standort</entry>
- <entry>SSL-Fingerabdruck</entry>
+ <entry><acronym>SSL</acronym>-Fingerabdruck</entry>
</row>
</thead>
@@ -714,10 +714,10 @@
<entry><systemitem
class="fqdomainname">svn.us-west.FreeBSD.org</systemitem></entry>
- <entry>svn, <link
- xlink:href="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/">http</link>,
+ <entry><literal>svn</literal>, <link
+ xlink:href="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
<link
- xlink:href="https://svn0.us.west.FreeBSD.org/">https</link></entry>
+ xlink:href="https://svn0.us.west.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link></entry>
<entry>USA, Kalifornien</entry>
@@ -729,8 +729,8 @@
<entry><systemitem
class="fqdomainname">svn0.us-east.FreeBSD.org</systemitem></entry>
- <entry>svn, <link
- xlink:href="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/">http</link>,
+ <entry><literal>svn</literal>, <link
+ xlink:href="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
<link
xlink:href="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/">https</link>, rsync</entry>
@@ -744,10 +744,10 @@
<entry><systemitem
class="fqdomainname">svn0.eu.FreeBSD.org</systemitem></entry>
- <entry>svn, <link
- xlink:href="http://svn0.eu.FreeBSD.org/">http</link>
+ <entry><literal>svn</literal>, <link
+ xlink:href="http://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>
<link
- xlink:href="https://svn0.eu.FreeBSD.org/">https</link>, rsync</entry>
+ xlink:href="https://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>, rsync</entry>
<entry>Europa, UK</entry>
@@ -791,1714 +791,10 @@ Certificate information:
der Benutzer wird nicht wieder gefragt den Fingerabdruck zu
prüfen, solange bis das Zertifikat abgelaufen ist.</para>
- <para>Wenn <acronym>HTTPS</acronym> aufgrund von Firewall- oder
+ <para>Wenn <literal>https</literal> aufgrund von Firewall- oder
anderen Problemen nicht verwendet werden kann, dann ist
- <literal>SVN</literal> die nächste Wahl. Sollte beides nicht
- verfügbar sein, nutzen Sie <acronym>HTTP</acronym></para>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="cvsup">
- <title>Benutzen von CVSup (veraltet)</title>
-
- <sect2 xml:id="cvsup-intro">
- <title>Einführung</title>
-
- <para><application>CVSup</application> ist eine Anwendung, die
- Verzeichnisbäume von einem entfernten
- <application>CVS</application>-Server bereitstellt und
- aktualisiert. Die Quellen von &os; werden in einem
- <application>CVS</application>-Repository auf einer
- Entwicklungsmaschine in Kalifornien gepflegt. Mit
- <application>CVSup</application> können sich &os;-Benutzer
- den eigenen Quellbaum auf aktuellem Stand halten.</para>
-
- <para>Zum Aktualisieren benutzt <application>CVSup</application> die
- Pull-Methode, bei der die Aktualisierungen vom Client angefragt
- werden. Der Server wartet dabei passiv auf Anfragen von Clients,
- das heißt er verschickt nicht unaufgefordert
- Aktualisierungen. Somit gehen alle Anfragen vom Client aus und die
- Benutzer müssen <application>CVSup</application> entweder
- manuell starten oder einen <command>cron</command> Job einrichten, um
- regelmäßig Aktualisierungen zu erhalten.</para>
-
- <para><application>CVSup</application> in genau dieser Schreibweise
- bezeichnet die Anwendung, die aus dem Client <command>cvsup</command>
- und dem Server <command>cvsupd</command> besteht.
- <command>cvsup</command> läuft auf den Maschinen der Benutzer,
- <command>cvsupd</command> läuft auf jedem der
- &os;-Spiegel.</para>
-
- <note>
- <para>Mit <application>csup</application> gibt es in inzwischen
- auch eine in C geschriebene Neuimplementierung von
- <application>CVSup</application>. Der größte
- Vorteil dieser neuen Version ist neben einer höheren
- Geschwindigkeit der, dass dieses Programm nicht von der
- Sprache Modula-3 abhängig ist und Sie daher dieses
- Paket nicht mitinstallieren müssen.
