svn commit: r49202 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Sun Jul 31 09:04:14 2016
New Revision: 49202
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49202

Log:
  Update to r48531:
  Remove a long-obsolete comment.
  
  Update to r48525:
  Mention UEFI in the installation media section, and edit some of the
  surrounding section for clarity.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Sat Jul 30 21:49:34 2016	(r49201)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Sun Jul 31 09:04:14 2016	(r49202)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r47277
+     basiert auf: r48531
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -116,13 +116,6 @@
 	<para>wie man &os; Installationsmedien erstellt.</para>
       </listitem>
 
-<!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2)
-      <listitem>
-	<para>wie &os; Festplatten unterteilt und darauf
-	  verweist.</para>
-      </listitem>
--->
-
       <listitem>
 	<para>wie man <application>bsdinstall</application>
 	  startet.</para>
@@ -160,7 +153,7 @@
     <title>Minimale Hardwarenaforderungen</title>
 
     <para>Die Hardwaranforderungen zur Installation von &os;
-      variieren mit der Version von &os; und der Hardwarearchitektur.
+      variieren mit der Hardwarearchitektur.
       Hardwarearchitekturen und von &os; unterstützte Geräte werden
       in den Release Information der &os; Webseite (<link
 	xlink:href="&url.base;/releases/index.html">
@@ -484,14 +477,22 @@
 	die Architektur sowie den Dateityp.  Wenn Sie beispielsweise
 	&os; 10.2 auf einem &arch.amd64;-System von
 	<acronym>DVD</acronym> installieren wollen, laden Sie
-	<filename>FreeBSD-10.0-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename> und
+	<filename>FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename> und
 	brennen Sie die Datei auf eine <acronym>DVD</acronym>.
 	Starten Sie dann das System mit dieser
 	<acronym>DVD</acronym>.</para>
 
-      <para>Es stehen mehrere Dateitypen zur Verfügung, wenn auch
-	nicht alle Dateitypen für alle Architekturen zur Verfügung
-	stehen.  Mögliche Dateitypen sind:</para>
+      <para>Die Installationsdateien stehen in verschiedenen Formaten
+	zur Verfügung und variieren je nach Rechnerarchitektur und
+	Medientyp.</para>
+
+      <para xml:id="bsdinstall-installation-media-uefi">Für Rechner,
+	die mit <acronym>UEFI</acronym> (Unified Extensible Firmware
+	Interface) booten, stehen zusätzliche Installationsdateien zur
+	Verfügung.  Die Namen dieser Dateien enthalten die
+	Zeichenkette <filename>uefi</filename>.</para>
+
+      <para>Dateitypen:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -535,14 +536,20 @@
 	</listitem>
       </itemizedlist>
 
-      <para>Laden Sie auch <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> aus
-	dem gleichen Verzeichnis herunter, um die Integrität der
-	Installationsmedien anhand einer Prüfsumme zu berechnen.  &os;
-	bietet hierfür &man.sha256.1; an, andere Betriebssysteme haben
-	ähnliche Programme.  Vergleichen Sie die Prüfsumme mit der in
-	<filename>CHECKSUM.SHA256</filename>.  Wenn die beiden
-	Prüfsummen nicht übereinstimmen, ist die Datei beschädigt und
-	sollte erneut heruntergeladen werden.</para>
+      <para>Nachdem Sie die Datei heruntergeladen haben, laden Sie
+	<filename>CHECKSUM.SHA256</filename> aus dem gleichen
+	Verzeichnis herunter.  Berechnen Sie dann die
+	<firstterm>Prüfsumme</firstterm> für die Datei.  &os; bietet
+	hierfür &man.sha256.1;, das Sie als
+	<command>sha256
+	  <replaceable>Dateiname</replaceable></command> aufrufen
+	können.  Andere Betriebssysteme haben ähnliche
+	Programme.</para>
+
+      <para>Vergleichen Sie die berechnete Prüfsumme mit der in
+	<filename>CHECKSUM.SHA256</filename>.  Die beiden Prüfsummen
+	müssen übereinstimmen, ansonsten ist die Datei beschädigt und
+	muss erneut heruntergeladen werden.</para>
 
       <sect3 xml:id="bsdinstall-usb">
 	<title>Eine Installationsdatei auf einen
@@ -588,7 +595,7 @@
 	      &arch.amd64; auf das erste <acronym>USB</acronym>-Gerät
 	      im &os;-System.</para>
 
-	    <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>FreeBSD-10.3-RELEASE-amd64-memstick.img</replaceable> of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=1M conv=sync</userinput></screen>
+	    <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-memstick.img</replaceable> of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=1M conv=sync</userinput></screen>
 
 	    <para>Wenn dieser Befehl fehlschlägt, stellen Sie sicher,
 	      dass der <acronym>USB</acronym>-Stick nicht eingehangen
@@ -1332,8 +1339,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
 	Sie, dass eine Fragmentierung in den häufig beschriebenen
 	Partitionen auf die meist nur gelesenen Partitionen
 	übergreift.  Wenn Sie die häufig beschriebenen Partitionen an
-	den Rand der Platte legen, dann wird die I/O-Leistung dieser
-	Partitionen steigen.  Die <acronym>I/O</acronym>-Leistung ist
+	den Rand der Platte legen, dann wird die
+	<acronym>I/O</acronym>-Leistung dieser Partitionen steigen.
+	Die <acronym>I/O</acronym>-Leistung ist
 	natürlich auch für große Partitionen wichtig, doch erzielen
 	Sie eine größere Leistungssteigerung, wenn Sie
 	<filename>/var</filename> an den Rand der Platte legen.</para>