svn commit: r48657 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks

Sun Apr 17 11:03:14 UTC 2016

Author: bhd
Date: Sun Apr 17 11:03:12 2016
New Revision: 48657
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48657

Log:
  Update to r44637:
  
  Editorial review of Supported CD Devices section.
  Add notes for ATAPI devices prior to 10.0.
  Update verification example.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D5984

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================

--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Sat Apr 16 23:20:51 2016	(r48656)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml	Sun Apr 17 11:03:12 2016	(r48657)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
-     basiert auf: r44636
+     basiert auf: r44637
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
   <info><title>Speichermedien</title>
@@ -702,75 +702,73 @@ da0: <STECH Simple Drive 1.04> s/n
 	  <secondary>ATAPI/CAM Treiber</secondary>
 	</indexterm>
 
-	<para>Mit diesem Treiber kann auf
-	  <acronym>ATAPI</acronym>-Geräte, wie
-	  <acronym>CD</acronym>- oder
-	  <acronym>DVD</acronym>-Laufwerke, mithilfe des
-	  <acronym>SCSI</acronym>-Subsystems zugegriffen werden.
-	  Dies erlaubt die Benutzung von
-	  <acronym>SCSI</acronym>-Werkzeugen, wie
-	  <package>sysutils/cdrdao</package> oder
-	  &man.cdrecord.1;.</para>
+	<para>Der <filename>GENERIC</filename>-Kernel enthält
+	  Unterstützung für <acronym>SCSI</acronym>,
+	  <acronym>USB</acronym> und <acronym>ATAPI</acronym>
+	  <acronym>CD</acronym> Lesegeräte und Brenner.  Wird ein
+	  angepasster Kernel erstellt, unterscheiden sich die Optionen
+	  für die Kernelkonfigurationsdatei je nach Art des
+	  Geräts.</para>
+
+	<para>Für einen <acronym>SCSI</acronym>-Brenner müssen
+	  folgende Optionen vorhanden sein:</para>
+
+	<programlisting>device scbus	   # SCSI bus (required for ATA/SCSI)
+device da	  # Direct Access (disks)
+device pass	  # Passthrough device (direct ATA/SCSI access)
+device cd	  # needed for CD and DVD burners</programlisting>
+
+	<para>Für einen <acronym>USB</acronym>-Brenner müssen folgende
+	  Optionen vorhanden sein:</para>
+
+	<programlisting>device scbus	  # SCSI bus (required for ATA/SCSI)
+device da	  # Direct Access (disks)
+device pass	  # Passthrough device (direct ATA/SCSI access)
+device cd>	  # needed for CD and DVD burners
+device uhci	  # provides USB 1.x support
+device ohci	  # provides USB 1.x support
+device ehci	  # provides USB 2.0 support
+device xhci	  # provides USB 3.0 support
+device usb	  # USB Bus (required)
+device umass	  # Disks/Mass storage - Requires scbus and da</programlisting>
+
+	<para>Für einen <acronym>ATAPI</acronym>-Brenner müssen
+	  folgende Optionen vorhanden sein:</para>
+
+	<programlisting>device ata	  # Legacy ATA/SATA controllers
+device scbus	  # SCSI bus (required for ATA/SCSI)
+device pass	  # Passthrough device (direct ATA/SCSI access)
+device cd	  # needed for CD and DVD burners</programlisting>
 
-	<para>Um den Treiber zu benutzen, fügen Sie die folgende Zeile
-	  in <filename>/boot/loader.conf</filename> ein:</para>
-
-	<programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
-
-	<para>Danach muss das System neu gestartet werden.</para>
 
 	<note>
-	  <para>Benutzer, die es vorziehen
-	    &man.atapicam.4;-Unterstützung statisch in den Kernel
-	    zu komplillieren, sollten diese Zeile in die
-	    Kernelkonfigurationsdatei hinzufügen:</para>
+	  <para>Unter &os; Versionen kleiner 10.x wird auch diese
+	    Option in der Kernelkonfigurationsdatei benötigt, falls
+	    der Brenner ein <acronym>ATAPI</acronym>-Gerät ist:</para>
 
 	  <programlisting>device atapicam</programlisting>
 
-	  <para>Die folgenden Zeilen werden ebenfalls benötigt,
-	    sollten aber schon Teil der Kernelkonfiguration sein:</para>
+	  <para>Alternativ kann folgende Zeile in
+	    <filename>/boot/loader.conf</filename> hinzugefügt werden,
+	    um den Treiber beim Booten automatisch zu laden:</para>
 
