svn commit: r48172 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Sat Feb 13 11:43:10 UTC 2016
Author: bhd
Date: Sat Feb 13 11:43:09 2016
New Revision: 48172
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48172
Log:
Update to r44154:
Editorial pass through first 1/2 of Bluetooth chapter.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5265
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Fri Feb 12 00:56:11 2016 (r48171)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Feb 13 11:43:09 2016 (r48172)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde:$
- basiert auf: r44152
+ basiert auf: r44154
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
@@ -2406,10 +2406,18 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1
gebildet, wenn sich mobile Geräte, wie Mobiltelefone,
Handhelds oder Notebooks miteinander verbinden. Im Gegensatz zu
Wireless LAN ermöglicht Bluetooth auch höherwertige
- Dienste, wie FTP-ähnliche Dateiserver, Filepushing,
+ Dienste, wie <acronym>FTP</acronym>-ähnliche Dateiserver, Filepushing,
Sprachübertragung, Emulation von seriellen Verbindungen
und andere mehr.</para>
+ <para>Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung von
+ <acronym>USB</acronym>-Bluetooth-Adaptern in &os;. Weiterhin
+ werden verschiedene Bluetooth-Protokolle und Programme
+ vorgestellt.</para>
+
+ <sect2>
+ <title>Die Bluetooth-Unterstützung aktivieren</title>
+
<para>Der Bluetooth-Stack von &os; verwendet das
&man.netgraph.4;-Framework. Viele
Bluetooth-<acronym>USB</acronym>-Adapter werden durch den
@@ -2421,36 +2429,32 @@ freebsdap 00:11:95:c3:0d:ac 1
Bluetooth-Geräte werden von &man.sio.4;, &man.ng.h4.4;
sowie &man.hcseriald.8; unterstützt.</para>
- <para>Dieses Kapitel beschreibt die Verwendung von
- <acronym>USB</acronym>-Bluetooth-Adaptern in &os;. Weiterhin
- werden verschiedene Bluetooth-Protokolle und Programme
- vorgestellt.</para>
-
- <sect2>
- <title>Die Bluetooth-Unterstützung aktivieren</title>
-
<para>Bevor ein Gerät angeschlossen wird, muss der entsprechende
- Treiber in den Kernel geladen werden:</para>
+ Treiber in den Kernel geladen werden. Hier verwendet das
+ Gerät den &man.ng.ubt.4;-Treiber:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>kldload ng_ubt</userinput></screen>
<para>Ist das Bluetooth-Gerät beim Systemstart angeschlossen,
- kann das entsprechende Modul auch von
- <filename>/boot/loader.conf</filename> geladen werden:</para>
+ kann das entsprechende Modul bei Booten geladen werden, indem
+ der entsprechende Treiber in
+ <filename>/boot/loader.conf</filename> hinzugefügt
+ wird:</para>
<programlisting>ng_ubt_load="YES"</programlisting>
- <para>Schließen Sie den USB-Adapter an. Eine
- Meldung ähnlich der folgenden wird auf der Konsole und in den
- Systemmeldungen erscheinen:</para>
+ <para>Sobald der Treiber geladen ist, schließen Sie den
+ <acronym>USB</acronym>-Adapter an. Eine Meldung ähnlich der
+ folgenden wird auf der Konsole und in
+ <filename>/var/log/messages</filename> erscheinen:</para>
<screen>ubt0: vendor 0x0a12 product 0x0001, rev 1.10/5.25, addr 2
ubt0: Interface 0 endpoints: interrupt=0x81, bulk-in=0x82, bulk-out=0x2
ubt0: Interface 1 (alt.config 5) endpoints: isoc-in=0x83, isoc-out=0x3,
wMaxPacketSize=49, nframes=6, buffer size=294</screen>
- <para>Zum Starten und Beenden des Bluetooth-Stacks verwenden Sie
- &man.service.8;. Es ist empfehlenswert, den Bluetooth-Stack
+ <para>Verwenden Sie das Startskript zum Starten und Beenden des
+ Bluetooth-Stacks. Es ist empfehlenswert, den Bluetooth-Stack
zu beenden, bevor Sie den Adapter entfernen. Wenn Sie den
Bluetooth-Stack starten, erhalten Sie eine Meldung ähnlich
der folgenden:</para>
@@ -2477,28 +2481,10 @@ Number of SCO packets: 8</screen>
</indexterm>
<para>Das <foreignphrase>Host Controller Interface</foreignphrase>
- (<acronym>HCI</acronym>) bietet eine Befehlsschnittstelle zum
- Basisbandcontroller und Linkmanager, sowie Zugriff auf den
- Hardwarestatus und die Kontrollregister. Dadurch wird ein
- einheitlicher Zugriff auf die Fähigkeiten des
- Bluetooth-Basisbands möglich. Die
- <acronym>HCI</acronym>-Layer des Rechners tauschen Daten
- und Befehle mit der <acronym>HCI</acronym>-Firmware der
- Bluetooth-Geräte aus. Über den Host Controller
- Transport Layer-Treiber (den physikalischen Bus) können beide
- <acronym>HCI</acronym>-Layer miteinander kommunizieren.</para>
-
- <para>Eine einzelne netgraph-Gerätedatei vom Typ
- <emphasis>hci</emphasis> wird für ein einzelnes
- Bluetooth-Gerät erzeugt. Die
- <acronym>HCI</acronym>-Gerätedatei ist normalerweise mit der
- Bluetooth-Gerätetreiberdatei (downstream) sowie der
- <acronym>L2CAP</acronym>-Gerätedatei (upstream) verbunden.