- <application>csup</application> ist bereits im Basissystem
- enthalten und kann sofort verwendet werden.
- Wollen Sie künftig <application>csup</application>
- einsetzen, überspringen Sie in den folgenden
- Ausführungen einfach den Abschnitt zur Installation von
- <application>CVSup</application> und ersetzen alle Vorkommen
- von <application>CVSup</application> durch
- <application>csup</application>.</para>
- </note>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="cvsup-install">
- <title>Installation von <application>CVSup</application></title>
-
- <para><application>CVSup</application> können Sie leicht
- installieren, wenn Sie das vorkompilierte Paket
- <package>net/cvsup</package> aus der
- <link linkend="ports">Ports-Sammlung</link> benutzen.
- Alternativ können Sie
- <package>net/cvsup</package> auch ausgehend von
- den Quellen bauen, doch seien Sie gewarnt:
- <package>net/cvsup</package> hängt vom
- <application>Modula-3</application> System ab, das viel Zeit und
- Platz zum Herunterladen und Bauen braucht.</para>
-
- <note>
- <para>Wenn Sie <application>CVSup</application> auf einer
- Maschine ohne <application>&xorg;</application> (also
- beispielsweise auf einem Server), benutzen, stellen Sie
- bitte sicher, dass Sie den Port ohne das
- <application>CVSup</application>-<acronym>GUI</acronym>,
- (<package>net/cvsup-without-gui</package>)
- verwenden.</para>
- </note>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="cvsup-config">
- <title>Konfiguration von CVSup</title>
-
- <para>Das Verhalten von <application>CVSup</application> wird mit
- einer Konfigurationsdatei gesteuert, die
- <filename>supfile</filename> genannt wird. Beispiele für
- Konfigurationsdateien finden Sie in dem Verzeichnis
- <link xlink:href="file://localhost/usr/share/examples/cvsup/"></link>.</para>
-
- <para>Ein <filename>supfile</filename> enthält die folgenden
- Informationen:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><link linkend="cvsup-config-files">Welche Dateien Sie
- erhalten wollen.</link></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><link linkend="cvsup-config-vers">Welche Versionen der
- Dateien Sie benötigen.</link></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><link linkend="cvsup-config-where">Woher Sie die Dateien
- beziehen wollen.</link></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><link linkend="cvsup-config-dest">Wo Sie die erhaltenen
- Dateien speichern.</link></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><link linkend="cvsup-config-status">Wo Sie die
- Status-Dateien aufbewahren wollen.</link></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>In den folgenden Abschnitten erstellen wir ein typisches
- <filename>supfile</filename> indem wir nach und nach diese Punkte
- klären. Zuerst beschreiben wir aber den Aufbau dieser
- Konfigurationsdatei.</para>
-
- <para>Ein <filename>supfile</filename> ist eine Textdatei.
- Kommentare beginnen mit einem <literal>#</literal> und gelten bis zum
- Zeilenende. Leerzeilen und Zeilen, die nur Kommentare enthalten,
- werden ignoriert.</para>
-
- <para>Die anderen Zeilen legen die Dateien fest, die ein Benutzer
- erhalten will. Der Server organisiert verschiedene Dateien in
- einer <quote>Sammlung</quote>, deren Name auf einer Zeile angegeben
- wird. Nach dem Namen der Sammlung können mehrere durch
- Leerzeichen getrennte Felder folgen, die die oben angesprochenen
- Informationen festlegen. Es gibt zwei Arten von Feldern: Felder,
- die Optionen festlegen und Felder mit Parametern.
