svn commit: r49191 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Thu Jul 28 22:10:54 UTC 2016
Author: bhd
Date: Thu Jul 28 22:10:53 2016
New Revision: 49191
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49191
Log:
Update to r45036:
Add an example for 10.x swap files, clarify the existing examples for 9.x, use
procedure instead of orderedlist, and factor out common parts.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Thu Jul 28 22:09:22 2016 (r49190)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/config/chapter.xml Thu Jul 28 22:10:53 2016 (r49191)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/config/chapter.xml,v 1.151 2011/12/19 14:55:31 bcr Exp $
- basiert auf: r44761
+ basiert auf: r45036
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -633,8 +633,7 @@ ifconfig_fxp0="inet 10.1.1.1/8"</program
während <filename>/etc/rc.conf.local</filename> dabei
systemspezifisch bleibt.</para>
- <para>Bei einem Upgrade des Systems mit &man.sysinstall.8; oder
- <command>make world</command> wird
+ <para>Bei einem Upgrade des Systems wird
<filename>/etc/rc.conf</filename> nicht überschrieben, so dass
die Systemkonfiguration erhalten bleibt.</para>
@@ -2927,31 +2926,33 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<xref linkend="swap-encrypting"/>.</para>
<sect2 xml:id="new-drive-swap">
- <title>Swap auf einer neuen oder existierenden
- Festplatte</title>
+ <title>Swap auf einer neuen Festplatte oder einer existierenden
+ Partition</title>
- <para>Das Hinzufügen einer neuen Festplatte für Swap-Bereich
- bietet eine bessere Leistung, als das Hinzufügen
+ <para>Das Hinzufügen einer neuen Festplatte für den Swap-Bereich
+ bietet eine bessere Leistung, als die Verwendung
einer Partition auf einem vorhandenem Laufwerk. Die
Einrichtung von Partitionen und Laufwerken wird in
<xref linkend="disks-adding"/> beschrieben.
<xref linkend="configtuning-initial"/> diskutiert Aspekte über
die Anordnung und Größe von Swap-Bereichen.</para>
- <para>Benutzen Sie &man.swapon.8; um eine Swap-Partition zum
- System hinzuzufügen. Zum Beispiel:</para>
+ <para>Benutzen Sie <command>swapon</command> um eine
+ Swap-Partition zum System hinzuzufügen. Zum Beispiel:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>swapon <replaceable>/dev/ada1s1b</replaceable></userinput></screen>
<warning>
<para>Sie können jede Partition verwenden, sofern sie nicht
schon eingehangen ist. Das gilt auch dann, wenn die
- Partition bereits Daten enthält. Wird &man.swapon.8; auf
- einer Partition ausgeführt die noch Daten enthält, werden
+ Partition bereits Daten enthält. Wird
+ <command>swapon</command> auf
+ einer Partition ausgeführt die Daten enthält, werden
die vorhandenen Daten überschrieben und sind unweigerlich
verloren. Stellen Sie sicher, das die Partition, die Sie
als Swap-Bereich hinzufügen möchten, wirklich die gewünschte
- Partition ist, bevor sie &man.swapon.8; ausführen.</para>
+ Partition ist, bevor Sie <command>swapon</command>
+ ausführen.</para>
</warning>
<para>Um diese Swap-Partition automatisch beim Systemstart
@@ -2961,75 +2962,97 @@ kern.maxvnodes: 100000</screen>
<programlisting><replaceable>/dev/ada1s1b</replaceable> none swap sw 0 0</programlisting>
<para>Die einzelnen Einträge von <filename>/etc/fstab</filename>
- werden in &man.fstab.5; erläutert.</para>
- </sect2>
-
- <sect2 xml:id="nfs-swap">
- <title>Swap-Bereiche über <literal>NFS</literal></title>
-
- <para>Swap-Bereiche über <literal>NFS</literal> sollten Sie nur dann einsetzen,
- wenn Sie über keine lokale Platte verfügen, da es durch
- die zur Verfügung stehende Bandbreite limitiert wird und
- außerdem den <literal>NFS</literal>-Server zusätzlich
- belastet.</para>
+ werden in &man.fstab.5; erläutert. Weitere Informationen zu
+ <command>swapon</command> finden Sie in &man.swapon.8;.</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="create-swapfile">
- <title>Swap-Dateien</title>
+ <title>Swap-Dateien erstellen</title>
- <para>Sie können eine Datei festgelegter Größe als Swap-Bereich
- nutzen. Im folgenden Beispiel wird eine 64 MB große
- Datei mit dem Namen <filename>/usr/swap0</filename>
- benutzt.</para>
+ <para>Anstatt eine Partition zu verwenden, erstellen diese
+ Beispiele eine 64 MB große Swap-Datei mit dem Namen
