svn commit: r48075 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Thu Jan 21 20:23:21 2016
New Revision: 48075
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48075

Log:
  Update to r42792:
  
  - Match the synopsis with this chapter's table of contents.
  - Some minor wording fixes.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D4995

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml	Thu Jan 21 13:42:47 2016	(r48074)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/ports/chapter.xml	Thu Jan 21 20:23:21 2016	(r48075)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/ports/chapter.xml,v 1.111 2011/12/19 17:13:33 bcr Exp $
-     basiert auf: r42014
+     basiert auf: r42792
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
   <info><title>Installieren von Anwendungen: Pakete und Ports</title>
@@ -21,45 +21,45 @@
     <indexterm><primary>Ports</primary></indexterm>
     <indexterm><primary>Pakete</primary></indexterm>
     <para>&os; enthält eine umfassende Sammlung von Systemwerkzeugen,
-      die Teil des Basissystems sind.  Allerdings ist man früher oder
-      später auf Software Dritter angewiesen, damit bestimmte Arbeiten
-      durchgeführt werden können.  Um diese Software zu installieren,
-      stellt &os; zwei sich ergänzende Methoden zur
-      Verfügung: Die Ports-Sammlung (zur Installation aus dem
-      Quellcode) sowie Pakete (auch als
-      <foreignphrase>Packages</foreignphrase> bezeichnet, zur
-      Installation von vorkompilierten binären Softwarepaketen).
-      Beide Methoden können benutzt werden, um Anwendungen von lokalen
-      Medien oder über das Netzwerk zu installieren.</para>
+      die Teil des Basissystems sind.  Darüber hinaus stellt &os; zwei
+      sich ergänzende Methoden zur Installation von
+      Drittanbieter-Software zur Verfügung: Die Ports-Sammlung zur
+      Installation aus dem Quellcode sowie Pakete zur Installation
+      von vorkompilierten binären Softwarepaketen.  Beide Methoden
+      können benutzt werden, um Anwendungen von lokalen Medien oder
+      über das Netzwerk zu installieren.</para>
 
     <para>Dieses Kapitel behandelt die folgenden Themen:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<para>Die Installation binärer Softwarepakete.</para>
+	<para>Den Unterschied zwischen binären Softwarepaketen und
+	  Ports.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Der Bau Software Dritter aus dem Quellcode mithilfe der
-	  Ports-Sammlung.</para>
+	<para>Wie man Drittanbieter-Software findet, die nach
+	  &os; portiert wurde.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wie zuvor installierte Pakete oder Ports
-	  entfernt werden.</para>
+	<para>Wie Binärpakete mit dem traditionellen Paketsystem
+	  verwaltet werden.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wie die Voreinstellungen der Ports-Sammlung
-	  überschrieben werden können.</para>
+	<para>Wie Binärpakete mit <application>pkgng</application>
+	  verwaltet werden.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Die Suche nach geeigneter Software.</para>
+	<para>Den Bau von Drittanbieter-Software aus dem Quellcode
+	  mithilfe der Ports-Sammlung.</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
-	<para>Wie Anwendungen aktualisiert werden.</para>
+	<para>Was zu tun ist, wenn die Installation einer Software
+	  fehlschlägt.</para>
       </listitem>
     </itemizedlist>
   </sect1>