svn commit: r48572 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Tue Apr 12 18:18:15 UTC 2016
Author: bhd
Date: Tue Apr 12 18:18:14 2016
New Revision: 48572
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48572
Log:
Update to r44636:
Initial prep work for CD chapter.
Move ATAPI section to beginning. This section will be reworked to describe
what is needed for supported devices, including the changes for 10.x.
Rename some headings to indicate the type of device it applies to.
Reviewed by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D5926
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Tue Apr 12 17:38:23 2016 (r48571)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Tue Apr 12 18:18:14 2016 (r48572)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
- basiert auf: r44635
+ basiert auf: r44636
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@@ -651,84 +651,141 @@ da0: <STECH Simple Drive 1.04> s/n
<secondary>brennen</secondary>
</indexterm>
- <para><acronym>CD</acronym>s besitzen einige Eigenschaften, die sie von
- konventionellen Laufwerken unterscheiden. Zuerst konnten
- sie nicht beschrieben werden. Sie wurden so entworfen, dass
- sie ununterbrochen, ohne Verzögerungen durch Kopfbewegungen
- zwischen den Spuren, gelesen werden können. Sie können auch
- leichter zwischen Systemen bewegt werden.</para>
-
- <para><acronym>CD</acronym>s besitzen Spuren, aber damit ist der Teil Daten
- gemeint, der ununterbrochen gelesen wird, und nicht eine
- physikalische Eigenschaft der <acronym>CD</acronym>. Um
- beispielsweise eine <acronym>CD</acronym> mit &os; zu
- erstellen, werden die Daten jeder Spur der
- <acronym>CD</acronym> in Dateien vorbereitet und dann die
- Spuren auf die <acronym>CD</acronym> geschrieben.</para>
+ <para><acronym>CD</acronym>s besitzen einige Eigenschaften, die
+ sie von konventionellen Laufwerken unterscheiden. Sie wurden
+ so entworfen, dass sie ununterbrochen, ohne Verzögerungen
+ durch Kopfbewegungen zwischen den Spuren, gelesen werden
+ können. <acronym>CD</acronym>s besitzen Spuren, aber damit
+ ist der Teil Daten gemeint, der ununterbrochen gelesen wird,
+ und nicht eine physikalische Eigenschaft der
+ <acronym>CD</acronym>. Das <acronym>ISO</acronym>
+ 9660-Dateisystem wurde entworfen, um mit diesen Unterschieden
+ umzugehen.</para>
- <indexterm><primary>ISO 9660</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary><acronym>ISO</acronym> 9660</primary></indexterm>
<indexterm>
<primary>Dateisysteme</primary>
<secondary>ISO 9660</secondary>
</indexterm>
- <para>Das ISO 9660-Dateisystem wurde entworfen, um mit diesen
- Unterschieden umzugehen. Um die ursprünglichen
- Dateisystemgrenzen zu überwinden existiert ein
- Erweiterungsmechanismus, der es korrekt geschriebenen
- <acronym>CD</acronym>s erlaubt, diese Grenzen zu überschreiten
- und dennoch auf Systemen zu funktionieren, die diese
- Erweiterungen nicht unterstützen.</para>
-
- <indexterm>
- <primary><package>sysutils/cdrtools</package></primary>
- </indexterm>
-
- <para>Der Port <package>sysutils/cdrtools</package>
- enthält das Programm &man.mkisofs.8;, das eine Datei
- erstellt, die ein ISO 9660-Dateisystem enthält.
- Das Programm hat Optionen, um verschiedene Erweiterungen
- zu unterstützen, und wird unten beschrieben.</para>
-
<indexterm>
<primary><acronym>CD</acronym>-Brenner</primary>
<secondary><acronym>ATAPI</acronym></secondary>
</indexterm>
- <para>Welches Werkzeug zum Brennen von <acronym>CD</acronym>s
- benutzt wird, hängt davon ab, ob der
- <acronym>CD</acronym>-Brenner ein
- <acronym>ATAPI</acronym>-Gerät ist oder nicht. Mit
- <acronym>ATAPI</acronym>-<acronym>CD</acronym>-Brennern wird
- <command>burncd</command> benutzt, das Teil des Basissystems
- ist. <acronym>SCSI</acronym>- und
- <acronym>USB</acronym>-<acronym>CD</acronym>-Brenner werden
- mit <command>cdrecord</command> aus dem Port
- <package>sysutils/cdrtools</package> benutzt. Zusätzlich ist
- es möglich, über das Modul
- <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM</link>
- <acronym>SCSI</acronym>-Werkzeuge wie
- <command>cdrecord</command> auch für
- <acronym>ATAPI</acronym>-Geräte einzusetzen.</para>
-
- <para>Für eine Brennsoftware mit grafischer
- Benutzeroberfläche benötigen, sollten Sie sich
- <application>X-CD-Roast</application> oder
- <application>K3b</application> näher ansehen. Diese
- Werkzeuge können als Paket oder aus den
- Ports <package>sysutils/xcdroast</package>
- und <package>sysutils/k3b</package>
- installiert werden. Mit <acronym>ATAPI</acronym>-Hardware
- benötigt <application>K3b</application> das
- <link linkend="atapicam">ATAPI/CAM-Modul</link>.</para>
+ <para>Die &os; Ports-Sammlung bietet einige Werkzeuge zum
+ Brennen und Kopieren von Audio- und
+ Daten-<acronym>CD</acronym>s. Dieses Kapitel beschreibt die
+ Verwendung von mehreren Kommandozeilen-Werkzeugen. Wenn Sie
+ eine graphische Oberfläche zum Brennen von
+ <acronym>CD</acronym>s benutzen, können Sie
+ <package>sysutils/xcdroast</package> oder
+ <package>sysutils/k3b</package> installieren.</para>
+
+ <sect2 xml:id="atapicam">
+ <info>
+ <title>Unterstützte Geräte</title>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Marc</firstname>
+ <surname>Fonvielle</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Beigetragen von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </info>
+
+ <indexterm>
+ <primary><acronym>CD</acronym>-Brenner</primary>
+ <secondary>ATAPI/CAM Treiber</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Mit diesem Treiber kann auf
+ <acronym>ATAPI</acronym>-Geräte, wie
+ <acronym>CD</acronym>- oder
+ <acronym>DVD</acronym>-Laufwerke, mithilfe des
+ <acronym>SCSI</acronym>-Subsystems zugegriffen werden.
