svn commit: r48930 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Wed Jun 15 15:19:33 UTC 2016
Author: bhd
Date: Wed Jun 15 15:19:32 2016
New Revision: 48930
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48930
Log:
Translate the bhyve section.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D6847
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Wed Jun 15 09:08:52 2016 (r48929)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Wed Jun 15 15:19:32 2016 (r48930)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $
- basiert auf: r41062
+ basiert auf: r44406
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization">
<info><title>Virtualisierung</title>
@@ -13,6 +13,15 @@
<author><personname><firstname>Murray</firstname><surname>Stokely</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
</authorgroup>
<authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Allan</firstname>
+ <surname>Jude</surname>
+ </personname>
+ <contrib>bhyve Abschnitt beigetragen von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
<author><personname><firstname>Oliver</firstname><surname>Peter</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
</authorgroup>
</info>
@@ -1160,8 +1169,10 @@ EndSection</programlisting>
</sect2>
</sect1>
- <sect1 xml:id="virtualization-host">
- <info><title>&os; als Host</title>
+ <sect1 xml:id="virtualization-host-virtualbox">
+ <info><title>&os; als Host mit
+ <application>Virtualbox</application></title>
+
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Benedict</firstname><surname>Reuschling</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
<author><personname><firstname>Christoph</firstname><surname>Sold</surname></personname></author>
@@ -1339,12 +1350,354 @@ add path 'usb/*' mode 0660 group operato
Berechtigungen für diese Geräte werden mit folgenden Zeilen
in <filename>/etc/devfs.conf</filename> konfiguriert:</para>
- <programlisting>perm cd* 0600
+ <programlisting>perm cd* 0660
perm xpt0 0660
perm pass* 0660</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>service devfs restart</userinput></screen>
</sect2>
+ </sect1>
+
+ <sect1 xml:id="virtualization-host-bhyve">
+ <info>
+ <title>&os; als Host mit
+ <application>bhyve</application></title>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Björn</firstname>
+ <surname>Heidotting</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </info>
+
+ <para>Beginnend mit &os; 10.0-RELEASE ist
+ <application>bhyve</application>, ein
+ <acronym>BSD</acronym>-lizensierter Hypervisor, Teil des
+ Basissystems. Dieser Hypervisor unterstützt eine Reihe von
+ Gastbetriebssystemen, darunter &os;, OpenBSD und viele &linux;
+ Distributionen. Derzeit unterstützt
+ <application>bhyve</application> nur eine serielle Konsole und
+ kann keine graphische Konsole emulieren.
+ <application>bhyve</application> verwendet Offload-Funktionen
+ von neueren <acronym>CPU</acronym>s, um manuelle
+ Speicherzuordnungen und Anweisungen zu vermeiden.</para>
+
+ <para>Das Design von <application>bhyve</application> erfordert
+ einen Prozessor, der &intel; Extended Page Tables
+ (<acronym>EPT</acronym>), &amd; Rapid Vitualization
+ Indexing (<acronym>RVI</acronym>) oder Nested Page Tables
+ (<acronym>NPT</acronym>) unterstützt. &os;- oder
+ &linux;-Gastsysteme mit mehr als einer <acronym>vCPU</acronym>
+ benötigen <acronym>VMX</acronym> unrestricted mode support
+ (<acronym>UG</acronym>). Die meisten neueren Prozessoren,
+ speziell &intel; &core; i3/i5/i7 und &intel; &xeon;
+ E3/E5/E7, unterstützen diese Funktionen. Unterstützung für
+ <acronym>UG</acronym> wurde mit Intel's Westmere
+ Mikroarchitektur eingeführt. Eine vollständige Liste der
+ &intel;-Prozessoren mit <acronym>EPT</acronym>-Unterstützung
+ finden Sie unter <link
+ xlink:href="http://ark.intel.com/search/advanced?s=t&ExtendedPageTables=true"/>.
