svn commit: r49759 - head/de_DE.ISO8859-1/books/faq
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Fri Dec 23 10:07:41 UTC 2016
Author: bhd
Date: Fri Dec 23 10:07:39 2016
New Revision: 49759
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49759
Log:
PO/gettext German Translation of the FAQ.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D8858
Added:
head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/de_DE.po (contents, props changed)
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml Fri Dec 23 04:33:32 2016 (r49758)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/faq/book.xml Fri Dec 23 10:07:39 2016 (r49759)
@@ -1,11772 +1,4242 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN"
- "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
-<!ENTITY bibliography SYSTEM "../../share/xml/bibliography.xml">
-<!ENTITY rel.head "<emphasis xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>10-CURRENT</emphasis>">
-<!ENTITY rel.head.relx "10.<replaceable xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>X</replaceable>">
-<!ENTITY rel.head.releng "<symbol xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>HEAD</symbol>">
-<!ENTITY rel.head.packages "packages-10-current">
-<!ENTITY rel.relx "9.<replaceable xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>X</replaceable>">
-<!ENTITY rel.stable "<emphasis xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>9-STABLE</emphasis>">
-<!ENTITY rel.releng "<symbol xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>RELENG_9</symbol>">
-<!ENTITY rel.relengdate "September 2011">
-<!ENTITY rel.packages "packages-9-stable">
-<!ENTITY rel2.relx "8.<replaceable xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>X</replaceable>">
-<!ENTITY rel2.stable "<emphasis xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>8-STABLE</emphasis>">
-<!ENTITY rel2.releng "<symbol xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>RELENG_8</symbol>">
-<!ENTITY rel2.relengdate "August 2009">
-<!ENTITY rel2.packages "packages-8-stable">
-<!ENTITY rel3.current "7.4">
-<!ENTITY rel3.relx "7.<replaceable xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>X</replaceable>">
-<!ENTITY rel3.stable "<emphasis xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>7-STABLE</emphasis>">
-<!ENTITY rel3.releng "<symbol xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>RELENG_7</symbol>">
-<!ENTITY rel3.relengdate "October 2007">
-<!ENTITY rel3.packages "packages-7-stable">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//FreeBSD//DTD DocBook XML V5.0-Based Extension//EN" "http://www.FreeBSD.org/XML/share/xml/freebsd50.dtd" [
+<!ENTITY bibliography SYSTEM "../../../share/xml/bibliography.xml">
+<!ENTITY rel.numbranch "3">
+<!-- number of branches that follow in this list --><!ENTITY rel.head "<emphasis xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>11-CURRENT</emphasis>">
+<!ENTITY rel.head.relx "11.<replaceable xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>X</replaceable>">
+<!ENTITY rel.head.releng "<symbol xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>head/</symbol>">
+<!ENTITY rel.relx "10.<replaceable xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>X</replaceable>">
+<!ENTITY rel.stable "<emphasis xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>10-STABLE</emphasis>">
+<!ENTITY rel.releng "<symbol xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>stable/10/</symbol>">
+<!ENTITY rel.relengdate "January 2014">
+<!ENTITY rel2.relx "9.<replaceable xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>X</replaceable>">
+<!ENTITY rel2.stable "<emphasis xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>9-STABLE</emphasis>">
+<!ENTITY rel2.releng "<symbol xmlns='http://docbook.org/ns/docbook'>stable/9/</symbol>">
+<!ENTITY rel2.relengdate "September 2011">
]>
-<!--
- The FreeBSD Documentation Project
- The FreeBSD German Documentation Project
-
-$FreeBSD$
-$FreeBSDde$
+<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:lang="de_DE">
+ <info>
+ <title>Häufig gestellte Fragen zu FreeBSD 9.<replaceable>X</replaceable> und 10.<replaceable>X</replaceable></title>
- basiert auf: r39057
+ <author><orgname>The FreeBSD German Documentation Project</orgname></author>
--->
-<book xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="faq" xml:lang="de">
- <info><title>Häufig gestellte Fragen zu &os;
- &rel3.relx;, &rel2.relx; und &rel.relx;</title><subtitle>Frequently Asked Questions zu &os;
- &rel3.relx;, &rel2.relx; und &rel.relx;</subtitle>
-
+ <copyright><year>1995</year> <year>1996</year> <year>1997</year> <year>1998</year> <year>1999</year> <year>2000</year> <year>2001</year> <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> <year>2005</year> <year>2006</year> <year>2007</year> <year>2008</year> <year>2009</year> <year>2010</year> <year>2011</year> <year>2012</year> <year>2013</year> <year>2014</year> <year>2015</year> <holder>The FreeBSD Documentation Project</holder></copyright>
+<legalnotice xml:id="legalnotice">
+ <title>Rechtlicher Hinweis</title>
- <authorgroup>
- <author><orgname>The &os; German Documentation
- Project</orgname></author>
- </authorgroup>
-
- <authorgroup>
- <author><personname><firstname>Robert S. F.</firstname><surname>Drehmel</surname></personname><contrib>Übersetzt von </contrib></author>
-