-	  <programlisting>device ata
-device scbus
-device cd
-device pass</programlisting>
+	  <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
 
-	  <para>Übersetzen und installieren Sie den neuen
-	    Kernel.  Starten Sie anschließend das System neu.</para>
+	  <para>Hierzu ist ein Neustart des Systems erforderlich, da
+	    dieser Treiber nur beim Booten geladen werden kann.</para>
 	</note>
 
-	<para>Während des Bootvorgangs sollte der Brenner ungefähr so
-	  angezeigt werden:</para>
-
-	<screen>acd0: CD-RW <MATSHITA CD-RW/DVD-ROM UJDA740> at ata1-master PIO4
-cd0 at ata1 bus 0 target 0 lun 0
-cd0: <MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> Removable CD-ROM SCSI-0 device
-cd0: 16.000MB/s transfers
+	<para>Mit <command>dmesg</command> können Sie prüfen, ob das
+	  Gerät von &os; erkannt wurde.  Unter &os; Versionen kleiner
+	  10.x lautet der Gerätename <filename>acd0</filename>
+	  anstelle von <filename>cd0</filename>.</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>dmesg | grep cd</userinput>
+cd0 at ahcich1 bus 0 scbus1 target 0 lun 0
+cd0: <HL-DT-ST DVDRAM GU70N LT20> Removable CD-ROM SCSI-0 device
+cd0: Serial Number M3OD3S34152
+cd0: 150.000MB/s transfers (SATA 1.x, UDMA6, ATAPI 12bytes, PIO 8192bytes)
 cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray closed</screen>
-
-	<para>Über den Gerätenamen <filename>/dev/cd0</filename>
-	  kann nun auf das Laufwerk zugegriffen werden.  Um
-	  beispielsweise eine <acronym>CD-ROM</acronym> in
-	  <filename>/mnt</filename> einzuhängen, geben Sie folgendes
-	  ein:</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
-
-	<para>Die <acronym>SCSI</acronym>-Adresse des Brenners können
-	  Sie als <systemitem class="username">root</systemitem> wie
-	  folgt ermitteln:</para>
-
-	<screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
-<MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00>   at scbus1 target 0 lun 0 (pass0,cd0)</screen>
-
-	<para>Die <acronym>SCSI</acronym>-Adresse
-	  <literal>1,0,0</literal> kann mit den
-	  <acronym>SCSI</acronym>-Werkzeugen, zum Beispiel
-	  &man.cdrecord.1;, verwendet werden.</para>
-
-	<para>Weitere Informationen über das ATAPI/CAM- und
-	  das <acronym>SCSI</acronym>-System finden Sie in
-	  &man.atapicam.4; und &man.cam.4;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="mkisofs">
@@ -955,6 +953,17 @@ scsibus1:
 	Argument anzugeben, sowie Informationen über Audiospuren und
 	das Einstellen der Geschwindigkeit, sind in &man.cdrecord.1;
 	beschrieben.</para>
+
+      <para>Alternativ können Sie den folgenden Befehl ausführen, um
+	die Geräteadresse des Brenners zu ermitteln:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
+<MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00>   at scbus1 target 0 lun 0 (cd0,pass0)</screen>
+
+      <para>Verwenden Sie die numerischen Werte für
+	<literal>scbus</literal>, <literal>target</literal> und
+	<literal>lun</literal>.  Für dieses Beispiel wäre
+	<literal>1,0,0</literal> als Gerätename zu verwenden.</para>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="duplicating-audiocds">
@@ -1081,6 +1090,13 @@ scsibus1:
     <sect2 xml:id="mounting-cd">
       <title>Einhängen von Daten-<acronym>CD</acronym>s</title>
 
+      <para>Über den Gerätenamen <filename>/dev/cd0</filename> kann
+	nun auf das Laufwerk zugegriffen werden.  Um beispielsweise
+	eine <acronym>CD-ROM</acronym> in <filename>/mnt</filename>
+	einzuhängen, geben Sie folgendes ein:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
+
       <para>Es ist möglich, eine Daten-<acronym>CD</acronym> zu
 	mounten und die Daten zu lesen.  Standardmäßig erwartet
 	&man.mount.8; ein Dateisystem vom Typ <literal>ufs</literal>.