+ <acronym>RVI</acronym> wird seit der dritten Generation der
+ &amd.opteron;-Prozessoren (Barcelona) unterstützt. Um zu sehen
+ ob der Prozessor <application>bhyve</application> unterstützt,
+ prüfen Sie die Ausgabe von <command>dmesg</command> oder
+ <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>. Für &amd;-Prozessoren
+ suchen Sie in der Zeile <literal>Features2</literal> nach
+ <literal>POPCNT</literal>. Für &intel;-Prozessoren suchen Sie
+ in der Zeile <literal>VT-x</literal> nach <literal>EPT</literal>
+ und <literal>UG</literal>.</para>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-prep">
+ <title>Vorbereitung des Hosts</title>
+
+ <para>Der erste Schritt bei der Erstellung einer virtuellen
+ Maschine in <application>bhyve</application> ist die
+ Konfiguration des Host-Systems. Laden Sie zunächst das
+ <application>bhyve</application> Kernelmodul:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>kldload vmm</userinput></screen>
+
+ <para>Erstellen Sie ein <filename>tap</filename>-Gerät, um
+ dieses mit der Netzwerk-Schnittstelle der virtuellen Maschine
+ zu verbinden. Damit sich die Schnittstelle mit dem
+ Netzwerk verbinden kann, müssen Sie zusätzlich eine
+ Bridge-Schnittstelle erzeugen, bestehend aus dem
+ <filename>tap</filename>-Gerät und der physikalischen
+ Schnittstelle. In diesem Beispiel wird die physikalische
+ Schnittstelle <filename>igb0</filename> verwendet:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>tap0</replaceable> create</userinput>
+&prompt.root; <userinput>sysctl net.link.tap.up_on_open=1</userinput>
+net.link.tap.up_on_open: 0 -> 1
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>bridge0</replaceable> create</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>bridge0</replaceable> addm <replaceable>igb0</replaceable> addm <replaceable>tap0</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>bridge0</replaceable> up</userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-freebsd">
+ <title>Ein &os;-Gastsystem erstellen</title>
+
+ <para>Erzeugen Sie eine Datei, die als virtuelle Festplatte
+ für das Gastsystem verwendet wird. Geben Sie die Größe und
+ den Namen der virtuellen Festplatte an:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>truncate -s <replaceable>16G</replaceable> <replaceable>guest.img</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Laden Sie ein Installationsabbild von &os;:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>fetch <replaceable>ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/releases/ISO-IMAGES/10.2/FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-bootonly.iso</replaceable></userinput>
+FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-bootonly.iso 100% of 230 MB 570 kBps 06m17s</screen>
+
+ <para>&os; enthält ein Beispielskript um eine virtuelle Maschine
+ in <application>bhyve</application> auszuführen. Das Skript
+ wird die virtuelle Maschine starten und sie in einer Schleife
+ ausführen. Sollte die virtuelle Maschine abstürzen, wird sie
+ vom Skript automatisch neu gestartet. Das Skript akzeptiert
+ einige Optionen, um die Konfiguration der virtuellen Maschine
+ zu kontrollieren: <option>-c</option> bestimmt die Anzahl der
+ virtuellen <acronym>CPU</acronym>s, <option>-m</option>
+ begrenzt den verfügbaren Speicher des Gastsystems,
+ <option>-t</option> bestimmt das verwendete
+ <filename>tap</filename>-Gerät, <option>-d</option> gibt das
+ zu benutzende Festplattenabbild an, <option>-i</option> sagt