- Optionen bestehen aus einem Schlüsselwort, wie
- <option>delete</option> oder <option>compress</option> und
- stehen alleine. Ein Parameterfeld beginnt mit einem
- Schlüsselwort, dem <literal>=</literal> und ein Parameter,
- wie in <option>release=cvs</option>,
- folgt. Dieses Feld darf keine Leerzeichen enthalten.</para>
-
- <para>In einem <filename>supfile</filename> werden normalerweise
- mehrere Sammlungen angefordert. Die erforderlichen Felder
- können explizit für jede Sammlung angegeben werden,
- dann werden jedoch die Zeilen ziemlich lang. Außerdem ist
- dieses Vorgehen sehr unhandlich, da die meisten Felder für
- alle Sammlungen gleich sind. <application>CVSup</application>
- bietet die Möglichkeit, Vorgaben für die Felder der
- Sammlungen festzulegen. Zeilen, die mit der Pseudo-Sammlung
- <literal>*default</literal> beginnen, legen Optionen und Parameter
- für nachfolgende Sammlungen im <filename>supfile</filename>
- fest. Der Vorgabewert kann in der Zeile einer bestimmten Sammlung
- überschrieben werden. Durch Hinzufügen weiterer
- <literal>*default</literal> Zeilen können die Vorgaben auch
- mitten im <filename>supfile</filename> überschrieben oder
- erweitert werden.</para>
-
- <para>Mit diesem Wissen können wir nun ein
- <filename>supfile</filename> erstellen, das den Quellbaum von
- <link linkend="current">&os;-CURRENT</link> anfordert und
- aktualisiert.</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><anchor xml:id="cvsup-config-files"/>Welche Dateien wollen Sie
- empfangen?</para>
-
- <para>Dateien werden von <application>CVSup</application> in
- <quote>Sammlungen</quote> organisiert. Die erhältlichen
- Sammlungen werden <link linkend="cvsup-collec">später</link>
- beschrieben. Wir wollen den Quellbaum von &os; empfangen,
- der in der Sammlung <literal>src-all</literal> enthalten ist.
- Das <filename>supfile</filename> enthält pro Zeile eine
- Sammlung, in diesem Fall also nur eine einzige Zeile:</para>
-
- <programlisting>src-all</programlisting>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><anchor xml:id="cvsup-config-vers"/>Welche Versionen der Dateien
- werden benötigt?</para>
-
- <para>Mit <application>CVSup</application> können Sie jede
- Version der Quellen bekommen, da der
- <application>cvsupd</application>-Server seine Daten direkt aus
- dem <application>CVS</application>-Repository bezieht. Sie
- können die benötigten Versionen in den
- Parameterfeldern <literal>tag=</literal> und
- <option>date=</option> angeben.</para>
-
- <warning>
- <para>Achten Sie darauf, dass Sie das richtige
- <literal>tag=</literal>-Feld angeben. Einige Tags sind nur
- für spezielle Sammlungen gültig. Wenn Sie ein
- falsches Tag angeben oder sich verschreiben, wird
- <application>CVSup</application> Dateien löschen, die
- Sie wahrscheinlich gar nicht löschen wollten.
