svn commit: r47789 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks
Bjoern Heidotting
bhd at FreeBSD.org
Tue Nov 17 17:55:35 UTC 2015
Author: bhd
Date: Tue Nov 17 17:55:33 2015
New Revision: 47789
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47789
Log:
Update to r43798:
Add a new section on growing disks.
Approved by: bcr
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D4184
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Tue Nov 17 14:06:17 2015 (r47788)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Tue Nov 17 17:55:33 2015 (r47789)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $
- basiert auf: r43702
+ basiert auf: r43798
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks">
<info><title>Speichermedien</title>
@@ -251,6 +251,170 @@
<screen>&prompt.root; <userinput>mount /newdisk</userinput></screen>
</sect1>
+ <sect1 xml:id="disks-growing">
+ <info>
+ <title>Partitionen vergrößern</title>
+
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Allan</firstname>
+ <surname>Jude</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Beigetragen von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ <authorgroup>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Björn</firstname>
+ <surname>Heidotting</surname>
+ </personname>
+ <contrib>Übersetzt von </contrib>
+ </author>
+ </authorgroup>
+ </info>
+
+ <indexterm>
+ <primary>Partitionen</primary>
+ <secondary>vergrößern</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Die Kapazität einer Festplatte kann sich ohne Änderungen
+ an bereits vorhandenen Daten erhöhen. Dies geschieht
+ üblicherweise mit virtuellen Maschinen, wenn sich herausstellt,
+ dass die virtuelle Festplatte zu klein ist und vergrößert werden
+ soll. Zuweilen wird auch ein Abbild einer Platte auf einen
+ <acronym>USB</acronym>-Stick geschrieben, ohne dabei die volle
+ Kapazität zu nutzen. Dieser Abschnitt beschreibt, wie man
+ Platten vergrößert, bzw. <emphasis>erweitert</emphasis>, um die
+ Vorteile der erhöhten Kapazität zu nutzen.</para>
+
+ <para>Überprüfen Sie <filename>/var/run/dmesg.boot</filename>, um
+ den Gerätenamen der Festplatte zu bestimmen, die vergrößert
+ werden soll. In diesem Beispiel gibt es nur eine
+ <acronym>SATA</acronym>-Festplatte im System, so dass die Platte
+ als <filename>ada0</filename> angezeigt wird.</para>
+
+ <indexterm><primary>Partitionen</primary></indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary><command>gpart</command></primary>
+ </indexterm>
+
+ <para>Um die aktuelle Konfiguration der Partitionen auf der
+ Festplatte anzuzeigen:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gpart show <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+=> 34 83886013 ada0 GPT (48G) [CORRUPT]
+ 34 128 1 freebsd-boot (64k)
+ 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)
+ 79691810 4194236 3 freebsd-swap (2G)
+ 83886046 1 - free - (512B)</screen>
+
+ <note>
+ <para>Wenn die Festplatte mit dem <link
+ xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table">
+ <acronym>GPT</acronym></link>-Partitionsschema formatiert
+ wurde kann es vorkommen, dass sie als
+ <quote>corrupted</quote> angezeigt wird, weil sich die
+ Sicherung der <acronym>GPT</acronym>-Partitionstabllen nicht
+ mehr am Ende des Laufwerks befinden. Reparieren Sie in so
+ einem Fall die Partitionstabelle mit
+ <command>gpart</command>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gpart recover <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+ada0 recovered</screen>
+ </note>
+
+ <para>Nun steht der zusätzliche Speicherplatz zur Verfügung und
+ kann verwendet werden, um eine neue Partition anzulegen oder
+ eine bestehende Partition zu erweitern:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>gpart show <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)
+ 34 128 1 freebsd-boot (64k)
+ 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)
+ 79691810 4194236 3 freebsd-swap (2G)
+ 83886046 18513921 - free - (8.8G)</screen>
+
+ <para>Partitionen können nur auf zusammenhängenden, freien
+ Speicherplatz vergrößert werden. In diesem Beispiel wird die
+ letzte Partition der Platte als Swap-Speicher genutzt, aber die
+ zweite Partition ist die, dessen Größe verändert werden soll.
