svn commit: r49295 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall

[Bjoern Heidotting]

Author: bhd
Date: Tue Aug 16 17:06:37 2016
New Revision: 49295
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49295

Log:
  Update to r48529:
  
  Update Handbook hardware requirements.

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Aug 16 15:05:08 2016	(r49294)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml	Tue Aug 16 17:06:37 2016	(r49295)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r48531
+     basiert auf: r49254
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
   xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
@@ -153,40 +153,34 @@
     <title>Minimale Hardwareanforderungen</title>
 
     <para>Die Hardwareanforderungen zur Installation von &os;
-      variieren mit der Hardwarearchitektur.
-      Hardwarearchitekturen und von &os; unterstützte Geräte werden
-      in den Release Information der &os; Webseite (<link
-	xlink:href="&url.base;/releases/index.html">
-	http://www.FreeBSD.org/releases/index.html</link>)
-      aufgelistet.</para>
+      variieren mit der Architektur.  Hardwarearchitekturen und von
+      &os; unterstützte Geräte sind auf der Seite <link
+	xlink:href="&url.base;/releases/index.html">&os; Release
+	Informationen</link> aufgelistet.  Die <link
+	xlink:href="&url.base;/where.html">&os; Download Seite</link>
+      enthält Informationen zur Auswahl des richtigen Abbilds für
+      verschiedene Architekturen.</para>
 
     <para>Für die Installation von &os; sind mindestens 64 MB
       <acronym>RAM</acronym> und 1.5 GB freier
-      Festplattenspeicher erforderlich.  Das ist jedoch eine
-      <emphasis>minimale</emphasis> Installation, die kaum freien
-      Speicherplatz bietet.  Die
-      Anforderungen an den Arbeitsspeicher hängen stark vom
-      Einsatzzweck ab.  Während spezialisierte &os;-Systeme mit
-      weniger als 128 MB <acronym>RAM</acronym> auskommen,
-      sollten Desktop-Systeme mindestens 4 GB
-      <acronym>RAM</acronym> haben.</para>
+      Festplattenspeicher erforderlich.  Allerdings ist eine solch
+      geringe Menge an Arbeitsspeicher und Speicherplatz nur für
+      spezifische Anwendungen ausreichend, beispielsweise für
+      Embedded-Geräte.  Desktop-Systeme benötigen weitaus mehr
+      Ressourcen.  2-4 GB <acronym>RAM</acronym> und mindestens
+      8 GB Speicherplatz sind ein guter Anfang.</para>
 
-    <para>Die Anforderungen an den Prozessor für jede Architektur
-      lassen sich wie folgt zusammenfassen:</para>
+    <para>Dies sind die Anforderungen an den Prozessor für jede
+      Architektur:</para>
 
     <variablelist>
       <varlistentry>
 	<term>&arch.amd64;</term>
 	<listitem>
 	  <para>Dies ist die gängigste Art von Prozessor für Desktop-
-	    und Laptop-Computern.  Andere Anbieter nennen diese
+	    und Laptop-Systeme.  Andere Anbieter nennen diese
 	    Architektur auch <acronym>x86-64</acronym>.</para>
 
-	  <para>Es gibt zwei primäre Anbieter von
-	    &arch.amd64;-Prozessoren: &intel; (produziert
-	    <acronym>Intel64</acronym>-Prozessoren) und AMD
-	    (produziert <acronym>AMD64</acronym>).</para>
-
 	  <para>Beispiele für &arch.amd64;-kompatible Prozessoren
 	    umfassen: &amd.athlon;64, &amd.opteron;, multi-core
 	    &intel; &xeon; und &intel; &core; 2 sowie
@@ -197,7 +191,8 @@
       <varlistentry>
 	<term>&arch.i386;</term>
 	<listitem>
-	  <para>Die 32-Bit x86-Architektur.</para>
+	  <para>Ältere Desktop- und Laptop-Systeme verwenden oft die
+	    32-Bit x86-Architektur.</para>
 
 	  <para>Fast alle i386-kompatiblen Prozessoren mit einer
 	    Floating-Point-Einheit werden unterstützt.  Alle
@@ -206,13 +201,13 @@
 
 	  <para>&os; nutzt die
 	    <foreignphrase>Physical Adress Extensions</foreignphrase>
-	    (<acronym>PAE</acronym>), falls die CPU diese Funktion
-	    unterstützt.  Wenn <acronym>PAE</acronym> im Kernel
-	    aktiviert ist, wird Speicher über 4 GB vom Kernel
-	    erkannt und kann von System verwendet werden.  Diese
-	    Funktion bringt auch Einschränkungen für die Gerätetreiber
-	    und anderen Komponenten von &os;.  Einzelheiten finden Sie
-	    in &man.pae.4;.</para>
+	    (<acronym>PAE</acronym>), falls die <acronym>CPU</acronym>
+	    diese Funktion unterstützt.  Wenn <acronym>PAE</acronym>
+	    im Kernel aktiviert ist, wird Speicher über 4 GB vom
+	    Kernel erkannt und kann von System verwendet werden.
+	    <acronym>PAE</acronym> schränkt allerdings auch die
+	    Gerätetreiber und anderen Komponenten von &os; ein.
+	    Einzelheiten finden Sie in &man.pae.4;.</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -271,9 +266,9 @@
 	<term>sparc64</term>
 	<listitem>
 	  <para>Systeme, die von &os;/&arch.sparc64; unterstützt
-	    werden, sind auf der FreeBSD/sparc64-Projektseite
-	    aufgelistet (<link
-	      xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">http://www.FreeBSD.org/platforms/sparc.html"</link>).</para>
+	    werden, sind auf der <link
+	      xlink:href="&url.base;/platforms/sparc.html">
+	      FreeBSD/sparc64-Projektseite</link> aufgelistet.</para>
 
 	  <para><acronym>SMP</acronym> wird auf allen Systemen mit
 	    mehr als einem Prozessor unterstützt.  Eine dedizierte
@@ -1805,8 +1800,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID
 	wenn Festplaten angebunden wurden, nachdem das
 	Installationsprogramm gestartet wurde, wählen Sie
 	<guibutton>- Rescan Devices</guibutton> um die Laufwerke
-	nochmals zu suchen und anzuzeigen.  Um sicherzustellen, dass
-	die richtigen Platten ausgewählt wurden, können Sie das
+	nochmals zu suchen und anzuzeigen.  Um zu vermeiden, dass
+	versehentlich die falsche Platte gelöscht wird, können Sie das
 	<guibutton>- Disk-Info</guibutton> Menü verwenden.  Dieses
 	Menü zeigt verschiedene Informationen, einschließlich der
 	Partitionstabelle, der Modelnummer und der Seriennummer,