- <author><personname><firstname>Dirk</firstname><surname>Gouders</surname></personname></author>
-
- <author><personname><firstname>Udo</firstname><surname>Erdhoff</surname></personname></author>
-
- <author><personname><firstname>Johann</firstname><surname>Kois</surname></personname></author>
-
- <author><personname><firstname>Benedict</firstname><surname>Reuschling</surname></personname></author>
- </authorgroup>
-
- <copyright>
- <year>1995</year>
- <year>1996</year>
- <year>1997</year>
- <year>1998</year>
- <year>1999</year>
- <year>2000</year>
- <year>2001</year>
- <year>2002</year>
- <year>2003</year>
- <year>2004</year>
- <year>2005</year>
- <year>2006</year>
- <year>2007</year>
- <year>2008</year>
- <year>2009</year>
- <year>2010</year>
- <year>2011</year>
- <year>2012</year>
- <holder>The &os; Documentation Project</holder>
- </copyright>
+ <para>Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' forms (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:</para>
- <copyright>
- <year>2000 - 2011</year>
+ <orderedlist>
+ <listitem>
+ <para>Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer as the first lines of this file unmodified.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.</para>
+ </listitem>
+ </orderedlist>
+
+ <important>
+ <para>THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.</para>
+ </important>
+</legalnotice>
- <holder>The &os; German Documentation Project</holder>
- </copyright>
-
- &legalnotice;
<legalnotice xml:id="trademarks" role="trademarks">
- &tm-attrib.freebsd;
- &tm-attrib.3com;
- &tm-attrib.adobe;
- &tm-attrib.creative;
- &tm-attrib.cvsup;
- &tm-attrib.ibm;
- &tm-attrib.ieee;
- &tm-attrib.intel;
- &tm-attrib.iomega;
- &tm-attrib.linux;
- &tm-attrib.microsoft;
- &tm-attrib.mips;
- &tm-attrib.netscape;
- &tm-attrib.opengroup;
- &tm-attrib.oracle;
- &tm-attrib.sgi;
- &tm-attrib.sparc;
- &tm-attrib.sun;
- &tm-attrib.usrobotics;
- &tm-attrib.general;
+ <para>FreeBSD ist ein eingetragenes Warenzeichen der FreeBSD Foundation.</para>
+ <para>Adobe, Acrobat, Acrobat Reader und PostScript sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.</para>
+ <para>IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390 und ThinkPad sind Warenzeichen der International Business Machines Corporation in den Vereinigten Staaten, anderen Ländern oder beiden.</para>
+ <para>IEEE, POSIX und 802 sind eingetragene Warenzeichen vom Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. in den Vereinigten Staaten.</para>
+ <para>Intel, Celeron, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium und Xeon sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation oder ihrer Gesellschaften in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.</para>
+ <para>Linux ist ein eingetragenes Warenzeichen von Linus Torvalds.</para>
+ <para>Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media und Windows NT sind entweder eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.</para>
+ <para>NetBSD ist ein eingetragenes Warenzeichen der NetBSD Foundation.</para>
+ <para>Motif, OSF/1 und UNIX sind eingetragene Warenzeichen und IT DialTone und The Open Group sind Warenzeichen der The Open Group in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.</para>
+ <para>Silicon Graphics, SGI und OpenGL sind eingetragene Warenzeichen von Silicon Graphics, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.</para>
+ <para>Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS und VirtualBox sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Sun Microsystems, Inc. in den Vereinigten Staaten und in anderen Ländern.</para>
+ <para>Viele Produktbezeichnungen von Herstellern und Verkäufern sind Warenzeichen. Soweit dem FreeBSD Project das Warenzeichen bekannt ist, werden die in diesem Dokument vorkommenden Bezeichnungen mit dem Symbol <quote>™</quote> oder dem Symbol <quote>®</quote> gekennzeichnet.</para>
</legalnotice>
<releaseinfo>$FreeBSD$</releaseinfo>
<abstract>
- <para>Dies ist die FAQ für die &os;-Versionen &rel3.relx;
- &rel2.relx; und &rel.relx;. Alle Einträge sollten
- für &os; ab Version &rel3.relx; relevant sein,
- andernfalls wird darauf explizit hingewiesen. Falls Sie daran
- interessiert sein sollten, an diesem Projekt mitzuarbeiten,
- senden Sie eine Mail an die Mailingliste &a.de.translators;. Die
- aktuelle Version dieses Dokuments ist ständig auf dem <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/">&os; World-Wide-Web-Server</link>
- verfügbar. Sie kann aber auch als eine einzige große <link xlink:href="book.html">HTML</link>-Datei, als Textdatei, als &postscript;-
- oder PDF-Datei sowie in verschiedenen anderen Formaten vom <link xlink:href="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">&os; FTP-Server</link>
- heruntergeladen werden. Alternativ können Sie die FAQ auch <link xlink:href="&url.base;/search/search.html"> durchsuchen</link>.</para>
+ <para>Dies ist die FAQ für die FreeBSD-Versionen 9.<replaceable>X</replaceable> und 10.<replaceable>X</replaceable>. Es wurden große Anstrengungen unternommen, diese <acronym>FAQ</acronym> so informativ wie möglich zu gestalten. Wenn Sie Vorschläge haben, wie dieses Dokument verbessert werden kann, senden Sie eine Mail an die Mailingliste <link xlink:href="http://lists.FreeBSD.org/mailman/listinfo/freebsd-doc">'FreeBSD Documentation Project</link>.</para>
+
