svn commit: r49099 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Tue Jul 12 14:02:35 UTC 2016
Author: bhd
Date: Tue Jul 12 14:02:34 2016
New Revision: 49099
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49099
Log:
Update to r47345:
Update Virtualization chapter:
Remove hidden and outdated Xen section.
Move sect2 FreeBSD as a guest entries to sect1 entries. They are too
detailed to be sect2, and do not show in the TOC that way.
Update the VirtualBox guest additions section a bit, mostly about X.
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Tue Jul 12 07:26:21 2016 (r49098)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/virtualization/chapter.xml Tue Jul 12 14:02:34 2016 (r49099)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/virtualization/chapter.xml,v 1.14 2010/07/03 14:29:30 jkois Exp $
- basiert auf: r47273
+ basiert auf: r47345
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="virtualization">
<info><title>Virtualisierung</title>
@@ -49,15 +49,6 @@
&apple; &mac; installieren.</para>
</listitem>
-<!--
- Note: There is no working/end-user ready Xen support for FreeBSD as of 07-2010.
- Hide all information regarding Xen under FreeBSD.
-
- <listitem>
- <para>Wissen Sie, wie man &os; unter Linux mit
- <application>&xen;</application> installiert.</para>
- </listitem>
--->
<listitem>
<para>Können Sie &os; unter µsoft.windows;
und <application>Virtual PC</application> installieren.</para>
@@ -95,12 +86,9 @@
</itemizedlist>
</sect1>
- <sect1 xml:id="virtualization-guest">
- <title>&os; als Gast-Betriebssystem</title>
-
- <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels">
- <title><application>Parallels</application> unter
- &macos; X</title>
+ <sect1 xml:id="virtualization-guest-parallels">
+ <title>&os; als Gast-Betriebssystem unter
+ <application>Parallels</application> für &macos; X</title>
<para><application>Parallels Desktop</application> für &mac;
ist ein kommerzielles Softwareprodukt, welches für
@@ -114,7 +102,7 @@
in der Sie danach das gewünschte Gast-Betriebssystem (in
unserem Fall &os;) installieren.</para>
- <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-install">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels-install">
<title>Installation von &os; unter
Parallels/&macos; X</title>
@@ -240,9 +228,9 @@
<imagedata fileref="virtualization/parallels-freebsd13"/>
</imageobject>
</mediaobject>
- </sect3>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="virtualization-guest-parallels-configure">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-parallels-configure">
<title>&os; für den Einsatz unter
<application>Parallels</application> konfigurieren</title>
@@ -296,325 +284,13 @@
<xref linkend="advanced-networking"/>.</para>
</step>
</procedure>
- </sect3>
</sect2>
+ </sect1>
-<!--
- Deactive/hide this section as the instruction in there do NOT work anyore:
- - FreeBSD 7.0 has reached its EOL a long time ago.
- - The needed files from www.fsmware.com are not available anymore, as the
- server is dead. So it is impossible to follow the instructions in here.
-
- jkois at FreeBSD.org, 2010-06-18
-
- <sect2 id="virtualization-guest-xen">
- <sect2info>
- <authorgroup>
- <author>
- <firstname>Fukang</firstname>
- <surname>Chen (Loader)</surname>
- <contrib>Beigetragen von </contrib>
- </author>
- </authorgroup>
- </sect2info>
-
- <title>&os; mit &xen; unter Linux einsetzen</title>
-
- <para>Der <application>&xen;</application> Hypervisor ist ein
- als Open Source verfügbares Para-Virtualisierungsprodukt,
- das von der kommerziellen Firma XenSource unterstützt wird.
