svn commit: r48926 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Tue Jun 14 17:49:02 UTC 2016
Author: bhd
Date: Tue Jun 14 17:49:00 2016
New Revision: 48926
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48926
Log:
- Run igor(1) on this chapter
- Several wording improvements
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Tue Jun 14 14:17:44 2016 (r48925)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml Tue Jun 14 17:49:00 2016 (r48926)
@@ -5,16 +5,29 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ppp-and-slip/chapter.xml,v 1.94 2012/02/16 20:12:54 bcr Exp $
- basiert auf: r44922
+ basiert auf: r48008
-->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ppp-and-slip">
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+ xml:id="ppp-and-slip">
<!--
<info>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Jim</firstname><surname>Mock</surname></personname><contrib>Restrukturiert, neu organisiert und aktualisiert im Mäarz 2000 von </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Jim</firstname>
+ <surname>Mock</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Restrukturiert, neu organisiert und aktualisiert im Mäarz 2000 von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Thomas</firstname><surname>Schwarzkopf</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Thomas</firstname>
+ <surname>Schwarzkopf</surname>
+ </personname><contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</info>
-->
@@ -23,6 +36,7 @@
<sect1 xml:id="ppp-and-slip-synopsis">
<title>Übersicht</title>
+
<indexterm xml:id="ppp-ppp">
<primary><acronym>PPP</acronym></primary>
</indexterm>
@@ -34,22 +48,25 @@
werden kann. Dieses Kapitel beschreibt die Konfiguration von
Modem-basierten Kommunikationsdiensten unter &os;.</para>
- <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie wissen:</para>
+ <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie
+ wissen:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>Wie Sie <acronym>PPP</acronym> einrichten, benutzen,
sowie Fehler beheben.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>Was zu tun ist, um <acronym>PPP</acronym> over Ethernet
(<acronym>PPPoE</acronym>) einzurichten.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>Wie Sie <acronym>PPP</acronym> over
<acronym>ATM</acronym> (<acronym>PPPoA</acronym>)
einrichten.</para>
- </listitem>
+ </listitem>
</itemizedlist>
<indexterm>
@@ -67,6 +84,7 @@
<para>Mit den grundlegenden Begriffen der Netzwerktechnik
vertraut sein.</para>
</listitem>
+
<listitem>
<para>Die Grundlagen und den Zweck einer Einwahlverbindung
sowie <acronym>PPP</acronym> kennen.</para>
@@ -78,15 +96,40 @@
<!--
<info>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Aktualisiert und erweitert von </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ </personname><contrib>Aktualisiert und erweitert von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Brian</firstname><surname>Somers</surname></personname><contrib>Ursprünglich geschrieben von </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Brian</firstname>
+ <surname>Somers</surname>
+ </personname><contrib>Ursprünglich geschrieben von </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Nik</firstname><surname>Clayton</surname></personname><contrib>Mit Beiträgen von </contrib></author>
- <author><personname><firstname>Dirk</firstname><surname>Frömberg</surname></personname></author>
- <author><personname><firstname>Peter</firstname><surname>Childs</surname></personname></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Nik</firstname>
+ <surname>Clayton</surname>
+ </personname><contrib>Mit Beiträgen von </contrib>
+ </author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Dirk</firstname>
+ <surname>Frömberg</surname>
+ </personname>
+ </author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Peter</firstname>
+ <surname>Childs</surname>
+ </personname>
+ </author>
</authorgroup>
</info>
-->
@@ -105,116 +148,114 @@
<para>Für eine <acronym>PPP</acronym>-Verbindung sind folgende
