svn commit: r48198 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri Feb 19 11:55:48 2016
New Revision: 48198
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48198

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Fri Feb 19 11:38:17 2016	(r48197)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Fri Feb 19 11:55:48 2016	(r48198)
@@ -79,7 +79,7 @@
 
     <para>¤³¤Î¾Ï¤Çµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Î¼ê½ç¤Ï¡¢
       &i386; ¤ª¤è¤Ó <acronym>AMD64</acronym> ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤òÂоݤˤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-      ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢Â¾¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥àÆÃÍ­¤Î¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÌÀµ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+      ɬÍפ˱þ¤¸¤Æ¡¢Â¾¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ËÆÃÍ­¤Î¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤âÌÀµ­¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
       ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤È¤³¤Îʸ½ñ¤Çµ­ºÜ¤·¤Æ¤¤¤ëÆâÍƤˤϡ¢
       ¤¤¤¯¤é¤«¥º¥ì¤¬¤¢¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
       ¤³¤Î¾Ï¤òÀµ³Î¤ÇÃé¼Â¤Ê¼ê½ç½ñ¤È¤·¤Æ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
@@ -98,7 +98,7 @@
 	¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
     </note>
 
-    <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤà¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+    <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
@@ -117,7 +117,7 @@
 
       <listitem>
 	<para><application>bsdinstall</application>
-	  ¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤«¡£</para>
+	  ¤Îµ¯Æ°ÊýË¡¡£</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -280,7 +280,7 @@
     <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ &os;
       ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ë¤ª¤±¤ëºÇ¾®¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢Í×·ï¤òËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤¿¤é¡¢
       ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢
-      ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍѤΥá¥Ç¥£¥¢¤òÍÑ°Õ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÍѤΥá¥Ç¥£¥¢¤òÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       ¤½¤ÎÁ°¤Ë¡¢°Ê²¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥ê¥¹¥È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¡¢
       ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
@@ -904,7 +904,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
 	<guibutton>[ Install ]</guibutton>
 	¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶È¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤Î¾Ï¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-	¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòÁªÂò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢
+	¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòÁªÂò¤¹¤ë¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢
 	º¸±¦¤ÎÌð°õ¥­¡¼¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢¿§¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	<guibutton>[ Shell ]</guibutton> ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢
 	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÁ°¤Ë¡¢&os;
@@ -990,10 +990,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
       </note>
 
       <para>&os; 10.0-RELEASE °Ê¹ß¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤¬³ÈÄ¥¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
-	¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁªÂò¤È¶¦¤Ë¡¢¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¹¤Ù¤ÆÁªÂò¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-	¤µ¤é¤Ë¡¢°Û¤Ê¤ë¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÁªÂò¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢
+	¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÎÁªÂò¤È¶¦¤Ë¡¢¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÁªÂò¹àÌܤ¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+	¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤òÁªÂò¤·¤¿»þ¤Ë¤Ï¡¢
 	¥À¥¤¥¢¥í¥°¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤òÀè¤Ë¿Ê¤àÁ°¤Ë¡¢
-	¥æ¡¼¥¶¤¬¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î»î¸³¤ò¹Ô¤¤¡¢Å¬ÀÚ¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+	¥æ¡¼¥¶¤¬¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¤Î¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤¤¡¢
+	Àµ¤·¤¯Æ°¤¯¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10">
 	<title>³ÈÄ¥¥­¡¼¥Þ¥Ã¥×¥á¥Ë¥å¡¼</title>