- Achten Sie insbesondere bei den
- <literal>ports-*</literal>-Sammlungen darauf,
- <emphasis>ausschließlich</emphasis>
- <literal>tag=.</literal> zu verwenden.</para>
- </warning>
-
- <para>Mit <literal>tag=</literal> wird ein symbolischer Name aus
- dem Repository angegeben. Es gibt zwei verschiedene Tags:
- Tags, die Revisionen bezeichnen und Tags, die Zweige
- bezeichnen. Die ersteren sind statisch und fest an eine
- Revision gebunden. Ein Tag, das einen Zweig bezeichnet,
- bezieht sich dagegen zu einem gegebenen Zeitpunkt immer auf
- die aktuellste Revision. Da ein Tag eines Zweiges nicht an
- eine bestimmte Revision gebunden ist, kann sich dessen
- Bedeutung von heute auf morgen ändern.</para>
-
- <para><xref linkend="cvs-tags"/> zählt für Benutzer
- relevante Tags auf. Wenn Sie in der Konfigurationsdatei ein
- Tag, wie <literal>RELENG_8</literal>, angeben, müssen Sie
- diesem <literal>tag=</literal> vorstellen:
- <literal>tag=RELENG_8</literal>. Denken Sie daran, dass
- es für die Ports-Sammlung nur <literal>tag=.</literal>
- gibt.</para>
-
- <warning>
- <para>Achten Sie darauf, dass Sie den Namen eines Tags
- richtig angeben. <application>CVSup</application> kann nicht
- zwischen richtigen und falschen Tags unterscheiden. Wenn Sie
- sich bei der Angabe eines Tags vertippen, nimmt
- <application>CVSup</application> an, Sie hätten ein
- gültiges Tag angegeben, dem nur keine Dateien zugeordnet
- sind. Die Folge davon ist, dass Ihre vorhandenen Quellen
- gelöscht werden.</para>
- </warning>
-
- <para>Wenn Sie ein Tag angeben, das sich auf einen Zweig bezieht,
- erhalten Sie die aktuellsten Revisionen der Dateien auf diesem
- Zweig. Wenn Sie eine frühere Revision erhalten
- möchten, können Sie diese im <option>date=</option>
- Feld angeben. Einzelheiten dazu finden Sie in der Manualpage
- von <command>cvsup</command>.</para>
-
- <para>Wir möchten gerne &os;-CURRENT beziehen und
- fügen die folgende Zeile <emphasis>am Anfang</emphasis>
- der Konfigurationsdatei ein:</para>
-
- <programlisting>*default tag=.</programlisting>
-
- <para>Eine wichtige Ausnahme ist wenn Sie weder ein
- <literal>tag=</literal>-Feld noch ein <literal>date=</literal>-Feld
- angeben. In diesem Fall erhalten Sie anstelle einer speziellen
- Revision die wirklichen RCS-Dateien aus dem CVS-Repository
- des Servers. Diese Vorgehensweise wird von Entwicklern
- bevorzugt, da sie mit einem eigenen Repository leicht die
- Entwicklungsgeschichte und Veränderungen von Dateien
- verfolgen können. Dieser Vorteil muss allerdings mit
- sehr viel Plattenplatz bezahlt werden.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><anchor xml:id="cvsup-config-where"/>Woher sollen die Dateien
- bezogen werden?</para>
-
- <para>Im <literal>host=</literal>-Feld wird angegeben, woher
- <command>cvsup</command> die Dateien holen soll. Sie
- können hier jeden der <link
- linkend="cvsup-mirrors">CVSup-Spiegel</link> angeben, doch
- sollten Sie einen Server in Ihrer Nähe auswählen.
- Für dieses Beispiel wollen wir den erfundenen Server
- <systemitem class="fqdomainname">cvsup99.FreeBSD.org</systemitem>
- verwenden:</para>
-
- <programlisting>*default host=cvsup99.FreeBSD.org</programlisting>
-
- <para>Bevor Sie <application>CVSup</application> laufen
- lassen, sollten Sie hier einen existierenden Server
- einsetzen. Den zu verwendenden Server können Sie auf der
- Kommandozeile mit <option>-h
- <replaceable>hostname</replaceable></option>
- überschreiben.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><anchor xml:id="cvsup-config-dest"/>Wo sollen die Dateien
- gespeichert werden?</para>
-
- <para>Im <literal>prefix=</literal>-Feld teilen Sie
- <command>cvsup</command> mit, wo die Dateien gespeichert werden
- sollen. In diesem Beispiel werden wir die Quelldateien direkt
- im Verzeichnisbaum für Quellen
- <filename>/usr/src</filename> ablegen. Das Verzeichnis
- <filename>src</filename> ist schon in der Sammlung, die wir
- beziehen enthalten, so dass wir die folgende Zeile
- angeben:</para>
-
- <programlisting>*default prefix=/usr</programlisting>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><anchor xml:id="cvsup-config-status"/>Wo sollen die
- Statusinformationen von <command>cvsup</command> gespeichert
- werden?</para>
-
- <para><command>cvsup</command> legt in einem Verzeichnis
- Statusinformationen ab, die festhalten, welche Versionen schon
- empfangen wurden. Wir verwenden das Verzeichnis
- <filename>/var/db</filename>:</para>
-
- <programlisting>*default base=/var/db</programlisting>
-
- <para>Wenn das Verzeichnis für die Statusinformationen nicht
- existiert, sollten Sie es jetzt anlegen, da
- <command>cvsup</command> ohne dieses Verzeichnis nicht
- startet.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Verschiedene Einstellungen:</para>
-
- <para>Eine weitere Zeile sollte normalerweise in jedem
- <filename>supfile</filename> sein:</para>
-
- <programlisting>*default release=cvs delete use-rel-suffix compress</programlisting>
-
- <para>Mit <literal>release=cvs</literal> wird angegeben,
- dass der Server das &os;-Haupt-Repository abfragen soll,
- was praktisch immer der Fall ist (die Ausnahmen werden in
- diesem Text nicht diskutiert).</para>
-
- <para><literal>delete</literal> erlaubt es
- <application>CVSup</application>, Dateien zu löschen.