Dinge erforderlich:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Ein Account bei einem Internet Service Provider
- (<acronym>ISP</acronym>).</para>
- </listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Ein Account bei einem Internet Service Provider
+ (<acronym>ISP</acronym>).</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Ein Modem.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Ein Modem.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Die Einwahlnummer(n) des
- <acronym>ISP</acronym>s.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Die Einwahlnummer(n) des
+ <acronym>ISP</acronym>s.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Den Login-Namen und das Passwort, welches vom
- <acronym>ISP</acronym> zugewiesen wurde.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Den Login-Namen und das Passwort, welches vom
+ <acronym>ISP</acronym> zugewiesen wurde.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Die <acronym>IP</acronym>-Adresse von einem oder
- mehreren <acronym>DNS</acronym>Servern. Üblicherweise
- werden diese Daten vom <acronym>ISP</acronym> zur
- Verfügung gestellt. Falls dies nicht der Fall ist,
- können Sie &os; so konfigurieren, das es die
- <acronym>DNS</acronym> Daten automatisch aushandeln
- kann.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Die <acronym>IP</acronym>-Adresse von einem oder
+ mehreren <acronym>DNS</acronym>Servern. Üblicherweise
+ werden diese Daten vom <acronym>ISP</acronym> zur
+ Verfügung gestellt. Falls dies nicht der Fall ist,
+ können Sie &os; so konfigurieren, das es die
+ <acronym>DNS</acronym>-Daten automatisch aushandeln
+ kann.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <para>Sollte ihnen eine dieser Informationen fehlen,
- kontaktieren die den <acronym>ISP</acronym>!</para>
+ <para>Sollte eine dieser Informationen fehlen, kontaktieren Sie
+ den <acronym>ISP</acronym>!</para>
- <para>Die folgenden Informationen werden möglicherweise
- durch den <acronym>ISP</acronym> zur Verfügung gestellt, sie
- sind aber nicht zwingend erforderlich:</para>
+ <para>Die folgenden Informationen werden möglicherweise durch den
+ <acronym>ISP</acronym> zur Verfügung gestellt, sie sind aber
+ nicht zwingend erforderlich:</para>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Die <acronym>IP</acronym>-Adresse des
- Standard-Gateways. Steht diese Information nicht zur
- Verfügung, wird der <acronym>PPP</acronym>-Server des
- <acronym>ISP</acronym>s beim Verbindungsaufbau eine
- gültige Adresse übermitteln. Diese Adresse wird in der
- Konfiguration von <acronym>PPP</acronym> unter &os; als
- <literal>HISADDR</literal> bezeichnet.</para>
- </listitem>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Die <acronym>IP</acronym>-Adresse des Standard-Gateways.
+ Steht diese Information nicht zur Verfügung, wird der
+ <acronym>PPP</acronym>-Server des <acronym>ISP</acronym>s
+ beim Verbindungsaufbau eine gültige Adresse übermitteln.
+ Diese Adresse wird in der Konfiguration von
+ <acronym>PPP</acronym> unter &os; als
+ <literal>HISADDR</literal> bezeichnet.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <para>Die Netzmaske. Falls der <acronym>ISP</acronym>
- keine Netzmaske vorgegeben hat, können Sie in der
- Konfigurationsdatei von &man.ppp.8; <systemitem
- class="netmask">255.255.255.255</systemitem>
- verwenden.</para>
- </listitem>
+ <listitem>
+ <para>Die Netzmaske. Falls der <acronym>ISP</acronym> keine
+ Netzmaske vorgegeben hat, können Sie in der
+ Konfigurationsdatei von &man.ppp.8; <systemitem
+ class="netmask">255.255.255.255</systemitem>
+ verwenden.</para>
+ </listitem>
- <listitem>
- <indexterm xml:id="ppp-static-ip">
- <primary>statische
- <acronym>IP</acronym>-Adresse</primary>
- </indexterm>
-
- <para>Wenn der <acronym>ISP</acronym> eine statische
- <acronym>IP</acronym>-Adresse und einen Rechnernamen
- zugewiesen hat, sollten diese Informationen in die
- Konfigurationsdatei eingetragen werden. Andernfalls
- werden diese Informationen automatisch beim
