svn commit: r48561 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail

Bjoern Heidotting bhd at FreeBSD.org
Sun Apr 10 21:33:26 UTC 2016 

Author: bhd
Date: Sun Apr 10 21:33:25 2016
New Revision: 48561
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48561

Log:
  Update to r44809:
  
  Editorial review of Replacing MTA chapter.
  Add needed periodic.conf entries and update mailer.conf with Postfix example.
  
  Reviewed by:	bcr
  Differential Revision:	https://reviews.freebsd.org/D5903

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Sun Apr 10 21:27:47 2016	(r48560)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/mail/chapter.xml	Sun Apr 10 21:33:25 2016	(r48561)
@@ -7,7 +7,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/mail/chapter.xml,v 1.68 2011/07/25 15:00:09 bcr Exp $
-     basiert auf: r44803
+     basiert auf: r44809
 -->
 <!--
      Ein paar Anmerkungen zur Uebersetzung bestimmter Begriffe
@@ -606,8 +606,7 @@ postmaster at example.com          postmast
 	<author><personname><firstname>Andrew</firstname><surname>Boothman</surname></personname><contrib>Geschrieben von </contrib></author>
       </authorgroup>
       <authorgroup>
-	<author><personname><firstname>Gregory</firstname><surname>Neil Shapiro</surname></personname><contrib>Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von
-	    </contrib></author>
+	<author><personname><firstname>Gregory</firstname><surname>Neil Shapiro</surname></personname><contrib>Informationen entnommen aus E-Mails geschrieben von </contrib></author>
       </authorgroup>
     </info>
     
@@ -618,32 +617,23 @@ postmaster at example.com          postmast
 
     <para>&os; enthält mit <application>Sendmail</application> bereits
       einen <acronym>MTA</acronym>, der für die ein- und ausgehenden
-      E-Mails verantwortlich ist.</para>
-
-    <para>Der Systemadministrator kann aber den <acronym>MTA</acronym>
-      des Systems wechseln.  Die Gründe dafür sind vielfältig.
-      Vielleicht soll ein anderer <acronym>MTA</acronym> ausprobiert
-      werden, oder eine bestimmte Besonderheit oder ein Paket wird
-      benötigt, welches auf einen anderen <acronym>MTA</acronym>
-      angewiesen ist.  &os; macht das Wechseln einfach, egal aus
-      welchem Grund.</para>
-
-    <sect2>
-      <title>Installieren eines neuen <acronym>MTA</acronym></title>
-
-      <para>Eine große Auswahl an <acronym>MTA</acronym>s ist in der
-	<link linkend="ports">&os; Ports-Sammlung</link> unter der
-	Kategorie <literal>mail</literal> verfügbar.</para>
-
-      <para>Sobald ein neuer <acronym>MTA</acronym> installiert ist,
-	können Sie die neue Software konfigurieren und entscheiden, ob
-	Ihre Bedürfnisse erfüllt werden, bevor Sie
-	<application>Sendmail</application> ersetzen.</para>
-
-      <para>Informationen über die Konfiguration des neu gewählten
-	<acronym>MTA</acronym> finden Sie in der dazugehörigen
-	Dokumentation.</para>
-    </sect2>
+      E-Mails verantwortlich ist.  Der Systemadministrator kann aber
+      den <acronym>MTA</acronym> des Systems wechseln.  Eine große
+      Auswahl an alternativen <acronym>MTA</acronym>s ist in der
+      Kategorie <literal>mail</literal> der &os; Ports-Sammlung
+      verfügbar.</para>
+
+    <para>Sobald ein neuer <acronym>MTA</acronym> installiert ist,
+      können Sie die neue Software konfigurieren und testen, bevor Sie
+      <application>Sendmail</application> ersetzen.  Informationen
+      über die Konfiguration des neu gewählten <acronym>MTA</acronym>
+      finden Sie in der dazugehörigen Dokumentation.</para>
+
+    <para>Sobald der neue <acronym>MTA</acronym> wie gewünscht
+      funktioniert, benutzen Sie die Anweisungen in diesem Abschnitt,
+      um <application>Sendmail</application> zu deaktivieren und
+      stattdessen den neuen <acronym>MTA</acronym> zu
+      verwenden.</para>
 
     <sect2 xml:id="mail-disable-sendmail">
       <title><application>Sendmail</application> deaktivieren</title>
@@ -665,9 +655,9 @@ postmaster at example.com          postmast
       </warning>
 