- Diese Option sollten Sie immer angeben, damit
- <application>CVSup</application> Ihren Quellbaum auch wirklich
- aktuell halten kann. <application>CVSup</application>
- löscht nur Dateien für die es auch verantwortlich
- ist. Andere Dateien, die sich in einem Baum unter Kontrolle
- von <application>CVSup</application> befinden, werden nicht
- verändert.</para>
-
- <para>Wenn Sie wirklich etwas über das obskure
- <literal>use-rel-suffix</literal> erfahren wollen, lesen Sie
- bitte in der Manualpage nach, ansonsten geben Sie es einfach an
- und vergessen es.</para>
-
- <para>Wenn Sie <literal>compress</literal> angeben, werden Daten
- auf dem Kommunikationskanal komprimiert. Wenn Sie über
- eine T1-Leitung oder eine schnellere Netzanbindung
- verfügen, brauchen Sie diese Option vielleicht nicht. In
- allen anderen Fällen beschleunigt sie aber den
- Ablauf.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Zusammenfassung:</para>
-
- <para>Das vollständige <filename>supfile</filename> unseres
- Beispiels sieht nun so aus:</para>
-
- <programlisting>*default tag=.
-*default host=cvsup99.FreeBSD.org
-*default prefix=/usr
-*default base=/var/db
-*default release=cvs delete use-rel-suffix compress
-
-src-all</programlisting>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <sect3 xml:id="cvsup-refuse-file">
- <title>Die <filename>refuse</filename> Datei</title>
-
- <para><application>CVSup</application> benutzt die Pull-Methode, das
- heißt wenn sich ein Client mit einem Server verbindet,
- erhält er eine Liste der verfügbaren Sammlungen und
- wählt aus diesen die herunterzuladenden Dateien aus. In der
- Voreinstellung wählt der Client alle Dateien aus, die zu
- einer gegebenen Sammlung und zu einem gegebenen Tag passen.
- Um nur einen Teil des Baumes herunterzuladen, benutzen Sie die
- <filename>refuse</filename> Datei.</para>
-
- <para>Mit einer <filename>refuse</filename> Datei können Sie
- bestimmte Dateien einer Sammlung von der Übertragung
- ausschließen. Der Ort der <filename>refuse</filename> ist
- <filename>base/sup/refuse</filename>,
- wobei <replaceable>base</replaceable> in Ihrem
- <filename>supfile</filename> festgelegt wurde.