- Verbindungsaufbau zu Verfügung gestellt.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <listitem>
+ <indexterm xml:id="ppp-static-ip">
+ <primary>statische <acronym>IP</acronym>-Adresse</primary>
+ </indexterm>
- <para>Der Rest dieses Abschnitts beschreibt, wie &os; für
- gebräuchliche <acronym>PPP</acronym>-Verbindungsszenarien
- konfiguriert wird. Die erforderliche Konfigurationsdatei
- ist <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Zusätzliche
- Dateien und Beispiele sind in
- <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>
- verfügbar.</para>
-
- <note>
- <para>Die Beispieldateien, die in diesem Kapitel dargestellt
- werden, enthalten Zeilennummern. Die Nummerierung dient
- lediglich einer leichteren Orientierung und sollte nicht
- in die Dateien übernommen werden.</para>
-
- <para>Achten Sie auf die richtige Einrückung, wenn Sie eine
- Konfigurationsdatei bearbeiten. Zeilen die mit einem
- <literal>:</literal> enden, beginnen in der ersten Spalte
- (am Beginn der Zeile). Alle anderen Zeilen sollten wie
- dargestellt durch Leerzeichen oder Tabulatoren eingerückt
- werden.</para>
- </note>
-
- <sect2 xml:id="userppp-staticIP">
- <title>Grundlegende Konfiguration</title>
-
- <indexterm>
- <primary>PPP</primary>
- <secondary>mit fester
- <acronym>IP</acronym>-Adresse</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>Um eine <acronym>PPP</acronym>-Verbindung zu
- konfigurieren, tragen Sie zuerst die Zugangsdaten
- des <acronym>ISP</acronym>s in
- <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ein. Diese Datei
- wird wie folgt beschrieben:</para>
+ <para>Wenn der <acronym>ISP</acronym> eine statische
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse und einen Rechnernamen
+ zugewiesen hat, sollten diese Informationen in die
+ Konfigurationsdatei eingetragen werden. Andernfalls werden
+ diese Informationen automatisch beim Verbindungsaufbau zur
+ Verfügung gestellt.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
- <programlisting>1 default:
+ <para>Der Rest dieses Abschnitts beschreibt, wie &os; für
+ gebräuchliche <acronym>PPP</acronym>-Verbindungsszenarien
+ konfiguriert wird. Die erforderliche Konfigurationsdatei
+ ist <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Zusätzliche
+ Dateien und Beispiele sind in
+ <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename> verfügbar.</para>
+
+ <note>
+ <para>Die Beispieldateien, die in diesem Kapitel dargestellt
+ werden, enthalten Zeilennummern. Die Nummerierung dient
+ lediglich einer leichteren Orientierung und sollte nicht in
+ die Dateien übernommen werden.</para>
+
+ <para>Achten Sie auf die richtige Einrückung, wenn Sie eine
+ Konfigurationsdatei bearbeiten. Zeilen die mit einem
+ <literal>:</literal> enden, beginnen in der ersten Spalte
+ (am Beginn der Zeile). Alle anderen Zeilen sollten wie
+ dargestellt durch Leerzeichen oder Tabulatoren eingerückt
+ werden.</para>
+ </note>
+
+ <sect2 xml:id="userppp-staticIP">
+ <title>Grundlegende Konfiguration</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>PPP</primary>
+ <secondary>mit fester
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Um eine <acronym>PPP</acronym>-Verbindung zu
+ konfigurieren, tragen Sie zuerst die Zugangsdaten des
+ <acronym>ISP</acronym>s in
+ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> ein. Diese Datei wird
+ wie folgt beschrieben:</para>
+
+ <programlisting>1 default:
2 set log Phase Chat LCP IPCP CCP tun command
3 ident user-ppp VERSION
4 set device /dev/cuau0
@@ -232,327 +273,323 @@
17 set ifaddr <replaceable>x.x.x.x</replaceable>/0 <replaceable>y.y.y.y</replaceable>/0 255.255.255.255 0.0.0.0
18 add default HISADDR</programlisting>
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>Zeile 1:</term>
-
- <listitem>
- <para>Gibt den Standardeintrag an. Befehle dieses
- Eintrags (Zeile 2 bis 9) werden automatisch
- ausgeführt, wenn <command>ppp</command>
- läuft.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 2:</term>
-
- <listitem>
- <para>Schaltet die ausführliche Protokollierung ein.