- Gast-Betriebssysteme werden dabei als domU-Domains,
- Host-Betriebssysteme hingegen als dom0 bezeichnet. Um eine
- virtuelle &os;-Instanz unter Linux auszuführen,
- müssen Sie zuerst <application>&xen;</application>
- für Linux dom0 installieren. Als Host-Betriebssystem
- wird im folgenden Beispiel die Distribution Slackware
- verwendet.</para>
-
- <sect3 id="xen-slackware-dom0">
- <title>&xen; 3 unter Linux dom0</title>
-
- <procedure>
- <step>
- <title>&xen; 3.0 von XenSource herunterladen</title>
-
- <para>Laden Sie die Datei <ulink
- url="http://bits.xensource.com/oss-xen/release/3.0.4-1/src.tgz/xen-3.0.4_1-src.tgz">xen-3.0.4_1-src.tgz</ulink>
- von <ulink url="http://www.xensource.com/"></ulink>
- herunter.</para>
- </step>
-
- <step>
- <title>Den Tarball entpacken</title>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src</userinput>
-&prompt.root; <userinput>KERNELS="linux-2.6-xen0 linux-2.6-xenU" make world</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
-
- <note>
- <para>Den dom0-Kernel neu kompilieren:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>cd xen-3.0.4_1-src/linux-2.6.16.33-xen0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make menuconfig</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make</userinput>
-&prompt.root; <userinput>make install</userinput></screen>
-
- <para>Ältere Versionen von
- <application>&xen;</application> müssen
- gegebenenfalls mit
- <command>make ARCH=xen menuconfig</command> näher
- spezifiziert werden.</para>
- </note>
- </step>
-
- <step>
- <title>Einen Menü-Eintrag in die menu.lst von Grub
- aufnehmen</title>
-
- <para>Editieren Sie <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>
- und fügen Sie die folgenden Zeilen hinzu:</para>
-
- <programlisting>title Xen-3.0.4
-root (hd0,0)
-kernel /boot/xen-3.0.4-1.gz dom0_mem=262144
-module /boot/vmlinuz-2.6.16.33-xen0 root=/dev/hda1 ro</programlisting>
- </step>
-
- <step>
- <title>Starten Sie Ihren Computer neu, um &xen; zu
- aktivieren</title>
-
- <para>Anschließend editieren Sie
- <filename>/etc/xen/xend-config.sxp</filename> und
- fügen die folgenden Zeilen hinzu:</para>
-
- <programlisting>(network-script 'network-bridge netdev=eth0')</programlisting>
-
- <para>Danach kann <application>&xen;</application>
- gestartet werden:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xend start</userinput>
-&prompt.root; <userinput>/etc/init.d/xendomains start</userinput></screen>
-
- <para>Damit ist dom0 gestartet:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>xm list</userinput>
-Name ID Mem VCPUs State Time(s)
-Domain-0 0 256 1 r––––– 54452.9</screen>
- </step>
- </procedure>
- </sect3>
-
- <sect3>
- <title>&os; 7-CURRENT als domU verwenden</title>
-
- <para>Laden Sie den &os;-domU-Kernel für
- <application>&xen; 3.0</application> sowie
- das Festplattenabbild von <ulink
- url="http://www.fsmware.com/">http://www.fsmware.com/</ulink>
- herunter:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/kernel-current">kernel-current</ulink></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/mdroot-7.0.bz2">mdroot-7.0.bz2</ulink></para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><ulink url="http://www.fsmware.com/xenofreebsd/7.0/download/config/xmexample1.bsd">xmexample1.bsd</ulink></para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Kopieren Sie <filename>xmexample1.bsd</filename>
- nach <filename>/etc/xen/</filename> und passen Sie
- die Einträge für Kernel und Festplattenabbild an
- Ihre Konfiguration an. Ihre Konfiguration sollte
- ähnlich dem folgenden Beispiel aussehen:</para>
-
- <programlisting>kernel = "/opt/kernel-current"