- Wir verwenden das Verzeichnis
- <filename>/var/db</filename>, der Ort der
- <filename>refuse</filename> Datei ist daher
- <filename>/var/db/sup/refuse</filename>.</para>
-
- <para>Das Format der <filename>refuse</filename> Datei ist einfach:
- Sie enthält eine Liste der Dateien und Verzeichnisse, die Sie
- nicht herunterladen wollen. Zum Beispiel:</para>
-
- <programlisting>bin/
- usr.bin/</programlisting>
-
- <para>Die <filename>refuse</filename> Datei spart Anwendern von
- <application>CVSup</application>, die über eine langsame
- Internetanbindung verfügen oder deren Internetverbindung
- zeitlich abgerechnet wird, Zeit, da sie Dateien, die sie
- nicht benötigen, nicht mehr herunterladen müssen.
- Weitere Informationen zu <filename>refuse</filename> Dateien und
- anderen Eigenschaften von <application>CVSup</application>
- entnehmen Sie bitte der Manualpage.</para>
- </sect3>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Ausführen von <application>CVSup</application></title>
-
- <para>Wir können nun eine Aktualisierung mit der folgenden
- Kommandozeile starten:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup supfile</userinput></screen>
-
- <para><filename>supfile</filename> gibt
- dabei das eben erstelle <filename>supfile</filename> an. Wenn Sie
- <application>X11</application> benutzen, wird
- <command>cvsup</command> ein <acronym>GUI</acronym> starten.
- Drücken Sie <guibutton>go</guibutton> und schauen Sie
- zu.</para>
-
- <para>Das Beispiel aktualisiert die Dateien im Verzeichnisbaum
- <filename>/usr/src</filename>. Sie müssen
- <command>cvsup</command> als
- <systemitem class="username">root</systemitem> starten,
- damit Sie die nötigen Rechte haben, die Dateien zu
- aktualisieren. Sie sind vielleicht ein bisschen nervös
- weil Sie das Programm zum ersten Mal anwenden und möchten
- zuerst einmal einen Testlauf durchführen. Legen Sie dazu ein
- temporäres Verzeichnis an und übergeben es auf der
- Kommandozeile von <command>cvsup</command>:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>mkdir /var/tmp/dest</userinput>
-&prompt.root; <userinput>cvsup supfile /var/tmp/dest</userinput></screen>
-
- <para>Aktualisierungen werden dann nur in dem angegebenen
- Verzeichnis vorgenommen. <application>CVSup</application>
- untersucht die Dateien in <filename>/usr/src</filename>, wird
- aber keine dieser Dateien verändern. Die veränderten Dateien
- finden Sie stattdessen in
- <filename>/var/tmp/dest/usr/src</filename>. Die Statusdateien
- von <application>CVSup</application> werden ebenfalls nicht
- geändert, sondern in dem angegebenen Verzeichnis abgelegt.
- Wenn Sie Leseberechtigung in <filename>/usr/src</filename>
- haben, brauchen Sie das Programm noch nicht einmal unter
- <systemitem class="username">root</systemitem> laufen zu
- lassen.</para>
-
- <para>Wenn Sie <application>X11</application> nicht benutzen wollen
- oder keine <acronym>GUI</acronym>s mögen, sollten Sie
- <command>cvsup</command> wie folgt aufrufen:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cvsup -g -L 2 supfile</userinput></screen>
-
- <para><option>-g</option> verhindert den Start des
- <acronym>GUI</acronym>s. Wenn Sie kein
- <application>X11</application> laufen haben, passiert das
- automatisch, ansonsten müssen Sie diesen Schalter
- angeben.</para>
-
- <para>Mit <option>-L 2</option> gibt <application>CVSup</application>
- Einzelheiten zu jeder Aktualisierung aus. Die Wortfülle der
- Meldungen können Sie von <option>-L 0</option> bis
- <option>-L 2</option> einstellen. In der Voreinstellung
- <option>-L 0</option> werden nur Fehlermeldungen ausgegeben.</para>
-
- <para>Eine Zusammenfassung der Optionen von
- <application>CVSup</application> erhalten Sie mit
- <command>cvsup -H</command>. Genauere Informationen finden Sie in
- der Manualpage von <application>CVSup</application>.</para>
-
- <para>Wenn Sie mit dem Ablauf der Aktualisierung zufrieden sind,
- können Sie <application>CVSup</application>
- regelmäßig aus &man.cron.8; ausführen. In diesem
- Fall sollten Sie natürlich nicht das <acronym>GUI</acronym>
- benutzen.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="cvsup-collec">
- <title><application>CVSup</application> Sammlungen</title>
-
- <para>Die <application>CVSup</application> Sammlungen sind