- Sobald die Verbindung zufriedenstellend
- funktioniert, können Sie diese Zeile
- verkürzen:</para>
-
- <programlisting>set log phase tun</programlisting>
-
- <para>Dies verhindert ein übermäßiges
- Anwachsen der Logdateien.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 3:</term>
-
- <listitem>
- <para>Übermittelt die Version von &man.ppp.8; an die
- <acronym>PPP</acronym>-Software der
- Gegenstelle.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 4:</term>
-
- <listitem>
- <para>Gibt das Device an, an dem das Modem
- angeschlossen ist. <filename>COM1</filename>
- entspricht <filename>/dev/cuad0</filename> und
- <filename>COM2</filename> entspricht
- <filename>/dev/cuad1</filename>.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 5:</term>
-
- <listitem>
- <para>Legt die Verbindungsgeschwindigkeit fest. Falls
- ein Wert von <literal>115200</literal> bei älteren
- Modems nicht funktioniert, versuchen Sie es
- stattdessen mit <literal>38400</literal>.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 6 & 7:</term>
-
- <listitem>
- <para>Die Zeichenfolge für die Einwahl in einer
- expect-send Syntax. Weitere Informationen finden
- Sie in &man.chat.8;.</para>
-
- <para>Beachten Sie, dass dieser Befehl aufgrund der
- besseren Lesbarkeit auf der nächsten Zeile
- weitergeht. Das kann für jeden Befehl in
- <filename>ppp.conf</filename> gelten, wenn
- <literal>\</literal> das letzte Zeichen in einer
- Zeile ist.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 8:</term>
-
- <listitem>
- <para>Legt den Zeitrahmen in Sekunden fest, innerhalb
- dessen eine Reaktion erfolgen muss.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 9:</term>
-
- <listitem>
- <para>Weist die Gegenstelle an, die
- <acronym>DNS</acronym>-Einstellungen zu bestätigen.
- Wenn es im lokalen Netzwerk einen
- <acronym>DNS</acronym>-Server gibt, sollte diese
- Zeile auskommentiert oder gelöscht werden.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 10:</term>
-
- <listitem>
- <para>Eine leere Zeile zur besseren Lesbarkeit. Leere
- Zeilen werden von &man.ppp.8; ignoriert.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 11:</term>
-
- <listitem>
- <para>Bestimmt einen Provider, namens
- <literal>provider</literal>. Wenn Sie hier den
- Namen des <acronym>ISP</acronym> einsetzen, können
- Sie später die Verbindung mit
- <option>load <replaceable>ISP</replaceable></option>
- aufbauen.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 12:</term>
-
- <listitem>
- <para>Gibt die Telefonnummer des Providers an.
- Mehrere Telefonnummern können angegeben werden,
- indem Doppelpunkte (<literal>:</literal>) oder
- Pipe-Zeichen (<literal>|</literal>) als Trennzeichen
- verwendet werden. Wenn Sie die verschiedenen
- Nummern abwechselnd verwenden möchten, sollten Sie
- die Nummern durch einen Doppelpunkt trennen. Wenn
- Sie immer die erste Nummer verwenden möchten und die
- anderen nur zum Einsatz kommen sollen, wenn eine
- Einwahl mit der ersten Telefonnummer nicht möglich
- ist, sollten Sie das Pipe-Zeichen zur Trennung
- verwenden. Sie sollten immer die gesamte Reihe der
- Telefonnummern in Anführungszeichen
- (<literal>"</literal>) setzen, um Wählfehler zu
- vermeiden.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 13 & 14:</term>
-
- <listitem>
- <para>Gibt den Benutzernamen und das Passwort für den
- <acronym>ISP</acronym> an.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 15:</term>
-
- <listitem>
- <para>Setzt einen Zeitrahmen in Sekunden, innerhalb
- dessen eine Reaktion erfolgen muss. In diesem Fall,
- wird die Verbindung nach 300 Sekunden
- automatisch geschlossen, wenn keine Aktivität zu
- verzeichnen ist. Wenn Sie keinen Zeitrahmen
- festlegen wollen, nach dessen Überschreiten die
- Verbindung geschlossen wird, können Sie diesen Wert
- auf <literal>0</literal> setzen.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 16:</term>
- <listitem>
- <para>Legt die Adresse für die Schnittstelle fest.
- Die verwendeten Werte hängen davon ab, ob Sie vom
- <acronym>ISP</acronym> eine statische
- <acronym>IP</acronym>-Adresse zugeteilt bekommen
- haben, oder ob beim Verbindungsaufbau eine
- dynamische Adresse ausgehandelt wird.</para>
-
- <para>Wenn Ihnen der <acronym>ISP</acronym> keine
- statische <acronym>IP</acronym>-Adresse zugeteilt
- hat, ändern Sie diese Zeile auf den folgenden Wert.