+ <para>Die neueste Version dieses Dokuments ist immer auf der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/doc/de_DE.ISO8859-1/books/faq/index.html">FreeBSD Webseite</link> verfügbar. Diese <acronym>FAQ</acronym> kann ebenfalls über HTTP als große <link xlink:href="book.html">HTML</link>-Datei, oder in verschiedenen anderen Formaten vom <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/de/">FreeBSD FTP Server</link> heruntergeladen werden.</para>
</abstract>
</info>
<chapter xml:id="introduction">
- <title>Einleitung</title>
-
- <para>Willkommen zur &os; &rel3.relx;-&rel2.relx;- und &rel.relx;
- FAQ!</para>
-
- <para>Wie auch bei den Usenet FAQs üblich, wird mit diesem
- Dokument beabsichtigt, die am häufigsten gestellten Fragen
- bezüglich des Betriebssystems &os; zu erfassen und sie
- natürlich auch zu beantworten. Obwohl FAQs
- ursprünglich lediglich dazu dienen sollten, die
- Netzbelastung zu reduzieren und das ständige Wiederholen
- derselben Fragen zu vermeiden, haben sie sich als wertvolle
- Informationsquellen etabliert.</para>
-
- <para>Wir haben uns die größte Mühe gegeben, diese
- FAQ so lehrreich wie möglich zu gestalten; falls Sie
- irgendwelche Vorschläge haben, wie sie verbessert werden
- kann, senden Sie diese bitte an die Mailingliste des
- &a.de.translators;.</para>
+ <title>Ãœbersicht</title>
<qandaset>
<qandaentry>
- <question xml:id="what-is-FreeBSD">
- <para>Was ist &os;?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>&os; ist, kurz gesagt, ein &unix; ähnliches
- Betriebssystem für die Plattformen AMD64
- sowie &intel; EM64T, &i386;, IA-64, &arm;, &powerpc;, PC-98
- und &ultrasparc;,
- das auf der <quote>4.4BSD-Lite</quote>-Release
- der University of California at Berkeley (UCB) basiert;
- außerdem flossen einige Erweiterungen aus der
- <quote>4.4BSD-Lite2</quote>-Release mit ein. Es basiert
- außerdem indirekt auf der von William Jolitz unter
- dem Namen <quote>386BSD</quote> herausgebrachten
- Portierung der <quote>Net/2</quote>-Release der UCB auf
- die &i386;-Plattform - allerdings ist nur wenig vom
- 386BSD-Code übriggeblieben. Eine umfassendere
- Beschreibung darüber, was &os; ist und wie Sie es
- für Ihre Zwecke verwenden können, finden Sie auf
- den Internetseiten des <link xlink:href="&url.base;/de/index.html"> &os; Projects</link>.</para>
-
- <para>Unternehmen, Internet Service Provider, Forscher,
- Computerfachleute, Studenten und Privatnutzer auf der
- ganzen Welt benutzen &os; für die Arbeit, die
- Ausbildung oder zur Freizeitgestaltung.</para>
-
- <para>Ausführlichere Informationen zu &os;, finden
- Sie im <link xlink:href="&url.books.handbook;/index.html">&os; Handbuch</link>.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="FreeBSD-goals">
- <para>Welches Ziel hat das &os; Project?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Die Ziel von &os; ist es, Software zur Nutzung
- für beliebige Zwecke, bedingungslos zur
- Verfügung zu stellen. Viele von uns haben
- erheblich zur Erstellung des Codes (und zum Projekt)
- beigetragen und hätten jetzt oder in Zukunft
- sicherlich nichts gegen einen geringen finanziellen
- Ausgleich einzuwenden, aber wir beabsichtigen definitiv
- nicht, darauf zu bestehen. Wir sind der Meinung,
- dass unsere <quote>Mission</quote> zuerst und
- vorderst darin besteht, allen und jedem Kommenden Code
- für welchen Zweck auch immer zur Verfügung zu
- stellen, damit der Code möglichst weit eingesetzt
- wird und den größtmöglichen Nutzen
- liefert. Das ist, so glauben wir, eines der
- fundamentalsten Ziele von freier Software und eines, das
- wir enthusiastisch unterstützen.</para>
-
- <para>Der Code in unserem Quellbaum, der der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING">GNU General
- Public License (GPL)</link> oder der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB">GNU
- Library General Public License (LGPL)</link> unterliegt,
- ist mit zusätzlichen, geringfügigen Bedingungen
- verknüpft, jedoch handelt es sich dabei lediglich um
- erzwungene Bereitstellung statt des sonst üblichen
- Gegenteils. Auf Grund der zusätzlichen
- Komplexität, die durch den kommerziellen Einsatz von
- GPL Software entstehen kann, bemühen wir uns jedoch,
- solche Software, wo möglich, durch solche, die der
- etwas lockereren <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">&os;
- Lizenz</link> unterliegt, zu ersetzen.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="bsd-license-restrictions">
- <para>Beinhaltet das &os;-Copyright irgendwelche
- Einschränkungen?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Ja. Diese Einschränkungen regeln aber nicht, wie
- Sie mit dem Sourcecode umgehen, sondern betreffen nur den
- Umgang mit dem &os; Project an sich. Wenn Sie sich
- ernsthaft damit auseinandersetzen wollen, lesen Sie
- einfach die <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">
- &os;-Lizenz</link>. Wenn Sie einfach nur neugierig
- sind, sollte diese Zusammenfassung ausreichen:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Behaupten Sie nicht, Sie hätten es
- geschrieben.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Verklagen Sie uns nicht, wenn irgend etwas nicht
- funktioniert.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="replace-current-OS">
- <para>Kann &os; mein bisher verwendetes Betriebssystem
- ersetzen?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>In den meisten Fällen lautet die Antwort ja.