- hierarchisch organisiert. Es gibt wenige große Sammlungen,
- die in kleinere Teilsammlungen unterteilt sind. Wenn Sie eine
- große Sammlung beziehen, entspricht das dem Beziehen aller
- Teilsammlungen. Der Hierarchie der Sammlung wird in der folgenden
- Aufzählung durch Einrückungen dargestellt.</para>
-
- <para>Die am häufigsten benutzte Sammlung ist
- <literal>src-all</literal>.</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><literal>cvs-all release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Das &os;-Haupt-Repository einschließlich der
- Kryptographie-Module.</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><literal>distrib release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Dateien, die zum Verteilen und Spiegeln von &os;
- benötigt werden.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>projects-all release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Quelltexte der verschiedenen &os;-Projekte.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-all release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Die &os;-Quellen einschließlich der
- Kryptographie-Module.</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term><literal>src-base
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Verschiedene Dateien unter
- <filename>/usr/src</filename>.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-bin
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Benutzer-Werkzeuge die im Einzelbenutzermodus
- gebraucht werden
- (<filename>/usr/src/bin</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-cddl
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Werkzeuge und Bibliotheken, die der
- CDDL-Lizenz unterliegen
- (<filename>/usr/src/cddl</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-contrib
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Werkzeuge und Bibliotheken, die nicht aus dem
- &os; Project stammen und wenig verändert
- übernommen werden.
- (<filename>/usr/src/contrib</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-crypto release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Kryptographische Werkzeuge und Bibliotheken,
- die nicht aus dem &os; Project stammen und
- wenig verändert übernommen werden.
- (<filename>/usr/src/crypto</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-eBones release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Kerberos und DES
- (<filename>/usr/src/eBones</filename>). Wird
- in aktuellen Releases von &os; nicht
- benutzt.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-etc
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Konfigurationsdateien des Systems
- (<filename>/usr/src/etc</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-games
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Spiele
- (<filename>/usr/src/games</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-gnu
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Werkzeuge, die unter der GNU Public License
- stehen (<filename>/usr/src/gnu</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-include
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Header Dateien
- (<filename>/usr/src/include</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-kerberos5
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Kerberos5
- (<filename>/usr/src/kerberos5</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-kerberosIV
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>KerberosIV
- (<filename>/usr/src/kerberosIV</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-lib
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Bibliotheken
- (<filename>/usr/src/lib</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-libexec
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Systemprogramme, die von anderen Programmen
- ausgeführt werden
- (<filename>/usr/src/libexec</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-release
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Dateien, die zum Erstellen eines &os;
- Releases notwendig sind
- (<filename>/usr/src/release</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-rescue
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Statisch gelinkte Programme zur
- Wiederherstellung eines defekten Systems.