-memory = 256
-name = "freebsd"
-vif = [ '' ]
-disk = [ 'file:/opt/mdroot-7.0,hda1,w' ]
-#on_crash = 'preserve'
-extra = "boot_verbose"
-extra += ",boot_single"
-extra += ",kern.hz=100"
-extra += ",vfs.root.mountfrom=ufs:/dev/xbd769a"</programlisting>
-
- <para>Die Datei <filename>mdroot-7.0.bz2</filename> sollte
- unkomprimiert sein.</para>
-
- <para>Als Nächstes muss der __xen_guest-Abschnitt in
- <filename>kernel-current</filename> verändert und das
- von <application>&xen; 3.0.3</application> benötigte
- VIRT_BASE hinzugefügt werden:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current -R __xen_guest</userinput>
-&prompt.root; <userinput>perl -e 'print "LOADER=generic,GUEST_OS=freebsd,GUEST_VER=7.0,XEN_VER=xen-3.0,BSD_SYMTAB,VIRT_BASE=0xC0000000\x00"' > tmp</userinput>
-&prompt.root; <userinput>objcopy kernel-current ––add-section __xen_guest=tmp</userinput></screen>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>objdump -j __xen_guest -s kernel-current</userinput>
-
-kernel-current: file format elf32-i386
-
-Contents of section __xen_guest:
- 0000 4c4f4144 45523d67 656e6572 69632c47 LOADER=generic,G
- 0010 55455354 5f4f533d 66726565 6273642c UEST_OS=freebsd,
- 0020 47554553 545f5645 523d372e 302c5845 GUEST_VER=7.0,XE
- 0030 4e5f5645 523d7865 6e2d332e 302c4253 N_VER=xen-3.0,BS
- 0040 445f5359 4d544142 2c564952 545f4241 D_SYMTAB,VIRT_BA
- 0050 53453d30 78433030 30303030 3000 SE=0xC0000000. </screen>
-
- <para>Nun kann die domU erstellt und gestartet werden:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>xm create /etc/xen/xmexample1.bsd -c</userinput>
-Using config file "/etc/xen/xmexample1.bsd".
-Started domain freebsd
-WARNING: loader(8) metadata is missing!
-Copyright (c) 1992-2006 The FreeBSD Project.
-Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994
-The Regents of the University of California. All rights reserved.
-FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan 4 06:25:43 UTC 2006
- kmacy at freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF
-WARNING: DIAGNOSTIC option enabled, expect reduced performance.
-Xen reported: 1796.927 MHz processor.
-Timecounter "ixen" frequency 1796927000 Hz quality 0
-CPU: Intel(R) Pentium(R) 4 CPU 1.80GHz (1796.93-MHz 686-class CPU)
- Origin = "GenuineIntel" Id = 0xf29 Stepping = 9
- Features=0xbfebfbff<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,
- DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE>
- Features2=0x4400<CNTX-ID,<b14>>
-real memory = 265244672 (252 MB)
-avail memory = 255963136 (244 MB)
-xc0: <Xen Console> on motherboard
-cpu0 on motherboard
-Timecounters tick every 10.000 msec
-[XEN] Initialising virtual ethernet driver.
-xn0: Ethernet address: 00:16:3e:6b:de:3a
-[XEN]
-Trying to mount root from ufs:/dev/xbd769a
-WARNING: / was not properly dismounted
-Loading configuration files.
-No suitable dump device was found.
-Entropy harvesting: interrupts ethernet point_to_point kickstart.
-Starting file system checks:
-/dev/xbd769a: 18859 files, 140370 used, 113473 free (10769 frags, 12838 blocks, 4.2% fragmentation)
-Setting hostname: demo.freebsd.org.
-lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384
- inet6 ::1 prefixlen 128
- inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
- inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000
-Additional routing options:.
-Mounting NFS file systems:.
-Starting syslogd.
-/etc/rc: WARNING: Dump device does not exist. Savecore not run.
-ELF ldconfig path: /lib /usr/lib /usr/lib/compat /usr/X11R6/lib /usr/local/lib
-a.out ldconfig path: /usr/lib/aout /usr/lib/compat/aout /usr/X11R6/lib/aout
-Starting usbd.