- Allerdings ist diese Frage nicht ganz so einfach, wie sie
- scheint.</para>
-
- <para>Die meisten Anwender benutzen kein Betriebssystem,
- sondern Anwendungen. Die Anwendungen sind es, die das
- Betriebssystem benutzen. &os; ist dazu gedacht, eine
- stabile und vielfältige Umgebung für Anwendungen
- bereitzustellen. Es unterstützt viele
- unterschiedliche Web-Browser, Büroanwendungen,
- E-Mail-Programme, Grafik-Programme, Entwicklungsumgebungen,
- Netzwerk-Server, und so ziemlich alles andere, was Sie sich
- wünschen können. Die meisten dieser Anwendungen
- sind in der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/ports/">Ports-Sammlung</link>
- verfügbar.</para>
-
- <para>Wenn Sie Anwendung benutzen müssen, die es nur
- für ein bestimmtes Betriebssystem gibt, dann kommen
- Sie an diesem Betriebssystem nicht vorbei. Allerdings
- stehen die Chancen nicht schlecht, dass es eine
- vergleichbare Anwendung für &os; gibt. Wenn Sie
- einen verläßlichen Server für ihr
- Büro oder das Internet brauchen, oder eine stabilen
- Arbeitsplatz, oder einfach nur die Fähigkeit, ihre
- Arbeit ohne dauernde Abstürze machen zu können,
- dann kann &os; genau das sein. Viele Anwender auf der
- ganzen Welt, vom Anfänger bis zum erfahrenen
- Administrator, benutzen an Ihren Arbeitsplätzen
- ausschließlich &os;.</para>
-
- <para>Wenn Sie von einem anderen &unix; System zu &os;
- wechseln, dürfte Ihnen vieles bekannt vorkommen.
- Wenn Ihr Hintergrund ein Grafik-orientiertes
- Betriebssystem wie &windows; oder ein älteres &macos;
- ist, werden Sie zusätzliche Zeit investieren
- müssen, um den &unix; Stil zu verstehen. Dieser FAQ
- und das <link xlink:href="&url.books.handbook;/index.html">&os;
- Handbuch</link> sind die besten Startpunkte.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="why-called-FreeBSD">
- <para>Warum heißt es &os;?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Es darf kostenlos genutzt werden - sogar von
- kommerziellen Benutzern.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Der komplette Quellcode für das
- Betriebssystem ist frei verfügbar und die
- Benutzung, Verbreitung und Einbindung in andere
- (kommerzielle und nicht-kommerzielle) Arbeiten sind
- mit den geringstmöglichen Einschränkungen
- versehen worden.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Jedem ist es freigestellt, Code für
- Verbesserungen oder die Behebung von Fehlern
- einzusenden und ihn zum Quellbaum hinzufügen zu
- lassen (dies ist natürlich Gegenstand von ein
- oder zwei offensichtlichen Klauseln).</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Es wird darauf hingewiesen, dass das englische
- Wort <quote>free</quote> hier in den Bedeutungen
- <quote>umsonst</quote> und <quote>Sie können tun, was
- immer Sie möchten</quote> genutzt wird. Abgesehen
- von ein oder zwei Dingen, die Sie mit dem &os;-Code
- <emphasis>nicht</emphasis> tun können (z.B. vorgeben,
- ihn geschrieben zu haben), können Sie damit
- tatsächlich tun, was auch immer Sie möchten.</para>
- </answer>
+ <question xml:id="what-is-FreeBSD">
+ <para>Was ist FreeBSD</para>
+ </question>
+
+ <answer>
+ <para>FreeBSD ist ein modernes Betriebssystem für Server, Desktops und eingebettete Systeme, das auf zahlreichen <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/de/platforms/">Plattformen</link> läuft.</para>
+
+ <para>Es basiert auf dem <quote>4.4BSD-Lite</quote>-Release der U.C. Berkeley, mit einigen Erweiterungen aus <quote>4.4BSD-Lite2</quote>. Es basiert außerdem indirekt auf der von William Jolitz unter dem Namen <quote>386BSD</quote> herausgebrachten Portierung des <quote>Net/2</quote>-Releases für <trademark>i386</trademark> der U.C. Berkeley. Allerdings ist nur sehr wenig vom ursprünglichen 386BSD Code übrig geblieben.</para>
+
+ <para>Unternehmen, Internet Service Provider, Forscher, Computerfachleute, Studenten und Privatnutzer auf der ganzen Welt benutzen FreeBSD für die Arbeit, die Ausbildung oder in der Freizeit.</para>
+
+ <para>Ausführlichere Informationen zu FreeBSD, finden Sie im <link xlink:href="@@URL_RELPREFIX@@/doc/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/index.html">FreeBSD Handbuch</link>.</para>
+ </answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
- <question xml:id="differences-to-other-bsds">
- <para>Wie unterschieden sich &os;, NetBSD, OpenBSD
- und andere Open-Source BSD-Systeme?</para>
+ <question xml:id="FreeBSD-goals">
+ <para>Welches Ziel hat das FreeBSD Project?</para>
</question>
<answer>
- <para>James Howards Artikel, genannt <link xlink:href="http://www.freebsdworld.gr/freebsd/bsd-family-tree.html">The
- BSD Family Tree</link>, beschreibt sehr gut die Geschichte
- und die Unterschiede der BSD-Varianten.</para>
+ <para>Das Ziel des FreeBSD Projects ist es, ein stabiles und schnelles Betriebssystem zur Verfügung zu stellen, das Sie für jeden Zweck verwenden können, ohne dabei irgendwelche Bedingungen in Kauf nehmen zu müssen.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
- <question xml:id="latest-version">
- <para>Welches ist die aktuelle &os;-Version?</para>
- </question>
+ <question xml:id="bsd-license-restrictions">
+ <para>Beinhaltet die FreeBSD-Lizenz irgendwelche Einschränkungen?</para>
+ </question>
-<!--
- This answer is a hack to deal with the fact that for now there are
- multiple "latest" versions of FreeBSD.