       <para>Um <application>Sendmail</application> komplett zu
-	deaktivieren, inklusive der Funktion zum Versand von E-Mails,
-	müssen folgende Zeilen in <filename>/etc/rc.conf</filename>
-	hinzugefügt oder editiert werden:</para>
+	deaktivieren, müssen folgende Zeilen in
+	<filename>/etc/rc.conf</filename> hinzugefügt oder editiert
+	werden:</para>
 
       <programlisting>sendmail_enable="NO"
 sendmail_submit_enable="NO"
@@ -682,58 +672,79 @@ sendmail_msp_queue_enable="NO"</programl
 	<programlisting>sendmail_enable="NO"</programlisting>
 
       <para>Weitere Informationen zu den Startoptionen von
-	<application>sendmail</application> finden Sie in der
+	<application>Sendmail</application> finden Sie in der
 	Manualpage &man.rc.sendmail.8;.</para>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>Starten des neuen <acronym>MTA</acronym> beim Hochfahren
-	des Systems</title>
+      <title>Den voreingestellten <acronym>MTA</acronym>
+	ersetzen</title>
 
-      <para>Der neue <acronym>MTA</acronym> kann beim Hochfahren durch
-	das Hinzufügen einer Konfigurationszeile in
-	<filename>/etc/rc.conf</filename> gestartet werden, wie das
-	folgende Beispiel für Postfix zeigt:</para>
+      <para>Wenn ein neuer <acronym>MTA</acronym> über die
+	Ports-Sammlung installiert wird, werden auch die Startskripten
+	installiert.  Die Anweisungen zum starten dieser Skripte
+	werden in den Paketnachrichten erwähnt.  Bevor Sie den neuen
+	<acronym>MTA</acronym> in Betrieb nehmen, stoppen Sie alle
+	laufenden <application>Sendmail</application>-Prozesse.  In
+	diesem Beispiel werden alle notwendigen Dienste gestoppt und
+	danach der <application>Postfix</application> Dienst
+	gestartet:</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>service sendmail stop</userinput>
+&prompt.root; <userinput>service postfix start</userinput></screen>
+
+      <para>Damit der angegebene <acronym>MTA</acronym> automatisch
+	beim Hochfahren des Systems gestartet wird, fügen Sie dessen
+	Konfigurationszeile in <filename>/etc/rc.conf</filename>
+	hinzu.  Dieser Eintrag startet den
+	<application>Postfix</application>
+	<acronym>MTA</acronym>:</para>
+
+      <programlisting>postfix_enable="YES"</programlisting>
+
+      <para>Da <application>Sendmail</application> allgegenwärtig ist
+	und manche Anwendungen einfach davon ausgehen es bereits
+	installiert und konfiguriert, wird einige zusätzliche
+	Konfiguration benötigt.  Überprüfen Sie
+	<filename>/etc/periodic.conf</filename> und stellen Sie
+	sicher, dass diese Werte auf <literal>NO</literal> gesetzt
+	werden.  Wenn die Datei nicht existiert, erstellen Sie sie
+	mit folgenden Einträgen:</para>
+
+      <programlisting>daily_clean_hoststat_enable="NO"
+daily_status_mail_enable="NO"
+daily_status_include_submit_mailq="NO"
+daily_submit_queuerun="NO"</programlisting>
+
+      <para>Viele alternative <acronym>MTA</acronym>s stellen ihre
+	eigenen kompatiblen Implementierungen der
+	<application>Sendmail</application>
+	Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verfügung, was die Verwendung
+	als <quote>drop-in</quote> Ersatz für
+	<application>Sendmail</application> vereinfacht.  Allerdings
+	versuchen einige <acronym>MUA</acronym>s
+	<application>Sendmail</application>s Standard-Dateien
+	auszuführen, anstelle der Dateien des neuen
+	<acronym>MTA</acronym>s.  &os; verwendet
+	<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> um die erwarteten
+	<acronym>Sendmail</acronym> Dateien auf die neuen Dateien
+	abzubilden.  Weitere Informationen über diese Zuordnungen
+	können in &man.mailwrapper.8; gefunden werden.</para>
+
+      <para>In der Voreinstellung sieht
+	<filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> wie folgt
+	aus:</para>
 