- Dadurch weiß &man.ppp.8;, dass es das
- <acronym>IP</acronym> Configuration Protocol
- (<acronym>IPCP</acronym>) benutzen soll um die
- dynamische <acronym>IP</acronym>-Adresse
- auszuhandeln.</para>
-
- <programlisting>set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>Zeile 17:</term>
-
- <listitem>
- <para>Fügt eine Defaultroute für das Gateway hinzu.
- Belassen Sie die Zeile so wie sie ist.
- <literal>HISADDR</literal> wird dabei durch die in
- Zeile 16 angegebene Gateway-Adresse ersetzt.
- Wichtig ist, dass diese Zeile nach Zeile 16
- erscheint.</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
-
- <para>Je nachdem, ob &man.ppp.8; manuell oder automatisch
- gestartet wird, muss vielleicht auch
- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> mit dem folgenden
- Inhalt erstellt werden. Diese Datei ist erforderlich,
- falls <command>ppp</command> im
- <option>-auto</option>-Modus ausgefürht wird. Die Datei
- wird verwendet, nachdem die Verbindung hergestellt wurde.
- An diesem Punkt wird die <acronym>IP</acronym>-Adresse
- zugewiesen und es sollte nun möglich sein, Einträge in die
- Routingtabelle hinzuzufügen. Stellen Sie bei der
- Bearbeitung der Datei sicher, dass der Eintrag für
- <replaceable>provider</replaceable> mit dem Wert aus Zeile
- 11 in <filename>ppp.conf</filename> übereinstimmt.</para>
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 1:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Gibt den Standardeintrag an. Befehle dieses
+ Eintrags (Zeile 2 bis 9) werden automatisch ausgeführt,
+ wenn <command>ppp</command> läuft.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 2:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Schaltet die ausführliche Protokollierung ein.
+ Sobald die Verbindung zufriedenstellend funktioniert,
+ können Sie diese Zeile verkürzen:</para>
+
+ <programlisting>set log phase tun</programlisting>
+
+ <para>Dies verhindert ein übermäßiges Anwachsen der
+ Logdateien.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 3:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Übermittelt die Version von &man.ppp.8; an die
+ <acronym>PPP</acronym>-Software der Gegenstelle.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 4:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Gibt das Device an, an dem das Modem angeschlossen
+ ist. <filename>COM1</filename> entspricht
+ <filename>/dev/cuad0</filename> und
+ <filename>COM2</filename> entspricht
+ <filename>/dev/cuad1</filename>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 5:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Legt die Verbindungsgeschwindigkeit fest. Falls ein
+ Wert von <literal>115200</literal> bei älteren Modems
+ nicht funktioniert, versuchen Sie es stattdessen mit
+ <literal>38400</literal>.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 6 & 7:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Die Zeichenfolge für die Einwahl in einer
+ expect-send Syntax. Weitere Informationen finden Sie in
+ &man.chat.8;.</para>
+
+ <para>Beachten Sie, dass dieser Befehl aufgrund der
+ besseren Lesbarkeit auf der nächsten Zeile weitergeht.
+ Das kann für jeden Befehl in
+ <filename>ppp.conf</filename> gelten, wenn
+ <literal>\</literal> das letzte Zeichen in einer Zeile
+ ist.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 8:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Legt den Zeitrahmen in Sekunden fest, innerhalb
+ dessen eine Reaktion erfolgen muss.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 9:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Weist die Gegenstelle an, die
+ <acronym>DNS</acronym>-Einstellungen zu bestätigen.