-usb: Kernel module not available: No such file or directory
-Starting local daemons:.
-Updating motd.
-Starting sshd.
-Initial i386 initialization:.
-Additional ABI support: linux.
-Starting cron.
-Local package initialization:.
-Additional TCP options:.
-Starting background file system checks in 60 seconds.
-
-Sun Apr 1 02:11:43 UTC 2007
-
-FreeBSD/i386 (demo.freebsd.org) (xc0)
-
-login: </screen>
-
- <para>Die domU sollte nun den
- &os; 7.0-CURRENT-Kernel ausführen:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>uname -a</userinput>
-FreeBSD demo.freebsd.org 7.0-CURRENT FreeBSD 7.0-CURRENT #113: Wed Jan 4 06:25:43 UTC 2006
-kmacy at freebsd7.gateway.2wire.net:/usr/home/kmacy/p4/freebsd7_xen3/src/sys/i386-xen/compile/XENCONF i386</screen>
-
- <para>Das Netzwerk kann nun unter der domU konfiguriert werden.
- Die &os;-domU wird ein spezielles Gerät namens
- <devicename>xn0</devicename> verwenden:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig xn0 10.10.10.200 netmask 255.0.0.0</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
-xn0: flags=843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX> mtu 1500
- inet 10.10.10.200 netmask 0xff000000 broadcast 10.255.255.255
- ether 00:16:3e:6b:de:3a
-lo0: flags=8049<UP,LOOPBACK,RUNNING,MULTICAST> mtu 16384
- inet6 ::1 prefixlen 128
- inet6 fe80::1%lo0 prefixlen 64 scopeid 0x2
- inet 127.0.0.1 netmask 0xff000000 </screen>
-
- <para>Unter der Slackware-dom0 sollten einige
- <application>&xen;</application>-spezifische
- Netzwerkgeräte erscheinen:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig</userinput>
-eth0 Link encap:Ethernet HWaddr 00:07:E9:A0:02:C2
- inet addr:10.10.10.130 Bcast:0.0.0.0 Mask:255.0.0.0
- UP BROADCAST RUNNING MULTICAST MTU:1500 Metric:1
- RX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
- TX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
- collisions:0 txqueuelen:0
- RX bytes:204857 (200.0 KiB) TX bytes:129915 (126.8 KiB)
-
-lo Link encap:Local Loopback
- inet addr:127.0.0.1 Mask:255.0.0.0
- UP LOOPBACK RUNNING MTU:16436 Metric:1
- RX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
- TX packets:99 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
- collisions:0 txqueuelen:0
- RX bytes:9744 (9.5 KiB) TX bytes:9744 (9.5 KiB)
-
-peth0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
- UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
- RX packets:1853349 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
- TX packets:952923 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
- collisions:0 txqueuelen:1000
- RX bytes:2432115831 (2.2 GiB) TX bytes:86528526 (82.5 MiB)
- Base address:0xc000 Memory:ef020000-ef040000
-
-vif0.1 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
- UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
- RX packets:1400 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
- TX packets:815 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
- collisions:0 txqueuelen:0
- RX bytes:129915 (126.8 KiB) TX bytes:204857 (200.0 KiB)
-
-vif1.0 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
- UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
- RX packets:3 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
- TX packets:2 errors:0 dropped:157 overruns:0 carrier:0
- collisions:0 txqueuelen:1
- RX bytes:140 (140.0 b) TX bytes:158 (158.0 b)
-
-xenbr1 Link encap:Ethernet HWaddr FE:FF:FF:FF:FF:FF
- UP BROADCAST RUNNING NOARP MTU:1500 Metric:1
- RX packets:4 errors:0 dropped:0 overruns:0 frame:0
- TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0 carrier:0
- collisions:0 txqueuelen:0
- RX bytes:112 (112.0 b) TX bytes:0 (0.0 b)</screen>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>brctl show</userinput>
-bridge name bridge id STP enabled interfaces
-xenbr1 8000.feffffffffff no vif0.1
- peth0
- vif1.0</screen>
- </sect3>