+ <application>bhyve</application> dass es von
+ <acronym>CD</acronym> booten soll und <option>-I</option>
+ bestimmt das <acronym>CD</acronym>-Abbild. Der letzte
+ Parameter ist der Name der virtuellen Maschine. Dieses
+ Beispiel startet die virtuelle Maschine im
+ Installationsmodus:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sh /usr/share/examples/bhyve/vmrun.sh -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> -t <replaceable>tap0</replaceable> -d <replaceable>guest.img</replaceable> -i -I <replaceable>FreeBSD-10.0-RELEASE-amd64-bootonly.iso</replaceable> <replaceable>guestname</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Die virtuelle Maschine wird starten und das
+ Installationsprogramm ausführen. Nachdem das System in der
+ virtuellen Maschine installiert ist, werden Sie gefragt, ob
+ eine Shell gestartet werden soll. Wählen Sie
+ <guibutton>Yes</guibutton>. Es muss noch eine kleine Änderung
+ vorgenommen werden, damit das System mit einer seriellen
+ Konsole startet. Bearbeiten Sie
+ <filename>/etc/ttys</filename> und ersetzen Sie die vorhandene
+ <literal>ttyu0</literal>-Zeile durch:</para>
+
+ <programlisting>ttyu0 "/usr/libexec/getty 3wire" xterm on secure</programlisting>
+
+ <note>
+ <para>Beginnend mit &os; 9.3-RELEASE und 10.1-RELEASE
+ wird die Konsole automatisch konfiguriert.</para>
+ </note>
+
+ <para>Starten Sie die virtuelle Maschine neu. Ein Neustart der
+ virtuellen Maschine wird <application>bhyve</application>
+ beenden, aber da das <filename>vmrun.sh</filename>-Skript in
+ einer Schleife läuft, wird <application>bhyve</application>
+ automatisch neu gestartet. Wenn dies passiert, wählen Sie die
+ Option <literal>Reboot</literal> im Bootloader-Menü, um die
+ Schleife zu unterbrechen. Anschließend kann das Gastsystem
+ von der virtuellen Festplatte gestartet werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sh /usr/share/examples/bhyve/vmrun.sh -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> -t <replaceable>tap0</replaceable> -d <replaceable>guest.img</replaceable> <replaceable>guestname</replaceable></userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-linux">
+ <title>Ein &linux;-Gastsystem erstellen</title>
+
+ <para>Um andere Betriebssysteme als &os; zu booten, muss
+ zunächst der Port <package>sysutils/grub2-bhyve</package>
+ installiert werden.</para>
+
+ <para>Als nächstes erzeugen Sie eine Datei, die das Gastsystem
+ als virtuelle Festplatte verwenden kann:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>truncate -s <replaceable>16G</replaceable> <replaceable>linux.img</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Der Start einer virtuellen Maschine mit
+ <application>bhyve</application> ist ein zweistufiger Prozess.
+ Zuerst muss ein Kernel geladen werden, dann kann das
+ Gastsystem gestartet werden. Der &linux;-Kernel wird mit
+ <package>sysutils/grub2-bhyve</package> geladen. Erstellen
+ Sie eine <filename>device.map</filename>, damit
+ <application>grub</application> die virtuellen Geräte den
+ Dateien auf dem Hostsystem zuordnen kann:</para>
+
+ <programlisting>(hd0) ./linux.img
+(cd0) ./somelinux.iso</programlisting>
+
+ <para>Benutzen Sie <package>sysutils/grub2-bhyve</package> um
+ den &linux;-Kernel vom <acronym>ISO</acronym>-Abbild zu
+ laden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>grub-bhyve -m device.map -r cd0 -M <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Damit wird <application>grub</application> gestartet.
