svn commit: r48161 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Tue Feb  9 17:06:20 2016
New Revision: 48161
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48161

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Feb  9 15:24:01 2016	(r48160)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Feb  9 17:06:20 2016	(r48161)
@@ -888,7 +888,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
 	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¤¤ë´Ö¡¢
 	¥Ö¡¼¥È¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 	µ¯Æ°¸å¡¢<xref linkend="bsdinstall-choose-mode"/>
-	¤Ë¼¨¤µ¤ì¤ë¥¦¥§¥ë¥«¥à¥á¥Ë¥å¡¼¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+	¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <figure xml:id="bsdinstall-choose-mode">
 	<title>¥¦¥§¥ë¥«¥à¥á¥Ë¥å¡¼</title>
@@ -904,9 +904,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
 	<guibutton>[ Install ]</guibutton>
 	¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºî¶È¤¬»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
 	¤³¤Î¾Ï¤Î»Ä¤ê¤ÎÉôʬ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
-	¤½¤Î¤Û¤«¤Ë¤Ï¡¢º¸±¦¤ÎÌð°õ¥­¡¼¤Þ¤¿¤Ï¿§¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
-	ÁªÂò¤·¤¿¤¤¥á¥Ë¥å¡¼¤Î¹àÌܤòÁªÂò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	<guibutton>[ Shell ]</guibutton> ¤ò»È¤¦¤È¡¢
+	¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòÁªÂò¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢Â¾¤ÎÊýË¡¤È¤·¤Æ¡¢
+	º¸±¦¤ÎÌð°õ¥­¡¼¤ò»È¤Ã¤¿¤ê¡¢¿§¤¬ÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤ëʸ»ú¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	<guibutton>[ Shell ]</guibutton> ¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢
 	¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÁ°¤Ë¡¢&os;
 	¥·¥§¥ë¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¤ò½àÈ÷¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 	<guibutton>[ Live CD ]</guibutton> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë¤È¡¢
@@ -1878,10 +1878,10 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
       </mediaobject>
     </figure>
 
-    <para>ºÇ¸å¤Ë¡¢¸¡¾Ú¤µ¤ì¤¿ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ø¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+    <para>ºÇ¸å¤Ë¡¢¸¡¾Ú¤µ¤ì¤¿ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¤ØŸ³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <figure xml:id="bsdinstall-distfile-extract">
-      <title>ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼è¤ê½Ð¤·</title>
+      <title>ÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎŸ³«</title>
       <mediaobject>
 	<imageobject>
 	  <imagedata
@@ -1890,7 +1890,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
       </mediaobject>
     </figure>
 
-    <para>ɬÍפÊÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤Æ¼è¤ê½Ð¤µ¤ì¤¿¤é¡¢
+    <para>ɬÍפÊÇÛÉÛ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¹¤Ù¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤ë¤È¡¢
       <application>bsdinstall</application> ¤Ï¡¢
       ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤ÎÀßÄê²èÌ̤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
       ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¼¡¤Î¾Ï¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -1907,8 +1907,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
 
     <tip>
       <para>°ìÅÙ¥·¥¹¥Æ¥à¤òµ¯Æ°¤·¤¿¸å¤Ï¡¢
-        <command>bsdconfig</command> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢¥á¥Ë¥å¡¼·Á¼°¤Ë¤è¤ê¡¢
-	¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤äÄɲäΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¤òÀßÄê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+	<command>bsdconfig</command> ¤ò»È¤¦¤È¡¢
+	¤³¤³¤ÇÀâÌÀ¤¹¤ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤äÄɲäΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ò¡¢
+	¥á¥Ë¥å¡¼·Á¼°¤Ç¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£</para>
     </tip>
 
     <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root">