+ Wenn es im lokalen Netzwerk einen
+ <acronym>DNS</acronym>-Server gibt, sollte diese Zeile
+ auskommentiert oder gelöscht werden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 10:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Eine leere Zeile zur besseren Lesbarkeit. Leere
+ Zeilen werden von &man.ppp.8; ignoriert.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 11:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Bestimmt einen Provider, namens
+ <literal>provider</literal>. Wenn Sie hier den Namen
+ des <acronym>ISP</acronym> einsetzen, können Sie später
+ die Verbindung mit
+ <option>load <replaceable>ISP</replaceable></option>
+ aufbauen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 12:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Gibt die Telefonnummer des Providers an. Mehrere
+ Telefonnummern können angegeben werden, indem
+ Doppelpunkte (<literal>:</literal>) oder Pipe-Zeichen
+ (<literal>|</literal>) als Trennzeichen verwendet
+ werden. Wenn Sie die verschiedenen Nummern abwechselnd
+ verwenden möchten, sollten Sie die Nummern durch einen
+ Doppelpunkt trennen. Wenn Sie immer die erste Nummer
+ verwenden möchten und die anderen nur zum Einsatz kommen
+ sollen, wenn eine Einwahl mit der ersten Telefonnummer
+ nicht möglich ist, sollten Sie das Pipe-Zeichen zur
+ Trennung verwenden. Sie sollten immer die gesamte Reihe
+ der Telefonnummern in Anführungszeichen
+ (<literal>"</literal>) setzen, um Wählfehler zu
+ vermeiden.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 13 & 14:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Gibt den Benutzernamen und das Passwort für den
+ <acronym>ISP</acronym> an.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 15:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Setzt einen Zeitrahmen in Sekunden, innerhalb dessen
+ eine Reaktion erfolgen muss. In diesem Fall, wird die
+ Verbindung nach 300 Sekunden automatisch
+ geschlossen, wenn keine Aktivität zu verzeichnen ist.
+ Wenn Sie keinen Zeitrahmen festlegen wollen, nach dessen
+ Überschreiten die Verbindung geschlossen wird, können
+ Sie diesen Wert auf <literal>0</literal> setzen.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 16:</term>
- <programlisting>provider:
+ <listitem>
+ <para>Legt die Adresse für die Schnittstelle fest. Die
+ verwendeten Werte hängen davon ab, ob Sie vom
+ <acronym>ISP</acronym> eine statische
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse zugeteilt bekommen haben,
+ oder ob beim Verbindungsaufbau eine dynamische Adresse
+ ausgehandelt wird.</para>
+
+ <para>Wenn Ihnen der <acronym>ISP</acronym> keine
+ statische <acronym>IP</acronym>-Adresse zugeteilt hat,
+ ändern Sie diese Zeile auf den folgenden Wert. Dadurch
+ weiß &man.ppp.8;, dass es das <acronym>IP</acronym>
+ Configuration Protocol (<acronym>IPCP</acronym>)
+ benutzen soll um die dynamische
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse auszuhandeln.</para>
+
+ <programlisting>set ifaddr 10.0.0.1/0 10.0.0.2/0 255.255.255.255 0.0.0.0</programlisting>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>Zeile 17:</term>
+
+ <listitem>
+ <para>Fügt eine Defaultroute für das Gateway hinzu.
+ Belassen Sie die Zeile so wie sie ist.
+ <literal>HISADDR</literal> wird dabei durch die in
+ Zeile 16 angegebene Gateway-Adresse ersetzt.
+ Wichtig ist, dass diese Zeile nach Zeile 16
+ erscheint.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>Je nachdem, ob &man.ppp.8; manuell oder automatisch
+ gestartet wird, muss vielleicht auch
+ <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> mit dem folgenden
+ Inhalt erstellt werden. Diese Datei ist erforderlich, falls
+ <command>ppp</command> im <option>-auto</option>-Modus
+ ausgefürht wird. Die Datei wird verwendet, nachdem die
+ Verbindung hergestellt wurde. An diesem Punkt wird die
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse zugewiesen und es sollte nun
+ möglich sein, Einträge in die Routingtabelle hinzuzufügen.