+ Wenn die Installations-<acronym>CD</acronym> eine Datei namens
+ <filename>grub.cfg</filename> enthält, wird ein Menü
+ angezeigt. Wenn nicht, müssen die Dateien
+ <filename>vmlinuz</filename> und <filename>initrd</filename>
+ manuell geladen werden:</para>
+
+ <screen>grub> <userinput>ls</userinput>
+(hd0) (cd0) (cd0,msdos1) (host)
+grub> <userinput>ls (cd0)/isolinux</userinput>
+boot.cat boot.msg grub.conf initrd.img isolinux.bin isolinux.cfg memtest
+splash.jpg TRANS.TBL vesamenu.c32 vmlinuz
+grub> <userinput>linux (cd0)/isolinux/vmlinuz</userinput>
+grub> <userinput>initrd (cd0)/isolinux/initrd.img</userinput>
+grub> <userinput>boot</userinput></screen>
+
+ <para>Nun, da der &linux;-Kernel geladen ist, kann das
+ Gastsystem gestartet werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./linux.img</replaceable> \
+ -s 4:0,ahci-cd,<replaceable>./somelinux.iso</replaceable> -l com1,stdio -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Das System wird booten und das Installtionsprogramm
+ starten. Starten Sie die virtuelle Maschine nach der
+ Installation des Betriebssystems neu. Dies führt auch dazu,
+ dass <application>bhyve</application> beendet wird. Die
+ Instanz der virtuellen Maschine muss zerstört werden, bevor
+ sie erneut in Betrieb genommen werden kann:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyvectl --destroy --vm=<replaceable>linuxguest</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Nun kann das Gastsystem direkt von der virtuellen
+ Festplatte gestartet werden. Laden Sie den Kernel:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>grub-bhyve -m device.map -r hd0,msdos1 -M <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput>
+grub> <userinput>ls</userinput>
+(hd0) (hd0,msdos2) (hd0,msdos1) (cd0) (cd0,msdos1) (host)
+(lvm/VolGroup-lv_swap) (lvm/VolGroup-lv_root)
+grub> <userinput>ls (hd0,msdos1)/</userinput>
+lost+found/ grub/ efi/ System.map-2.6.32-431.el6.x86_64 config-2.6.32-431.el6.x
+86_64 symvers-2.6.32-431.el6.x86_64.gz vmlinuz-2.6.32-431.el6.x86_64
+initramfs-2.6.32-431.el6.x86_64.img
+grub> <userinput>linux (hd0,msdos1)/vmlinuz-2.6.32-431.el6.x86_64 root=/dev/mapper/VolGroup-lv_root</userinput>
+grub> <userinput>initrd (hd0,msdos1)/initramfs-2.6.32-431.el6.x86_64.img</userinput>
+grub> <userinput>boot</userinput></screen>
+
+ <para>Starten Sie die virtuelle Maschine:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> \$ -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./linux.img</replaceable> -l com1,stdio -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>&linux; wird jetzt in der virtuellen Maschine gestartet
+ und präsentiert Ihnen vielleicht einen Anmeldeprompt. Sie
+ können sich anmelden und die virtuelle Maschine benutzen.
+ Wenn Sie fertig sind, starten Sie die virtuelle Maschine neu,
+ um <application>bhyve</application> zu verlassen.
+ Anschließend zerstören Sie die Instanz der virtuellen
+ Maschine:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyvectl --destroy --vm=<replaceable>linuxguest</replaceable></userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-zfs">
+ <title>Verwendung von <acronym>ZFS</acronym> mit
+ <application>bhyve</application>-Gastsystemen</title>
+
+ <para>Wenn auf dem Host-Rechner <acronym>ZFS</acronym>
+ eingerichtet ist, können Sie <acronym>ZFS</acronym>-Volumes
+ anstelle eines Festplattenabbilds verwenden. Dies kann
+ erhebliche Leistungsvorteile für das Gastsystem mit sich
+ bringen. Ein <acronym>ZFS</acronym>-Volume kann wie folgt
+ erstellt werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create -V<replaceable>16G</replaceable> -o volmode=dev <replaceable>zroot/linuxdisk0</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Geben Sie das <acronym>ZFS</acronym>-Volume beim Start