- </sect2>
--->
- <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc">
+ <sect1 xml:id="virtualization-guest-virtualpc">
<info>
- <title><application>Virtual PC</application> unter
- &windows;</title>
+ <title>&os; als Gast-Betriebssystem unter
+ <application>Virtual PC</application> für &windows;</title>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Johann</firstname><surname>Kois</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
@@ -630,7 +306,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no
virtuelle Maschine konfiguriert und das gewünschte
Betriebssystem installiert werden.</para>
- <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-install">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-install">
<title>&os; in <application>Virtual PC</application>
installieren</title>
@@ -770,9 +446,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no
<imagedata fileref="virtualization/virtualpc-freebsd13"/>
</imageobject>
</mediaobject>
- </sect3>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualpc-configure">
<title>&os; in <application>Virtual PC</application>
konfigurieren</title>
@@ -832,12 +508,13 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no
linkend="advanced-networking"/>.</para>
</step>
</procedure>
- </sect3>
- </sect2>
+ </sect2>
+ </sect1>
- <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware">
+ <sect1 xml:id="virtualization-guest-vmware">
<info>
- <title><application>VMware Fusion</application> unter
+ <title>&os; als Gast-Betriebssystem unter
+ <application>VMware Fusion</application> für
&macos;</title>
<authorgroup>
@@ -856,7 +533,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no
konfigurieren und das gewünschte Gastbetriebssystem
installieren.</para>
- <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-install">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware-install">
<title>&os; in <application>VMware Fusion</application>
installieren</title>
@@ -996,9 +673,9 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no
<para>Nachdem die Konfiguration abgeschlossen ist, kann &os;
gestartet werden.</para>
- </sect3>
+ </sect2>
- <sect3 xml:id="virtualization-guest-vmware-configure">
+ <sect2 xml:id="virtualization-guest-vmware-configure">
<title>&os; unter <application>VMware Fusion</application>
konfigurieren</title>
@@ -1050,13 +727,18 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no
linkend="advanced-networking"/>.</para>
</step>
</procedure>
- </sect3>
- </sect2>
+ </sect2>
+ </sect1>
- <sect2 xml:id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
+ <sect1 xml:id="virtualization-guest-virtualbox-guest-additions">
<title>&virtualbox; Gasterweiterungen auf einem &os;
Gast</title>
+ <para>&os; funktioniert einwandfrei als Gast-Betriebssystem
+ unter &virtualbox;. Die Virtualisierungs-Software steht
+ für die meisten Betriebssysteme zur Verfügung, einschließlich
+ &os;.</para>
+
<para>Die &virtualbox; Gasterweiterungen bieten Unterstützung
für:</para>
@@ -1083,7 +765,7 @@ xenbr1 8000.feffffffffff no
</itemizedlist>
<note>
- <para>Die folgenden Kommandos werden im &os; Gastsystem
+ <para>Diese Kommandos werden im &os; Gastsystem
ausgeführt.</para>
</note>
@@ -1166,7 +848,6 @@ EndSection</programlisting>
</match>
</device>
</deviceinfo></programlisting>
- </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="virtualization-host-virtualbox">
@@ -1224,7 +905,7 @@ EndSection</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload vboxdrv</userinput></screen>
<para>Um sicherzustellen, dass das Modul immer nach einem Neustart
- geladen wird, fügen Sie die folgende Zeile in die Datei
+ geladen wird, fügen Sie die folgende Zeile in
<filename>/boot/loader.conf</filename> ein:</para>
<programlisting>vboxdrv_load="YES"</programlisting>
More information about the svn-doc-all
mailing list