svn commit: r49178 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Tue Jul 26 22:13:00 2016
New Revision: 49178
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49178

Log:
  Update to r45040:
  Update the section on using dd(1) to write the USB stick.  Add a note on
  using sync(8) on Linux, and fix some terminology.
  
  Update to r44914:
  Finish editorial review of install chapter.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Jul 26 21:25:23 2016	(r49177)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Jul 26 22:13:00 2016	(r49178)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r44907
+     basiert auf: r44050
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -137,6 +137,15 @@
 	  stellt, was sie bedeuten und wie man diese
 	  beantwortet.</para>
       </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>wie Sie Fehler bei der Installation beheben.</para>
+      </listitem>
+
+      <listitem>
+	<para>wie Sie eine Live-Version von &os; ausprobieren können,
+	  bevor Sie die Installtion starten.</para>
+      </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>Bevor Sie dieses Kapitel lesen, sollten Sie:</para>
@@ -542,14 +551,14 @@
 	Prüfsummen nicht übereinstimmen, ist die Datei beschädigt und
 	sollte erneut heruntergeladen werden.</para>
 
-      <sect3>
+      <sect3 xml:id="bsdinstall-usb">
 	<title>Eine Installationsdatei auf einen
 	  <acronym>USB</acronym>-Stick schreiben</title>
 
 	<para>Die <filename>*.img</filename>-Datei ist ein komplettes
 	  <emphasis>Abbild</emphasis> (engl. Image) des späteren
 	  <acronym>USB</acronym>-Sticks.  Die Datei kann
-	  <emphasis>nicht</emphasis> einfach auf das Zielgerät kopiert
+	  <emphasis>nicht</emphasis> auf das Zielgerät kopiert
 	  werden.  Es existieren jedoch mehrere Programme, mit denen
 	  die <filename>*.img</filename>-Datei auf einen
 	  <acronym>USB</acronym>-Stick geschrieben werden kann.  In
@@ -558,11 +567,11 @@
 
 	<important>
 	  <para>Bevor Sie fortfahren, machen Sie Sicherungskopien der
-	    Daten auf dem <acronym>USB</acronym>-Stick, da die
-	    folgende Prozedur alle Daten löscht.</para>
+	    Daten auf dem <acronym>USB</acronym>-Stick.  Diese
+	    Prozedur wird alle Daten auf dem Stick löschen.</para>
 	</important>
 
-	<procedure>
+	<procedure xml:id="bsdinstall-usb-dd">
 	  <title>Das Image mit <command>dd</command> auf einen
 	    <acronym>USB</acronym>-Stick schreiben</title>
 
@@ -594,7 +603,7 @@
 	      Systemen muss der Befehl vielleicht mit Hilfe von
 	      &man.sudo.8; ausgeführt werden.  Einige Systeme wie
 	      &linux; verwenden vielleicht einen Puffer.  Verwenden
-	      Sie dann &man.sync.8; um die Daten zu schreiben.</para>
+	      Sie dann &man.sync.8;, um die Daten zu schreiben.</para>
 	  </step>
 	</procedure>
 
@@ -2860,17 +2869,18 @@ Starting sshd.</screen>
 <sect1 xml:id="using-live-cd">
   <title>Verwendung der Live-<acronym>CD</acronym></title>
 
-    <para>Neben dem Installationsprogramm steht auch die
-      Live-<acronym>CD</acronym> von &os; auf der
-      <acronym>CD</acronym> zur Verfügung.  Die
-      Live-<acronym>CD</acronym> ist für Benutzer, die sich fragen, ob
+    <para>Das Willkommensmenü von
+      <application>bsdinstall</application>, welches in
+      <xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/> gezeigt wird, enthält
+      eine <guibutton>[ Live CD ]</guibutton> Option.
+      Die Live-<acronym>CD</acronym> ist für Benutzer, die sich fragen, ob
       &os; das richtige Betriebssystem für sie ist und die vor der
       Installation noch einige Merkmale und Eigenschaften testen
       wollen.</para>
 
-    <note>
-      <para>Die folgenden Punkte sollten beachtet werden, während die
-	Live-<acronym>CD</acronym> benutzt wird:</para>
+      <para>Die folgenden Punkte sollten beachtet werden, bevor die
+	<guibutton>[ Live CD ]</guibutton> benutzt
+	wird:</para>
 
       <itemizedlist>
 	<listitem>
@@ -2881,18 +2891,16 @@ Starting sshd.</screen>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Da das System direkt von der <acronym>CD</acronym>
+	  <para>Da das System direkt von dem Installationsmedium
 	    ausgeführt wird, ist die Geschwindigkeit deutlich
 	    langsamer als bei einem System, das auf einer Festplatte
 	    installiert ist.</para>
 	</listitem>
 
 	<listitem>
-	  <para>Die Live-<acronym>CD</acronym> enthält nur eine
-	    Eingabeaufforderung und keine graphische
-	    Oberfläche.</para>
+	  <para>Diese Option enthält nur eine Eingabeaufforderung und
+	    keine graphische Oberfläche.</para>
 	</listitem>
       </itemizedlist>
-    </note>
   </sect1>
 </chapter>