+ Stellen Sie bei der Bearbeitung der Datei sicher, dass der
+ Eintrag für <replaceable>provider</replaceable> mit dem Wert
+ aus Zeile 11 in <filename>ppp.conf</filename>
+ übereinstimmt.</para>
+
+ <programlisting>provider:
add default HISADDR</programlisting>
- <para>Diese Datei wird ebenfalls benötigt, wenn bei einer
- Konfiguration mit statischer <acronym>IP</acronym>-Adresse
- die Adresse des Standard-Gateways <quote>erraten</quote>
- wird. In solchen Fällen entfernen Sie Zeile 17 aus
- <filename>ppp.conf</filename> und erstellen Sie
- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> mit den oben
- genannten Zeilen. Weitere Beispiele für diese Datei
- finden Sie in
- <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
-
- <para>In der Voreinstellung muss <command>ppp</command> als
- <systemitem class="username">root</systemitem> ausgeführt
- werden. Um diesen Standard zu ändern, muss das Konto
- eines Benutzers, der <command>ppp</command> ausführen
- soll, zur Gruppe <systemitem
- class="groupname">network</systemitem> in
- <filename>/etc/group</filename> hinzugefügt werden.</para>
-
- <para>Danach geben Sie dem Benutzer ebenfalls Zugriff auf
- einen oder mehrere Abschnitte der Konfigurationsdatei
- <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> geben müssen, indem
- Sie den <command>allow</command> Befehl verwenden. Um
- beispielsweise den Benutzern <systemitem
- class="username">fred</systemitem> und <systemitem
- class="username">mary</systemitem> die Berechtigung für
- den Eintrag <literal>provider:</literal> zu geben, fügen
- Sie in der Sektion <literal>provider</literal> folgende
- Zeile ein:</para>
-
- <programlisting>allow users fred mary</programlisting>
-
- <para>Wenn dieser Befehl stattdessen in der Sektion
- <literal>default</literal> verwendet wird, erhalten die
- angegebenen Benutzer vollständigen Zugriff.</para>
- </sect2>
+ <para>Diese Datei wird ebenfalls benötigt, wenn bei einer
+ Konfiguration mit statischer <acronym>IP</acronym>-Adresse die
+ Adresse des Standard-Gateways <quote>erraten</quote> wird. In
+ solchen Fällen entfernen Sie Zeile 17 aus
+ <filename>ppp.conf</filename> und erstellen Sie
+ <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename> mit den oben
+ genannten Zeilen. Weitere Beispiele für diese Datei finden
+ Sie in <filename>/usr/share/examples/ppp/</filename>.</para>
+
+ <para>In der Voreinstellung muss <command>ppp</command> als
+ <systemitem class="username">root</systemitem> ausgeführt
+ werden. Um diesen Standard zu ändern, muss das Konto eines
+ Benutzers, der <command>ppp</command> ausführen soll, zur
+ Gruppe <systemitem class="groupname">network</systemitem> in
+ <filename>/etc/group</filename> hinzugefügt werden.</para>
+
+ <para>Danach geben Sie dem Benutzer ebenfalls Zugriff auf einen
+ oder mehrere Abschnitte der Konfigurationsdatei
+ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> geben müssen, indem Sie
+ den <command>allow</command> Befehl verwenden. Um
+ beispielsweise den Benutzern <systemitem
+ class="username">fred</systemitem> und <systemitem
+ class="username">mary</systemitem> die Berechtigung für den
+ Eintrag <literal>provider:</literal> zu geben, fügen Sie in
+ der Sektion <literal>provider</literal> folgende Zeile
+ ein:</para>
+
+ <programlisting>allow users fred mary</programlisting>
+
+ <para>Wenn dieser Befehl stattdessen in der Sektion
+ <literal>default</literal> verwendet wird, erhalten die
+ angegebenen Benutzer vollständigen Zugriff.</para>
+ </sect2>
<?ignore
- <sect2>
- <title>Annahme eingehender Anrufe</title>
+ <sect2>
+ <title>Annahme eingehender Anrufe</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary><acronym>PPP</acronym></primary>
+ <secondary>eingehende Anrufe annehmen</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Wenn Sie &man.ppp.8; auf einem Rechner, der in ein
+ lokales Netzwerk (<acronym>LAN</acronym> eingebunden ist,
+ so konfigurieren, dass eingehende Anrufe angenommen
+ werden, müssen Sie entscheiden, ob Pakete an das
+ <acronym>LAN</acronym> weitergeleitet werden sollen. Wenn
+ Sie das möchten, sollten Sie an die Gegenstelle eine
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse aus dem lokalen Subnetz
+ vergeben und den Befehl <command>enable proxy</command>
+ in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> einfügen.
+ Außerdem muss <filename>/etc/rc.conf</filename> die
+ folgende Zeile enthalten:</para>
+
+ <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
+
+ <para>Weitere Einzelheiten finden Sie in &man.ppp.8; und
+ <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename>.
+ Die folgenden Schritte sind ebenfalls erforderlich:</para>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Erstellen Sie einen Eintrag in
+ <filename>/etc/passwd</filename>
+ (verwenden Sie dazu das Programm &man.vipw.8;).</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Erstellen Sie ein Profil im Heimatverzeichnis des
+ Benutzers, das
+ <command>ppp -direct direct-server</command> o.Ä.