+ Dies erlaubt die Benutzung von
+ <acronym>SCSI</acronym>-Werkzeugen, wie
+ <package>sysutils/cdrdao</package> oder
+ &man.cdrecord.1;.</para>
+
+ <para>Um den Treiber zu benutzen, fügen Sie die folgende Zeile
+ in <filename>/boot/loader.conf</filename> ein:</para>
+
+ <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
+
+ <para>Danach muss das System neu gestartet werden.</para>
+
+ <note>
+ <para>Benutzer, die es vorziehen
+ &man.atapicam.4;-Unterstützung statisch in den Kernel
+ zu komplillieren, sollten diese Zeile in die
+ Kernelkonfigurationsdatei hinzufügen:</para>
+
+ <programlisting>device atapicam</programlisting>
+
+ <para>Die folgenden Zeilen werden ebenfalls benötigt,
+ sollten aber schon Teil der Kernelkonfiguration sein:</para>
+
+ <programlisting>device ata
+device scbus
+device cd
+device pass</programlisting>
+
+ <para>Übersetzen und installieren Sie den neuen
+ Kernel. Starten Sie anschließend das System neu.</para>
+ </note>
+
+ <para>Während des Bootvorgangs sollte der Brenner ungefähr so
+ angezeigt werden:</para>
+
+ <screen>acd0: CD-RW <MATSHITA CD-RW/DVD-ROM UJDA740> at ata1-master PIO4
+cd0 at ata1 bus 0 target 0 lun 0
+cd0: <MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> Removable CD-ROM SCSI-0 device
+cd0: 16.000MB/s transfers
+cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray closed</screen>
+
+ <para>Über den Gerätenamen <filename>/dev/cd0</filename>
+ kann nun auf das Laufwerk zugegriffen werden. Um
+ beispielsweise eine <acronym>CD-ROM</acronym> in
+ <filename>/mnt</filename> einzuhängen, geben Sie folgendes
+ ein:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
+
+ <para>Die <acronym>SCSI</acronym>-Adresse des Brenners können
+ Sie als <systemitem class="username">root</systemitem> wie
+ folgt ermitteln:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
+<MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> at scbus1 target 0 lun 0 (pass0,cd0)</screen>
+
+ <para>Die <acronym>SCSI</acronym>-Adresse
+ <literal>1,0,0</literal> kann mit den
+ <acronym>SCSI</acronym>-Werkzeugen, zum Beispiel
+ &man.cdrecord.1;, verwendet werden.</para>
+
+ <para>Weitere Informationen über das ATAPI/CAM- und
+ das <acronym>SCSI</acronym>-System finden Sie in
+ &man.atapicam.4; und &man.cam.4;.</para>
+ </sect2>
<sect2 xml:id="mkisofs">
- <title><application>mkisofs</application></title>
+ <title>Ein <acronym>ISO</acronym>-Dateisystem erstellen</title>
- <para>Der Port <package>sysutils/cdrtools</package> installiert
- auch &man.mkisofs.8;, welches ein ISO 9660-Abbild erstellt,
- das ein Abbild eines Verzeichnisbaumes ist. Die einfachste
- Anwendung ist:</para>
+ <para>Die Datendateien müssen vorbereitet sein, bevor sie auf
+ eine <acronym>CD</acronym> gebrannt werden. In &os; wird
+ <command>mkisofs</command> vom Paket oder Port
+ <package>sysutils/cdrtools</package> installiert. Dieses
+ Programm kann aus einem &unix; Verzeichnisbaum ein
+ <acronym>ISO</acronym> 9660-Dateisystem erzeugen. Im
+ einfachsten Fall müssen Sie lediglich den Namen der zu
+ erzeugenden <acronym>ISO</acronym>-Datei und den Pfad zu den
+ Dateien angeben, die auf dem <acronym>ISO</acronym>
+ 9660-Dateisystem platziert werden:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>mkisofs -o <replaceable>imagefile.iso</replaceable> <replaceable>/path/to/tree</replaceable></userinput></screen>
@@ -807,7 +864,7 @@ da0: <STECH Simple Drive 1.04> s/n
</sect2>
<sect2 xml:id="burncd">
- <title><application>burncd</application></title>
+ <title>Einen <acronym>ATAPI</acronym>-Brenner benutzen</title>
<indexterm>