+ der virtuellen Maschine an:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s3:0,virtio-blk,<replaceable>/dev/zvol/zroot/linuxdisk0</replaceable> \
+ -l com1,<replaceable>stdio</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-nmdm">
+ <title>Konsolen in der virtuellen Maschine</title>
+
+ <para>Es ist vorteilhaft, die
+ <application>bhyve</application>-Konsole mit einem Werkzeug
+ wie <package>sysutils/tmux</package> oder
+ <package>sysutils/screen</package> zu bedienen. Damit ist es
+ leicht, die Konsole zu verbinden oder zu trennen. Es ist auch
+ möglich, die Konsole als Nullmodem-Gerät zu nutzen, auf das
+ Sie mit <command>cu</command> zugreifen können. Laden Sie
+ dazu das <filename>nmdm</filename> Kernelmodul und ersetzen
+ Sie <option>-l com1,stdio</option> mit <option>-l
+ com1,/dev/nmdm0A</option>. Die
+ <filename>/dev/nmdm</filename>-Geräte werden bei Bedarf
+ automatisch erstellt, jeweils paarweise, entsprechend den
+ beiden Enden eines Nullmodemkabels
+ (<filename>/dev/nmdm0A</filename> und
+ <filename>/dev/nmdm0B</filename>). Weitere Informationen
+ finden Sie in &man.nmdm.4;.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>kldload nmdm</userinput>
+&prompt.root; <userinput>bhyve -A -H -P -s 0:0,hostbridge -s 1:0,lpc -s 2:0,virtio-net,<replaceable>tap1</replaceable> -s 3:0,virtio-blk,<replaceable>./linux.img</replaceable> \
+ -l com1,<replaceable>/dev/nmdm0A</replaceable> -c <replaceable>4</replaceable> -m <replaceable>1024M</replaceable> <replaceable>linuxguest</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>cu -l <replaceable>/dev/nmdm0B</replaceable></userinput>
+Connected
+
+Ubuntu 13.10 handbook ttyS0
+
+handbook login:</screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-managing">
+ <title>Virtuelle Maschinen verwalten</title>
+
+ <para>Für jede virtuelle Maschine wird unterhalb von
+ <filename>/dev/vmm</filename> ein Gerätename erzeugt.
+ Dadurch kann der Administrator einfach feststellen, welche
+ virtuellen Maschinen zur Zeit ausgeführt werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ls -al /dev/vmm</userinput>
+total 1
+dr-xr-xr-x 2 root wheel 512 Mar 17 12:19 ./
+dr-xr-xr-x 14 root wheel 512 Mar 17 06:38 ../
+crw------- 1 root wheel 0x1a2 Mar 17 12:20 guestname
+crw------- 1 root wheel 0x19f Mar 17 12:19 linuxguest
+crw------- 1 root wheel 0x1a1 Mar 17 12:19 otherguest</screen>
+
+ <para>Mit Hilfe von <command>bhyvectl</command> kann eine
+ virtuelle Maschine zerstört werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; bhyvectl --destroy --vm=<replaceable>guestname</replaceable></screen>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="virtualization-bhyve-onboot">
+ <title>Persistente Konfiguration</title>
+
+ <para>Um das System so zu konfigurieren, dass
+ <application>bhyve</application>-Gastsysteme beim Booten
+ gestartet werden, muss die folgenden Konfiguration in den
+ jeweiligen Dateien vorgenommen werden:</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <title><filename>/etc/sysctl.conf</filename></title>
+
+ <programlisting>net.link.tap.up_on_open=1</programlisting>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title><filename>/boot/loader.conf</filename></title>
+
+ <programlisting>vmm_load="YES"
+nmdm_load="YES"
+if_bridge_load="YES"
+if_tap_load="YES"</programlisting>
+ </step>
+
+ <step>
+ <title><filename>/etc/rc.conf</filename></title>
+
+ <programlisting>cloned_interfaces="<replaceable>bridge0</replaceable> <replaceable>tap0</replaceable>"
+ifconfig_bridge0="addm <replaceable>igb0</replaceable> addm <replaceable>tap0</replaceable>"</programlisting>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect2>
<!--
Note: There is no working/end-user ready Xen support for FreeBSD as of 07-2010.
More information about the svn-doc-all
mailing list