+ ausführt.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Bearbeiten Sie die Datei
+ <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Das Beispiel
+ <filename>direct-server</filename> sollte
+ ausreichen.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Erzeugen Sie einen Eintrag in
+ <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para>
+ </step>
+ </procedure>
+ </sect2>
- <indexterm>
- <primary><acronym>PPP</acronym></primary>
- <secondary>eingehende Anrufe annehmen</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>Wenn Sie &man.ppp.8; auf einem Rechner, der in ein
- lokales Netzwerk (<acronym>LAN</acronym> eingebunden ist,
- so konfigurieren, dass eingehende Anrufe angenommen
- werden, müssen Sie entscheiden, ob Pakete an das
- <acronym>LAN</acronym> weitergeleitet werden sollen. Wenn
- Sie das möchten, sollten Sie an die Gegenstelle eine
- <acronym>IP</acronym>-Adresse aus dem lokalen Subnetz
- vergeben und den Befehl <command>enable proxy</command>
- in <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename> einfügen.
- Außerdem muss <filename>/etc/rc.conf</filename> die
- folgende Zeile enthalten:</para>
-
- <programlisting>gateway_enable="YES"</programlisting>
-
- <para>Weitere Einzelheiten finden Sie in &man.ppp.8; und
- <filename>/usr/share/examples/ppp/ppp.conf.sample</filename>.
- Die folgenden Schritte sind ebenfalls erforderlich:</para>
-
- <procedure>
- <step>
- <para>Erstellen Sie einen Eintrag in
- <filename>/etc/passwd</filename>
- (verwenden Sie dazu das Programm &man.vipw.8;).</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Erstellen Sie ein Profil im Heimatverzeichnis des
- Benutzers, das
- <command>ppp -direct direct-server</command> o.Ä.
- ausführt.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Bearbeiten Sie die Datei
- <filename>/etc/ppp/ppp.conf</filename>. Das Beispiel
- <filename>direct-server</filename> sollte ausreichen.</para>
- </step>
-
- <step>
- <para>Erzeugen Sie einen Eintrag in
- <filename>/etc/ppp/ppp.linkup</filename>.</para>
- </step>
- </procedure>
- </sect2>
-
- <title><acronym>PPP</acronym>-Shells für dynamische
- <acronym>IP</acronym>-Adressen</title>
-
- <indexterm><primary><acronym>PPP</acronym> Shells</primary></indexterm>
-
- <para>Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen
- <filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename>, die Folgendes
- enthält:</para>
+ <title><acronym>PPP</acronym>-Shells für dynamische
+ <acronym>IP</acronym>-Adressen</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary><acronym>PPP</acronym> Shells</primary>
+ </indexterm>
- <programlisting>#!/bin/sh
+ <para>Erzeugen Sie eine Datei mit dem Namen
+ <filename>/etc/ppp/ppp-shell</filename>, die Folgendes
+ enthält:</para>
+
+ <programlisting>#!/bin/sh
IDENT=`echo $0 | sed -e 's/^.*-\(.*\)$/\1/'`
CALLEDAS="$IDENT"
TTY=`tty`
@@ -566,68 +603,68 @@ echo "Starting PPP for $IDENT"
exec /usr/sbin/ppp -direct $IDENT</programlisting>
- <para>Dieses Skript sollte ausführbar sein. Nun
- erzeugen Sie einen symbolischen Link
- <filename>ppp-dialup</filename> auf dieses Skript
- mit folgendem Befehl:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ln -s ppp-shell /etc/ppp/ppp-dialup</userinput></screen>
-
- <para>Benutzen Sie dieses Skript als
- <emphasis>Shell</emphasis> für alle Benutzer von
- Einwählverbindungen. Dies ist ein Beispiel
- aus <filename>/etc/passwd</filename> für einen Benutzer,
- der <acronym>PPP</acronym> für Einwählverbindungen
- verwenden kann:</para>
-
- <programlisting>pchilds:*:1011:300:Peter Childs PPP:/home/ppp:/etc/ppp/ppp-dialup</programlisting>
-
- <para>Erstellen Sie ein Verzeichnis <filename>/home/ppp</filename>, das von allen Benutzern
- gelesen werden kann und die folgenden leeren Dateien
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list