+ Weil der Swap-Speicher nur temporäre Daten enthält, kann er
+ gefahrlos ausgehangen, gelöscht und nachdem die Partition
+ vergrößert wurde, neu erstellt werden.</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>swapoff <replaceable>/dev/ada0p3</replaceable></userinput>
+&prompt.root; <userinput>gpart delete -i <replaceable>3</replaceable> <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+ada0p3 deleted
+&prompt.root; <userinput>gpart show <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)
+ 34 128 1 freebsd-boot (64k)
+ 162 79691648 2 freebsd-ufs (38G)
+ 79691810 22708157 - free - (10G)</screen>
+
+ <warning>
+ <para>Es besteht die Gefahr von Datenverlust, wenn die
+ Partitionstabelle eines eingehangenen Dateisystems verändert
+ wird. Es empfiehlt sich daher, die folgenden Schritte auf
+ einem ausgehangenen Dateisystem durchzuführen, während die
+ Umsetzung über eine Live-<acronym>CD-ROM</acronym> oder
+ von einem <acronym>USB</acronym>-Gerät erfolgt. Wenn es
+ jedoch absolut notwendig ist, kann ein eingehangenes
+ Dateisystem auch vergrößert werden, nachdem die
+ Sicherheitsfunktionen von GEOM deaktiviert wurden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl kern.geom.debugflags=16</userinput></screen>
+ </warning>
+
+ <para>Vergrößern Sie die Partition und lassen Sie Platz, um die
+ Swap-Partition in der gewünschten Größe neu erstellen zu können.
+ Dies ändert nur die Größe der Partition. Das Dateisystem
+ innerhalb der Partition wird in einem separaten Schritt
+ erweitert.</para>
+
+<screen>&prompt.root; <userinput>gpart resize -i <replaceable>2</replaceable> -a 4k -s <replaceable>47G</replaceable> <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+ada0p2 resized
+&prompt.root; <userinput>gpart show <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)
+ 34 128 1 freebsd-boot (64k)
+ 162 98566144 2 freebsd-ufs (47G)
+ 98566306 3833661 - free - (1.8G)</screen>
+
+ <para>Erstellen Sie die Swap-Partition neu:</para>
+
+<screen>&prompt.root; <userinput>gpart add -t freebsd-swap -a 4k <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+ada0p3 added
+&prompt.root; <userinput>gpart show <replaceable>ada0</replaceable></userinput>
+=> 34 102399933 ada0 GPT (48G)
+ 34 128 1 freebsd-boot (64k)
+ 162 98566144 2 freebsd-ufs (47G)
+ 98566306 3833661 3 freebsd-swap (1.8G)
+&prompt.root; <userinput>swapon <replaceable>/dev/ada0p3</replaceable></userinput></screen>
+
+ <para>Erweitern Sie das <acronym>UFS</acronym>-Dateisystem, um die
+ Kapazität der vergrößerten Partition zu nutzen:</para>
+
+ <note>
+ <para>Ab &os; 10.0-RELEASE ist es möglich, ein eingehangenes
+ Dateisystem zu erweitern. Bei älteren Versionen muss das
+ Dateisystem zuvor ausgehangen werden.</para>
+ </note>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>growfs <replaceable>/dev/ada0p2</replaceable></userinput>
+Device is mounted read-write; resizing will result in temporary write suspension for /.
+It's strongly recommended to make a backup before growing the file system.
+OK to grow file system on /dev/ada0p2, mounted on /, from 38GB to 47GB? [Yes/No] <userinput>Yes</userinput>
+super-block backups (for fsck -b #) at:
+ 80781312, 82063552, 83345792, 84628032, 85910272, 87192512, 88474752,
+ 89756992, 91039232, 92321472, 93603712, 94885952, 96168192, 97450432</screen>
+
+ <para>Sowohl die Partition als auch das Dateisystem wurden jetzt
+ vergrößert, um den neu zur Verfügung stehenden Speicherplatz zu
+ nutzen.</para>
+ </sect1>
+
<sect1 xml:id="usb-disks">
<info><title>USB Speichermedien</title>
<authorgroup>
More information about the svn-doc-all
mailing list