--->
+ <answer>
+ <para>Ja. Diese Einschränkungen regeln aber nicht, wie Sie mit dem Quellcode umgehen, sondern betreffen nur den Umgang mit dem FreeBSD Project an sich. Die Lizenz ist unter <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html</link> verfübar und lässt sich wie folgt zusammenfassen:</para>
- <answer>
- <para>Momentan gibt es zwei Entwicklungszweige,
- die für die Erstellung von Releases verwendet werden.
- Die &rel.relx;-RELEASEs werden auf dem &rel.stable;-Zweig erstellt,
- die &rel2.relx;-RELEASEs auf dem &rel2.stable;-Zweig.</para>
-
- <para>Bis zur Veröffentlichung von &os; 8.0 galt
- die &rel3.relx;-Serie als <emphasis>-STABLE</emphasis>. Seither
- gibt es für den Zweig &rel3.relx; nur mehr
- eine <quote>erweiterte Unterstützung</quote> in der Form
- von Korrekturen von größeren Problemen, wie
- neu entdeckten Sicherheitsheitslücken. Aus dem Zweig
- &rel3.stable; werden zwar noch RELEASEs erzeugt, er gilt aber
- als <quote>ausgereift</quote>. Aktive Weiterentwicklungen
- konzentrieren sich daher auf den Zweig &rel.stable; und
- &rel2.stable;.</para>
-
- <para>Version <link xlink:href="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/&rel.current;-RELEASE/">&rel.current;</link>
- ist das aktuelle Release des &rel.stable;-Zweigs und ist im
- Januar 2009 <!--&rel.current.date;--> erschienen.
- Version <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/&rel2.current;-RELEASE/">&rel2.current;</link>
- ist das aktuelle Release aus dem
- &rel2.stable;-Zweig und ist im
- November 2008 <!--&rel2.current.date;--> erschienen.</para>
-
- <para>Kurz gesagt, <emphasis>-STABLE</emphasis> ist
- für ISPs und andere Benutzer gedacht, die mehr Wert
- auf Stabilität und eine niedrige
- Änderungsfrequenz als auf die neuesten und
- möglicherweise unstabilen Features im
- aktuellen <emphasis>-CURRENT</emphasis> Snapshot legen.
- Releases können aus jedem Zweig entstehen, Sie
- sollten <emphasis>-CURRENT</emphasis> allerdings nur dann
- benutzen, wenn Sie auf ein erhöhtes Fehlverhalten
- im Vergleich zu <emphasis>-STABLE</emphasis> auch
- vorbereitet sind.</para>
-
- <para>Releases entstehen nur <link linkend="release-freq">alle paar Monate</link>. Viele
- Leute halten ihre Systeme aktueller (lesen Sie die Fragen
- zu <link linkend="current">&os;-CURRENT</link> und
- <link linkend="stable">&os;-STABLE</link>), aber das
- erfordert ein erhöhtes Engagement, da die Sourcen
- sich ständig verändern.</para>
-
- <para>Weitere Informationen über &os;-Releases entnehmen
- Sie der Seite <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releng/index.html">Release
- Engineering</link> des &os; Webauftritts.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="current">
- <para>Was ist <emphasis>&os;-CURRENT</emphasis>?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para><link xlink:href="&url.books.handbook;/current-stable.html#CURRENT">
- &os;-CURRENT</link> ist die Entwicklungsversion des
- Betriebssystems, aus der zu gegebener Zeit &os.stable;
- werden wird. Als solche ist sie lediglich für
- Entwickler, die am System mitarbeiten und für
- unentwegte Bastler von Interesse. Details zum Betrieb von
- <emphasis>-CURRENT</emphasis> finden Sie im <link xlink:href="&url.books.handbook;/current-stable.html#CURRENT">
- entsprechenden Abschnitt</link> des <link xlink:href="&url.books.handbook;/index.html">Handbuchs</link>.</para>
-
- <para>Falls Sie nicht mit dem Betriebssystem vertraut sind
- oder nicht in der Lage sein sollten, den Unterschied
- zwischen einen echten und einem temporären Problem zu
- erkennen, sollten Sie &os.current; nicht verwenden.
- Dieser Zweig entwickelt sich manchmal sehr schnell weiter
- und kann gelegentlich nicht installierbar sein. Von Personen, die
- &os.current; verwenden, wird erwartet, dass Sie
- dazu in der Lage sind, Probleme zu analysieren und nur
- dann von ihnen berichten, wenn es sich um Fehler und nicht
- um <quote>kurzzeitige Störungen</quote> handelt.