- Alle <acronym>HCI</acronym>-Operationen müssen über die
- <acronym>HCI</acronym>-Gerätedatei und nicht über die
- Treiberdatei erfolgen. Der Standardname für die
- <acronym>HCI</acronym>-Gerätedatei lautet
- <quote>devicehci</quote>. Weitere Details finden Sie in
+ (<acronym>HCI</acronym>) bietet eine einheitliche Methode für
+ den Zugriff auf Bluetooth-Baissband-Funktionen. In &os; wird
+ ein netgraph <acronym>HCI</acronym>-Knoten für jedes
+ Bluetooth-Gerät erstellt. Weitere Einzelheiten finden Sie in
&man.ng.hci.4;.</para>
<para>Eine der wichtigsten Aufgaben ist das Auffinden von sich
@@ -2651,52 +2637,25 @@ hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to
<title>Einwahlverbindungen und Netzwerkverbindungen mit
<acronym>PPP</acronym>-Profilen einrichten</title>
- <para>Das
+ <para>Ein
<foreignphrase>Dial-Up Networking</foreignphrase>-Profil
- (<acronym>DUN</acronym>) wird vor allem für Modems und
- Mobiltelefone verwendet. Dieses Profil ermöglicht folgende
- Szenarien:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Die Verwendung eines Mobiltelefons oder eines
- Modems durch einen Computer als drahtloses Modem, um sich
- über einen Einwahlprovider mit dem Internet zu verbinden
- oder andere Einwahldienste zu benutzen.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Verwendung eines Mobiltelefons oder eines
- Modems durch einen Computers, um auf Datenabfragen zu
- reagieren.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ (<acronym>DUN</acronym>) kann dazu benutzt werden, ein
+ Mobiltelefon als drahtloses Modem zu nutzen, um sich über
+ einen Einwahlprovider mit dem Internet zu verbinden. Es
+ kann auch dazu genutzt werden, einen Computer so zu
+ konfigurieren, dass dieser Datenabfragen empfängt.</para>
<para>Der Zugriff auf ein Netzwerk über ein
- <acronym>PPP</acronym>-Profil kann in folgenden Situationen
- verwendet werden:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Den <acronym>LAN</acronym>-Zugriff für ein einzelnes
- Bluetooth-Gerät.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Den <acronym>LAN</acronym>-Zugriff für mehrere
- Bluetooth-Geräte.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Eine PC-zu-PC-Verbindung unter Verwendung
- einer <acronym>PPP</acronym>-Verbindung über eine emulierte
- serielle Verbindung.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
+ <acronym>PPP</acronym>-Profil kann einen Zugriff auf das
+ <acronym>LAN</acronym> für ein oder mehrere Bluetooth-Geräte
+ bieten. Eine
+ <acronym>PC</acronym>-zu-<acronym>PC</acronym>-Verbindung
+ unter Verwendung einer <acronym>PPP</acronym>-Verbindung
+ über eine serielle Verbindung ist ebenfalls möglich.</para>
<para>Diese Profile werden unter &os; durch &man.ppp.8; sowie
&man.rfcomm.pppd.8; implementiert - einem Wrapper, der
- <acronym>RFCOMM</acronym> Bluetooth-Verbindungen unter
+ Bluetooth-Verbindungen unter
<acronym>PPP</acronym> nutzbar macht. Bevor ein Profil
verwendet werden kann, muss ein neuer
<acronym>PPP</acronym>-Abschnitt in
@@ -2704,21 +2663,23 @@ hcsecd[16484]: Sending PIN_Code_Reply to
Beispielkonfigurationen zu diesem Thema finden Sie in
&man.rfcomm.pppd.8;.</para>
- <para>Das folgende Beispiel verwendet &man.rfcomm.pppd.8;, um
- eine <acronym>RFCOMM</acronym>-Verbindung zu einem entfernten
- Gerät mit der<literal>BD_ADDR 00:80:37:29:19:a4</literal> auf
+ <para>Dieses Beispiel verwendet &man.rfcomm.pppd.8;, um
+ eine Verbindung zu einem entfernten Gerät mit der
+ <literal>BD_ADDR</literal>
+ <literal>00:80:37:29:19:a4</literal> auf
dem <acronym>RFCOMM</acronym>-Kanal <literal>DUN</literal>
- aufzubauen. Die aktuelle
- <acronym>RFCOMM</acronym>-Kanalnummer erhalten Sie vom
- entfernten Gerät über <acronym>SDP</acronym>. Es ist auch
+ aufzubauen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>rfcomm_pppd -a 00:80:37:29:19:a4 -c -C dun -l rfcomm-dialup</userinput></screen>
+
+ <para>Die aktuelle Kanalnummer des entfernten Geräts erhalten
+ Sie über das <acronym>SDP</acronym>-Protokoll. Es ist auch
möglich, manuell einen <acronym>RFCOMM</acronym>-Kanal
festzulegen. In diesem Fall führt &man.rfcomm.pppd.8; keine
<acronym>SDP</acronym>-Abfrage durch. Verwenden Sie
&man.sdpcontrol.8;, um die <acronym>RFCOMM-Kanäle</acronym>
des entfernten Geräts herauszufinden.</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>rfcomm_pppd -a 00:80:37:29:19:a4 -c -C dun -l rfcomm-dialup</userinput></screen>
-
<para>Der &man.sdpd.8;-Server muss laufen, damit ein Netzzugriff
mit dem <acronym>PPP</acronym> <acronym>LAN</acronym>-Profil
möglich ist. Außerdem muss für den
More information about the svn-doc-all
mailing list