<primary>CD-ROM</primary>
@@ -832,7 +889,8 @@ da0: <STECH Simple Drive 1.04> s/n
</sect2>
<sect2 xml:id="cdrecord">
- <title><application>cdrecord</application></title>
+ <title>Einen <acronym>USB</acronym>- oder
+ <acronym>SCSI</acronym>-Brenner benutzen</title>
<para>Für Systeme ohne
<acronym>ATAPI</acronym>-<acronym>CD</acronym>-Brenner kann
@@ -1135,92 +1193,6 @@ scsibus1:
wollen, müssen Sie &man.mkisofs.8; wie oben beschrieben
benutzen.</para>
</sect2>
-
- <sect2 xml:id="atapicam">
- <info>
- <title>Der ATAPI/CAM Treiber</title>
-
- <authorgroup>
- <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
- </authorgroup>
- </info>
-
- <indexterm>
- <primary><acronym>CD</acronym>-Brenner</primary>
- <secondary>ATAPI/CAM Treiber</secondary>
- </indexterm>
-
- <para>Mit diesem Treiber kann auf
- <acronym>ATAPI</acronym>-Geräte,
- wie <acronym>CD-ROM</acronym>-, <acronym>CD-RW</acronym>- oder
- <acronym>DVD</acronym>-Laufwerke, mithilfe des
- <acronym>SCSI</acronym>-Subsystems zugegriffen werden. Damit
- können Sie <acronym>SCSI</acronym>-Werkzeuge, wie
- <package>sysutils/cdrdao</package> oder &man.cdrecord.1;,
- zusammen mit einem ATAPI-Gerät benutzen.</para>
-
- <para>Um den Treiber zu benutzen, fügen Sie die folgende Zeile
- in <filename>/boot/loader.conf</filename> ein:</para>
-
- <programlisting>atapicam_load="YES"</programlisting>
-
- <para>Um den Treiber zu aktivieren, muss das System neu
- gestartet werden.</para>
-
- <note>
- <para>Benutzer, die es vorziehen
- &man.atapicam.4;-Unterstützung statisch in den Kernel
- zu komplillieren, sollten diese Zeile in die
- Kernelkonfigurationsdatei hinzufügen:</para>
-
- <programlisting>device atapicam</programlisting>
-
- <para>Die folgenden Zeilen werden ebenfalls benötigt,
- sollten aber schon Teil der Kernelkonfiguration sein:</para>
-
- <programlisting>device ata
-device scbus
-device cd
-device pass</programlisting>
-
- <para>Übersetzen und installieren Sie den neuen
- Kernel. Starten Sie anschließend das System neu.</para>
- </note>
-
- <para>Während des Bootvorgangs sollte der
- <acronym>CD</acronym>-Brenner ungefähr so angezeigt
- werden:</para>
-
- <screen>acd0: CD-RW <MATSHITA CD-RW/DVD-ROM UJDA740> at ata1-master PIO4
-cd0 at ata1 bus 0 target 0 lun 0
-cd0: <MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> Removable CD-ROM SCSI-0 device
-cd0: 16.000MB/s transfers
-cd0: Attempt to query device size failed: NOT READY, Medium not present - tray closed</screen>
-
- <para>Über den Gerätenamen <filename>/dev/cd0</filename>
- kann nun auf das Laufwerk zugegriffen werden. Um
- beispielsweise eine <acronym>CD-ROM</acronym> in
- <filename>/mnt</filename> einzuhängen, geben Sie folgendes
- ein:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>mount -t cd9660 <replaceable>/dev/cd0</replaceable> /mnt</userinput></screen>
-
- <para>Die <acronym>SCSI</acronym>-Adresse des Brenners können
- Sie als <systemitem class="username">root</systemitem> wie
- folgt ermitteln:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>camcontrol devlist</userinput>
-<MATSHITA CDRW/DVD UJDA740 1.00> at scbus1 target 0 lun 0 (pass0,cd0)</screen>
-
- <para>Die <acronym>SCSI</acronym>-Adresse
- <literal>1,0,0</literal> können Sie mit den
- <acronym>SCSI</acronym>-Werkzeugen, zum Beispiel
- &man.cdrecord.1;, verwenden.</para>
-
- <para>Weitere Informationen über das ATAPI/CAM- und
- das <acronym>SCSI</acronym>-System finden Sie in
- &man.atapicam.4; und &man.cam.4;.</para>
- </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="creating-dvds">
More information about the svn-doc-all
mailing list