- Fragen wie <quote>make world produziert Fehlermeldungen
- bezüglich Gruppen</quote> werden in der &a.current;
- Mailingliste manchmal nicht beachtet.</para>
-
- <para>Jeden Monat wird der aktuelle Entwicklungsstand in den
- Zweigen <emphasis>-CURRENT</emphasis> und
- <emphasis>-STABLE</emphasis> in einer <link xlink:href="&url.base;/snapshots/">Snapshot</link>
- Release festgehalten. Die Ziele dieser Snapshot
- Releases sind:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Die aktuelle Version der Installationssoftware zu
- testen.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Personen, die <emphasis>-CURRENT</emphasis> oder
- <emphasis>-STABLE</emphasis> benutzen
- möchten, aber nicht über die nötige
- Zeit oder Bandbreite verfügen, um
- tagesaktuell zu bleiben, soll eine bequeme
- Möglichkeit geboten werden, es auf ihr System zu
- bringen.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Erhaltung von Referenzpunkten des fraglichen
- Codes, für den Fall, dass wir später
- einmal ernsthaften Schaden anrichten sollten - obwohl
- CVS verhindern sollte, dass solche Situationen
- entstehen.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Sicherzustellen, dass alle zu testenden, neuen
- Merkmale und Fehlerbehebungen zu möglichst vielen
- potentiellen Testern gelangen.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Von keinem <emphasis>-CURRENT</emphasis> Snapshot kann
- <quote>Produktionsqualität</quote> für beliebige
- Zwecke erwartet werden. Wenn Sie eine stabile und
- ausgetestete Version benötigen, sollten Sie eine
- vollständige Release oder einen <emphasis>-STABLE</emphasis>
- Snapshot verwenden.</para>
-
- <para>Snapshot-Releases sind auf der <link xlink:href="&url.base;/snapshots/">Snapshots</link>-Seite
- verfügbar.</para>
-
- <para>Offizielle Snapshots werden in der Regel jeden Monat für
- jeden aktiven Zweig erstellt. Es gibt auch täglich erstellte
- Snapshots der populären &arch.i386; und &arch.amd64; Zweige,
- die auf <uri xlink:href="http://snapshots.us.freebsd.org/">http://snapshots.us.freebsd.org/</uri> bereitliegen.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="stable">
- <para>Was ist das Konzept von <emphasis>&os;-STABLE</emphasis>?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Zur der Zeit, als &os; 2.0.5 herausgegeben wurde,
- wurde entschieden, die Entwicklung von &os; zweizuteilen.
- Ein Zweig wurde <link xlink:href="&url.books.handbook;/current-stable.html#STABLE">-STABLE</link>,
- der andere <link xlink:href="&url.books.handbook;/cutting-edge.html#CURRENT">-CURRENT</link>
- genannt. <emphasis>&os;-STABLE</emphasis> ist für Anbieter
- von Internetdiensten und andere kommerzielle Unternehmen
- gedacht, für die plötzliche Veränderungen
- und experimentelle Features unerwünscht sind.
- In diesem Zweige werden nur ausgetestete
- Fehlerbehebungen und kleine, inkrementelle Änderungen
- aufgenommen. <emphasis>&os;-CURRENT</emphasis> ist eine
- ununterbrochene Linie seitdem die Version 2.0 herausgegeben
- worden ist. Sie führt zu &rel.current;-RELEASE (und darüber
- hinaus). Weitere Informationen zu diesen Zweigen finden Sie unter
- <quote><link xlink:href="&url.articles.releng.en;/release-proc.html#REL-BRANCH">
- &os; Release Engineering: Creating the Release
- Branch</link></quote>, der Status der Zweige und der Zeitplan zur
- anstehenden Veröffentlichung kann unter der Seite <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releng">Release Engineering
- Information</link> gefunden werden.</para>
-
- <para>Der Zweig 2.2-STABLE wurde mit der
- Veröffentlichung der Version 2.2.8 eingestellt. Der
- Zweig 3-STABLE endete mit Version 3.5.1, der letzten
- 3.<replaceable>X</replaceable>-Version, der Zweig
- 4.<replaceable>X</replaceable> endete mit der Version 4.11,
- der letzten 4.<replaceable>X</replaceable>-Version. Änderungen
- in diesen Zweigen beschränken sich im allgemeinen auf die
- Korrektur von sicherheitsrelevanten Fehlern. Der Zweig 5-STABLE
- wurde mit 5.5, der letzten 5.<replaceable>X</replaceable> Version,
- beendet. &rel3.stable; wird noch unterstützt, die
- Unterstützung beschränkt sich allerdings auf das
- Schließen von neu entdeckten Sicherheitslücken und die
- Behebung von anderen ernsten Problemen.</para>
-
- <para>&rel.current;-STABLE ist der Zweig, auf den sich die
- Entwicklung von <emphasis>-STABLE</emphasis> zur Zeit konzentriert.
- Das neueste Release aus dem &rel.current;-STABLE-Zweig ist
- &rel.current;-RELEASE und ist im Januar 2007
- <!--&rel.current.date;-->
- erschienen.</para>
-
- <para>Aus dem &rel.head;-Zweig entsteht die nächste
- &os;-Generation. Weitere Informationen über diesen
- Zweig finden Sie unter <link linkend="current">Was ist &os;-CURRENT?</link>.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="release-freq">
- <para>Wann werden &os;-Versionen erstellt?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Im Schnitt gibt das &a.re; alle 18 Monate eine neue
- Haupt-Version und etwa alle 8 Monate eine Unter-Version frei.
- Das Erscheinungsdatum einer neuer Version wird frühzeitig
- bekanntgegeben, damit die am System arbeitenden Personen wissen,
- bis wann ihre Projekte abgeschlossen und ausgetestet sein
- müssen. Vor jedem Release gibt es eine Testperiode um
- sicherzustellen, dass die neu hinzugefügten Features
- nicht die Stabilität des Releases beeinträchtigen.