+ <filename>/usr/swap0</filename>.</para>
+
+ <para>Die Verwendung von Swap-Dateien macht es erforderlich,
+ dass das Modul &man.md.4; entweder im Kernel vorhanden oder
+ geladen wird, bevor Swap aktiviert ist. <xref
+ linkend="kernelconfig"/> enthält Informationen zum Bau eines
+ angepassten Kernels.</para>
+
+ <example xml:id="swapfile-10-and-later">
+ <title>Erstellen einer Swap-Datei unter
+ &os; 10.<replaceable>X</replaceable> und neuer</title>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Erstellen Sie die Swap-Datei:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/usr/swap0</replaceable> bs=1024k count=<replaceable>64</replaceable></userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Setzen Sie die richtigen Berechtigungen für die neue
+ Datei:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0600 <replaceable>/usr/swap0</replaceable></userinput></screen>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Fügen Sie einen Eintrag in
+ <filename>/etc/fstab</filename> hinzu:</para>
+
+ <programlisting>md99 none swap sw,file=/usr/swap0,late 0 0</programlisting>
+
+ <para>Das &man.md.4; Gerät <filename>md99</filename> wird
+ verwendet, damit die niedrigeren Gerätenummer für die
+ interaktive Benutzung frei bleiben.</para>
+ </step>
+
+ <step>
+ <para>Der Swap-Speicher wird nun automatisch beim
+ Systemstart hinzugefügt. Benutzen Sie &man.swapon.8; um
+ den Swap-Speicher direkt zu aktivieren:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>swapon -aL</userinput></screen>
+ </step>
+ </procedure>
+ </example>
- <example>
- <title>Erstellen einer Swap-Datei</title>
+ <example xml:id="swapfile-9-and-earlier">
+ <title>Erstellen einer Swap-Datei unter
+ &os; 9.<replaceable>X</replaceable> und älter</title>
+
+ <procedure>
+ <step>
+ <para>Erstellen Sie die Swap-Datei
+ <filename>/usr/swap0</filename>:</para>
- <orderedlist>
- <listitem>
- <para>Der <filename>GENERIC</filename>-Kernel unterstützt
- bereits RAM-Disks (&man.md.4;), welche für diese Aktion
- benötigt werden. Wenn Sie einen eigenen Kernel
- erstellen, vergewissern Sie sich, dass die folgende
- Zeile in der Kernelkonfigurationsdatei enthalten
- ist:</para>
-
- <programlisting>device md</programlisting>
-
- <para>Informationen, wie man einen eigenen Kernel
- erstellen kann, erhalten Sie in
- <xref linkend="kernelconfig"/>.</para>
- </listitem>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=<replaceable>/usr/swap0</replaceable> bs=1024k count=<replaceable>64</replaceable></userinput></screen>
+ </step>
- <listitem>
- <para>Legen Sie die Swap-Datei
- <filename>/usr/swap0</filename> an:</para>
+ <step>
+ <para>Setzen Sie die richtigen Berechtigungen für die neue
+ Datei:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=/dev/zero of=/usr/swap0 bs=1024k count=64</userinput></screen>
- </listitem>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0600 <replaceable>/usr/swap0</replaceable></userinput></screen>
+ </step>
- <listitem>
- <para>Setzen Sie die richtigen Berechtigungen für
- <filename>/usr/swap0</filename>:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>chmod 0600 /usr/swap0</userinput></screen>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Aktivieren Sie die Swap-Datei
+ <step>
+ <para>Aktivieren Sie die Swap-Datei in
<filename>/etc/rc.conf</filename>:</para>
- <programlisting>swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swapfile if aux swapfile desired.</programlisting>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Um die Swap-Datei zu aktivieren, führen Sie entweder
- einen Neustart durch oder geben das folgende Kommando
- ein:</para>
+ <programlisting>swapfile="/usr/swap0" # Set to name of swap file</programlisting>
+ </step>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f /usr/swap0 -u 0 && swapon /dev/md0</userinput></screen>
- </listitem>
- </orderedlist>
+ <step>
+ <para>Um die Swap-Datei sofort zu aktivieren,
+ spezifizieren Sie ein speicherbasiertes Laufwerk.
+ <xref linkend="disks-virtual"/> enthält weitere
+ Informationen.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>/usr/swap0</replaceable> -u 0 && swapon <replaceable>/dev/md0</replaceable></userinput></screen>
+ </step>
+ </procedure>
</example>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-all
mailing list