- Lesen Sie dazu auch die Manualpage
- &man.rescue.8;
- (<filename>/usr/src/rescue</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-sbin release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Werkzeuge für den Einzelbenutzermodus
- (<filename>/usr/src/sbin</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-secure
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Kryptographische Bibliotheken und Befehle
- (<filename>/usr/src/secure</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-share
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Dateien, die von mehreren Systemen
- gemeinsam benutzt werden können
- (<filename>/usr/src/share</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-sys
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Der Kernel
- (<filename>/usr/src/sys</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-sys-crypto
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Kryptographie Quellen des Kernels
- (<filename>/usr/src/sys/crypto</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-tools
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Verschiedene Werkzeuge zur Pflege von &os;
- (<filename>/usr/src/tools</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-usrbin
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Benutzer-Werkzeuge
- (<filename>/usr/src/usr.bin</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>src-usrsbin
- release=cvs</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>System-Werkzeuge
- (<filename>/usr/src/usr.sbin</filename>).</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>distrib release=self</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Die Konfigurationsdateien des
- <application>CVSup</application> Servers. Diese werden von
- den <application>CVSup</application> benutzt.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>gnats release=current</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Die GNATS Datenbank, in der Problemberichte verwaltet
- werden.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term><literal>mail-archive release=current</literal></term>
-
- <listitem>
- <para>Das Archiv der &os;-Mailinglisten.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect2>
-
- <sect2>
- <title>Weiterführende Informationen</title>
-
- <para>Die <application>CVSup</application> FAQ und weitere
- Informationen über <application>CVSup</application> finden Sie
- auf <link
- xlink:href="http://www.cvsup.org">The CVSup Home Page</link>.</para>
-
- <para>&os; spezifische Diskussionen über
- <application>CVSup</application> finden auf der Mailingliste
- &a.hackers; statt. Dort und auf der Liste &a.announce; werden neue
- Versionen von <application>CVSup</application>
- angekündigt.</para>
-
- <para>Bei Fragen und Problemberichten zu
- <application>CVSup</application> lesen Sie bitte die
- <link xlink:href="http://www.cvsup.org/faq.html#bugreports">CVSup FAQ</link>.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="cvsup-mirrors">
- <title>CVSup-Server</title>
-
- <para>Die folgende Aufzählung enthält
- <link linkend="cvsup">CVSup</link> Server für &os;:</para>
-
- &chap.mirrors.cvsup.index.inc;
-
- &chap.mirrors.lastmod.inc;
-
- &chap.mirrors.cvsup.inc;
- </sect2>
- </sect1>
-
- <sect1 xml:id="cvs-tags">
- <title>CVS-Tags</title>
-
- <para>Wenn Sie Quellen mit <application>CVS</application> oder
- <application>CVSup</application> erhalten oder aktualisieren wollen,
- müssen Sie ein Tag angeben. Ein Tag kann einen bestimmten
- &os;-Zweig oder einen bestimmten Zeitpunkt
- (Release-Tag) bestimmen.</para>
-
- <sect2>
- <title>Tags für Zweige</title>
-
- <para>Mit Ausnahme von <literal>HEAD</literal> (das immer
- ein gültiges Tag ist), können die folgenden
- Tags nur im <filename>src/</filename>-Quellbaum verwendet
- werden. Die Quellbäume <filename>ports/</filename>,
- <filename>doc/</filename> und <filename>www/</filename>
- sind nicht verzweigt.</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>HEAD</term>
-
- <listitem>
- <para>Symbolischer Name für den Hauptzweig, auch
- &os.current; genannt. Dies ist die Vorgabe, wenn keine
- Revision angegeben wird.</para>
-
- <para>In <application>CVSup</application> wird dieses Tag mit
- einem <literal>.</literal> (Punkt) bezeichnet.</para>
-
- <note>
- <para>In <application>CVS</application> ist das die Vorgabe,
- wenn Sie kein Tag oder eine Revision angeben. Außer
- Sie wollen einen -STABLE Rechner auf -CURRENT aktualisieren,
- ist es <emphasis>nicht</emphasis> ratsam, die -CURRENT
- Quellen auf einem -STABLE Rechner einzuspielen.</para>
- </note>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>RELENG_9</term>
-
- <listitem>
- <para>Der Entwicklungszweig für &os;-9.X, auch bekannt
- als &os; 9-STABLE.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>RELENG_9_1</term>
-
- <listitem>
- <para>Der Zweig, auf dem sicherheitsrelevante oder kritische
- Fehlerbehebungen für &os; 9.1
- durchgeführt werden.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>RELENG_9_0</term>
-
- <listitem>
- <para>Der Zweig, auf dem sicherheitsrelevante oder kritische
- Fehlerbehebungen für &os; 9.0
- durchgeführt werden.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>RELENG_8</term>
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list