- Viele Benutzer halten dies für einen
- großen Vorteil von &os;, obwohl es manchmal
- frustrierend sein kann, so lange auf die
- Verfügbarkeit der aktuellsten Leckerbissen zu
- warten.</para>
-
- <para>Weitere Informationen über die Entwicklung von
- Releases, sowie eine Übersicht über kommende Releases,
- erhalten Sie auf den <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releng/index.html">Release
- Engineering</link> Seiten der &os; Webseite.</para>
-
- <para>Für diejenigen, die ein wenig mehr Spannung
- brauchen (oder möchten), werden täglich
- Snapshots herausgegeben, wie oben beschrieben.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="responsible">
- <para>Wer ist für &os; verantwortlich?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Schlüsseldiskussionen, die das &os; Project
- betreffen, wie z.B. über die generelle Ausrichtung
- des Projekts und darüber, wem es erlaubt sein soll,
- Code zum Quellbaum hinzuzufügen, werden innerhalb
- eines <link xlink:href="&url.base;/de/administration.html#t-core">Core
- Teams</link> von 9 Personen geführt. Es gibt
- ein weitaus größeres Team von über 350
- <link xlink:href="&url.articles.contributors.en;/article.html#STAFF-COMMITTERS">Committern</link>,
- die dazu autorisiert sind, Änderungen am &os;
- Quellbaum durchzuführen.</para>
-
- <para>Jedoch werden die meisten nicht-trivialen
- Änderungen zuvor in den <link linkend="mailing">Mailinglisten</link> diskutiert und es
- bestehen keinerlei Einschränkungen darüber, wer
- sich an diesen Diskussionen beteiligen darf.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="where-get">
- <para>Wie kann ich &os; beziehen?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Jede bedeutende Ausgabe von &os; ist per
- Anonymous-FTP vom <link xlink:href="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/">&os; FTP
- Server</link> erhältlich:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Das aktuelle &rel.stable;-Release, &rel.current;-RELEASE,
- finden Sie im Verzeichnis <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/&rel.current;-RELEASE/">&rel.current;-RELEASE</link>.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para><link xlink:href="&url.base;/snapshots/">Snapshots</link>-Releases werden
- monatlich aus dem <link linkend="current">-CURRENT</link>-Zweig sowie aus dem <link linkend="current">-STABLE</link>-Zweig erzeugt.
- Sie sollten aber nur von Entwicklern und sehr erfahrenen
- Testern verwendet werden.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Das aktuelle Release von &rel2.stable;,
- &rel2.current;-RELEASE finden Sie im Verzeichnis <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/&rel2.current;-RELEASE/">&rel2.current;-RELEASE</link>.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Das aktuelle Release von &rel3.stable;,
- &rel3.current;-RELEASE finden Sie im Verzeichnis <link xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/i386/i386/&rel3.current;-RELEASE/">&rel3.current;-RELEASE</link>.</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>Wo und wie Sie &os; auf CD, DVD, und anderen Medien
- beziehen können, erfahren Sie im <link xlink:href="&url.books.handbook;/mirrors.html">Handbuch</link>.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="access-pr">
- <para>Wie greife ich auf die Datenbank mit Problemberichten
- zu?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Die Datenbank mit Problemberichten (PR,
- <foreignphrase>problem report</foreignphrase>) und
- Änderungsanfragen von Benutzern kann
- über die webbasierte <link xlink:href="http://www.de.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi?query">
- PR-Abfrage</link>-Schnittstelle abgefragt werden.</para>
-
- <para>Mit dem Programm &man.send-pr.1; können Sie
- Problemberichte oder Änderungsanträge per E-Mail
- einsenden. Alternativ können Sie Problemberichte
- auch über Ihren Browser und die
- <link xlink:href="http://www.freebsd.org/send-pr.html">webbasierte
- PR-Eingabe</link>-Schnittstelle erstellen.</para>
-
- <para>Bevor Sie einen Fehler melden, sollten Sie sich zuerst
- den Artikel <link xlink:href="&url.articles.problem-reports.en;/article.html">Writing
- &os; Problem Reports</link> durchlesen, damit Sie
- wissen, wie Sie eine gute Fehlermeldung verfassen.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="other-info-sources">
- <para>Gibt es weitere Informationsquellen?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Sie finden eine umfassende Liste unter <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">Documentation</link>
- auf der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org">&os;-Webseite</link>.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
- </qandaset>
- </chapter>
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Behaupten Sie nicht, Sie hätten es geschrieben.</para>
+ </listitem>
- <chapter xml:id="support">
- <title>Dokumentation und Support</title>
+ <listitem>
+ <para>Verklagen Sie uns nicht, wenn etwas nicht funktioniert.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Sie dürfen die Lizenz nicht entfernen oder verändern.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Viele von uns haben erheblich zur Erstellung des Codes (und zum Projekt) beigetragen und hätten jetzt oder in Zukunft sicherlich nichts gegen einen geringen finanziellen Ausgleich einzuwenden, aber wir beabsichtigen definitiv nicht, darauf zu bestehen. Wir sind der Meinung, dass unsere <quote>Mission</quote> zuerst und insbesondere darin besteht, allen und jedem Kommenden Code für welchen Zweck auch immer zur Verfügung zu stellen, damit der Code möglichst weit eingesetzt wird und den größtmöglichen Nutzen liefert. Das ist, so glauben wir, eines der fundamentalsten Ziele von freier Software und eines, das wir enthusiastisch unterstützen.</para>
+