-      <screen>&prompt.root; echo '<replaceable>postfix</replaceable>_enable=<quote>YES</quote>' >> /etc/rc.conf</screen>
-
-      <para>Der angegebene <acronym>MTA</acronym> wird jetzt
-	automatisch beim Hochfahren des Systems gestartet.</para>
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Ersetzen von <application>Sendmail</application> als
-	Standard-Mailer des Systems</title>
-
-      <para><application>Sendmail</application> ist so allgegenwärtig
-	als Standard-Software auf &unix; Systemen, dass einige
-	Programme einfach annehmen es sei bereits installiert und
-	konfiguriert.  Aus diesem Grund stellen viele alternative
-	<acronym>MTA</acronym>s ihre eigenen kompatiblen
-	Implementierung der <application>Sendmail</application>
-	Kommandozeilen-Schnittstelle zur Verfügung, was die
-	Verwendung als <quote>drop-in</quote> Ersatz für
-	<application>Sendmail</application> vereinfacht.</para>
-
-      <para>Bei der Verwendung eines alternativen
-	<acronym>MTA</acronym> muss sichergestellt werden, dass
-	Programme, die versuchen <application>Sendmail</application>s
-	Standard-Dateien wie <filename>/usr/bin/sendmail</filename>
-	auszuführen, stattdessen ein gewähltes
-	Mailübertragungsprogramm ausführen.  Glücklicherweise stellt
-	&os; das &man.mailwrapper.8;-System für diesen Zweck zur
-	Verfügung.</para>
-
-      <para>Wenn <application>Sendmail</application> installiert ist,
-	wird <filename>/etc/mail/mailer.conf</filename> in etwa wie
-	folgt aussehen:</para>
-
-<programlisting>sendmail	/usr/libexec/sendmail/sendmail
-send-mail	/usr/libexec/sendmail/sendmail
-mailq		/usr/libexec/sendmail/sendmail
-newaliases	/usr/libexec/sendmail/sendmail
-hoststat	/usr/libexec/sendmail/sendmail
-purgestat	/usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
+      <programlisting>#$FreeBSD$
+#
+# Execute the "real" sendmail program, named /usr/libexec/sendmail/sendmail
+#
+sendmail        /usr/libexec/sendmail/sendmail
+send-mail       /usr/libexec/sendmail/sendmail
+mailq           /usr/libexec/sendmail/sendmail
+newaliases      /usr/libexec/sendmail/sendmail
+hoststat        /usr/libexec/sendmail/sendmail
+purgestat       /usr/libexec/sendmail/sendmail</programlisting>
 
       <para>Wenn eines der Kommandos auf der linken Seite ausgeführt
 	werden soll,  führt das System tatsächlich den damit
@@ -742,31 +753,24 @@ purgestat	/usr/libexec/sendmail/sendmail
 	<application>Sendmail</application>-Funktionen gestartet
 	werden, leicht ändern.</para>
 
-      <para>Um beispielsweise
-	<filename>/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat</filename>
-	anstelle von <application>Sendmail</application> zu starten,
-	fügen Sie den Pfad der installierten Anwendungen in
-	<filename>/etc/mailer.conf</filename> hinzu:</para>
-
-<programlisting>sendmail	/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
-send-mail	/usr/local/supermailer/bin/sendmail-compat
-mailq		/usr/local/supermailer/bin/mailq-compat
-newaliases	/usr/local/supermailer/bin/newaliases-compat
-hoststat	/usr/local/supermailer/bin/hoststat-compat
-purgestat	/usr/local/supermailer/bin/purgestat-compat</programlisting>
-
-    </sect2>
-
-    <sect2>
-      <title>Fertigstellen</title>
+      <para>Einige <acronym>MTA</acronym>s aus der Ports-Sammlung
+	können diese Datei aktualisieren.  Zum Beispiel würde
+	<application>Postfix</application> die Datei wie folgt
+	aktualisieren:</para>
 
-      <para>Sobald alles konfiguriert ist, beenden Sie entweder die
-	nicht mehr benötigten <application>Sendmail</application>
-	Prozesse, oder starten Sie das System neu.  Ein Neustart
-	bietet auch die Möglichkeit sicherzustellen, dass das System
-	korrekt konfiguriert wurde, um den neuen
-	<acronym>MTA</acronym> automatisch beim Hochfahren zu
-	starten.</para>
+      <programlisting>#
+# Execute the Postfix sendmail program, named /usr/local/sbin/sendmail
+#
+sendmail        /usr/local/sbin/sendmail
+send-mail       /usr/local/sbin/sendmail
+mailq           /usr/local/sbin/sendmail
+newaliases      /usr/local/sbin/sendmail</programlisting>
+
+      <para>Sobald alles konfiguriert ist, wird empfohlen, das System
+	neu zu starten.  Ein Neustart bietet auch die Möglichkeit
+	sicherzustellen, dass das System korrekt konfiguriert wurde,
+	um den neuen <acronym>MTA</acronym> automatisch beim
+	Hochfahren zu starten.</para>
     </sect2>
   </sect1>

More information about the svn-doc-all mailing list