+ <para>Der Code in unserem Quellbaum, der der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING">GNU General Public License (GPL)</link> oder der <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/COPYING.LIB">GNU Library General Public License (LGPL)</link> unterliegt, ist mit zusätzlichen Bedingungen verknüpft, jedoch handelt es sich dabei lediglich um erzwungene Bereitstellung statt des sonst üblichen Gegenteils. Auf Grund der zusätzlichen Komplexität, die durch den kommerziellen Einsatz von GPL Software entstehen kann, bemühen wir uns jedoch, solche Software, wo möglich, durch solche, die der etwas lockereren <link xlink:href="http://www.FreeBSD.org/copyright/freebsd-license.html">FreeBSD Lizenz</link> unterliegt, zu ersetzen.</para>
+ </answer>
+ </qandaentry>
- <qandaset>
<qandaentry>
- <question xml:id="books">
- <para>Gibt es gute Bücher über &os;?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Im Zuge des &os; Projekts sind diverse gute
- Dokumente entstanden, die unter der
- folgenden URL abgerufen werden können: <uri xlink:href="http://www.FreeBSD.org/docs.html">http://www.FreeBSD.org/docs.html</uri>. Zusätzlich
- enthält <link linkend="bibliography">die Bibliographie</link> am Ende
- dieser FAQ und <link xlink:href="&url.books.handbook;/bibliography.html">diejenige im
- Handbuch</link> Verweise auf weitere empfohlene Bücher.</para>
- </answer>
- </qandaentry>
-
- <qandaentry>
- <question xml:id="doc-formats">
- <para>Ist die Dokumentation auch in anderen Formaten
- verfügbar? Zum Beispiel als einfacher Text (ASCII)
- oder als &postscript;?</para>
- </question>
-
- <answer>
- <para>Ja. Werfen Sie einen Blick auf das Verzeichnis <link xlink:href="ftp://ftp.de.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/">/pub/FreeBSD/doc/</link>
- auf dem &os; FTP-Server. Dort finden sie Dokumentation
- in vielen verschiedenen Format.</para>
-
- <para>Die Dokumentation wurde nach vielen verschiedenen
- Kriterien sortiert. Die Kriterien sind:</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>Der Name des Dokumentes, z.B.
- <literal>FAQ</literal> oder
- <literal>Handbuch</literal>.</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Die Sprache und der Zeichensatz, die in dem
- Dokument verwendet werden. Diese entsprechen den
- Anpassungen, die Sie auf Ihrem &os;-System im
- Verzeichnis <filename>/usr/share/locale</filename>
- finden. Zurzeit werden die folgenden Sprachen und
- Zeichensätze benutzt:</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>Name</entry>
-
- <entry>Bedeutung</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry><literal>bn_BD.ISO10646-1</literal></entry>
-
- <entry>Bengalisch oder Bangla (Bangladesh) </entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>da_DK.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Dänisch (Dänemark)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>de_DE.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Deutsch (Deutschland)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>en_US.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Englisch (Vereinigte Staaten)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>el_GR.ISO8859-7</literal></entry>
-
- <entry>Griechisch (Griechenland)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>es_ES.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Spanisch (Spanien)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>fr_FR.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Französisch (Frankreich)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>it_IT.ISO8859-15</literal></entry>
-
- <entry>Italienisch (Italien)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>hu_HU.ISO8859-2</literal></entry>
-
- <entry>Ungarisch (Ungarn)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>ja_JP.eucJP</literal></entry>
-
- <entry>Japanisch (Japan, EUC-kodiert)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>mn_MN.UTF-8</literal></entry>
-
- <entry>Mongolisch (Mongolei, UTF-8-kodiert)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>nl_NL.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Niederländisch (Holland)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>no_NO.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Norwegisch (Norwegen)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>pl_PL.ISO8859-2</literal></entry>
-
- <entry>Polnisch (Polen)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>pt_BR.ISO8859-1</literal></entry>
-
- <entry>Brasilianisches Portugiesisch (Brasilien)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>ru_RU.KOI8-R</literal></entry>
-
- <entry>Russisch (Russland, KOI8-R-kodiert)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>sr_YU.ISO8859-2</literal></entry>
-
- <entry>Serbisch (Serbien)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>tr_TR.ISO8859-9</literal></entry>
-
- <entry>Türkisch (Türkei)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>zh_CN.GB2312</literal></entry>
-
- <entry>Vereinfachtes Chinesisch (China,
- GB2312-kodiert)</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><literal>zh_TW.Big5</literal></entry>
-
- <entry>Chinesisch (Taiwan, Big5-kodiert)</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
-
- <note>
- <para>Einige Dokumente sind nicht in allen Sprachen
- verfügbar.</para>
- </note>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>Das Format des Dokumentes. Die Dokumentation wird
- in verschiedenen Formaten erzeugt, von denen jedes seine
- eigenen Vor- und Nachteile hat. Einige Formate lassen sich
- gut an einem Bildschirm lesen, während andere Formate
- dafür gedacht sind, ein ansprechendes Druckbild zu
- erzeugen. Das die Dokumentation in verschiedenen Formaten
- verfügbar ist, stellt sicher, dass unsere Leser
- die für sie relevanten Teile unabhängig vom
- Ausgabemedium (Bildschirm oder Papier) lesen können.
- Derzeit werden die folgenden Formate
- unterstützt:</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>Format</entry>
-
- <entry>Erklärung</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry><literal>html-split</literal></entry>
-
- <entry>Viele kleine HTML-Dateien, die sich
- gegenseitig referenzieren.</entry>
- </row>
-
- <row>
*** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
More information about the svn-doc-all
mailing list