svn commit: r46767 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit
Benedict Reuschling
bcr at FreeBSD.org
Thu Jun 4 18:03:05 UTC 2015
Author: bcr
Date: Thu Jun 4 18:03:04 2015
New Revision: 46767
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46767
Log:
Update to r44231:
Mostly whitespace fixes and removal of redundant words.
Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml Thu Jun 4 17:23:52 2015 (r46766)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/audit/chapter.xml Thu Jun 4 18:03:04 2015 (r46767)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/audit/chapter.xml,v 1.14 2012/02/16 20:28:26 bcr Exp $
- basiert auf: r41181
+ basiert auf: r44231
-->
<!-- Need more documentation on praudit, auditreduce, etc. Plus more info
on the triggers from the kernel (log rotation, out of space, etc).
@@ -498,8 +498,7 @@ requirements. -->
<title>Die <filename>audit_control</filename>-Datei</title>
<para>Die <filename>audit_control</filename>-Datei legt eine
- Anzahl Vorgabewerte fest. Beim Betrachten des Inhaltes der
- Datei sehen wir Folgendes:</para>
+ Anzahl Vorgabewerte fest:</para>
<programlisting>dir:/var/audit
flags:lo
@@ -583,10 +582,11 @@ filesz:0</programlisting>
<systemitem class="username">www</systemitem> auf. Falls das Beispiel zusammen
mit der vorstehend als Beispiel gezeigten Datei
<filename>audit_control</filename> benutzt wird, dann ist
- der Eintrag <literal>lo</literal> für Benutzer
- <systemitem class="username">root</systemitem> überflüssig und
- Anmelde/Abmelde-Ereignisse werden für den Benutzer
- <systemitem class="username">www</systemitem> ebenfalls aufgezeichnet.</para>
+ der Eintrag <literal>lo</literal> für <systemitem
+ class="username">root</systemitem> überflüssig und
+ Anmelde/Abmelde-Ereignisse werden für <systemitem
+ class="username">www</systemitem> ebenfalls
+ aufgezeichnet.</para>
<programlisting>root:lo,+ex:no
www:fc,+ex:no</programlisting>
@@ -606,31 +606,30 @@ www:fc,+ex:no</programlisting>
konvertieren. Der
Befehl &man.praudit.1; wandelt alle Pfad-Dateien in ein
einfaches Textformat um. Der Befehl &man.auditreduce.1; kann
- genutzt werden, um die Pfad-Dateien für Analyse,
- Ausdruck, Archivierung oder andere Zwecke zu reduzieren.
- <command>auditreduce</command> unterstützt eine Reihe von
- Auswahl-Parametern einschliesslich Ereignistyp,
- Ereignisklasse, Benutzer, Datum oder Uhrzeit des Ereignisses und
- den Dateipfad oder das Objekt, mit dem gearbeitet
- wurde.</para>
-
- <para>Das Dienstprogramm <command>praudit</command> schreibt
- zum Beispiel den gesamten Inhalt einer angegebenen
- Audit-Protokolldatei in eine simple Textdatei:</para>
+ genutzt werden, um die Pfad-Dateien für Analyse, Ausdruck,
+ Archivierung oder andere Zwecke zu reduzieren. Eine Reihe von
+ Auswahl-Parametern werden von &man.auditreduce.1; unterstützt,
+ einschliesslich Ereignistyp, Ereignisklasse, Benutzer, Datum
+ oder Uhrzeit des Ereignisses und den Dateipfad oder das
+ Objekt, mit dem gearbeitet wurde.</para>
+
+ <para>Das Dienstprogramm &man.praudit.1; schreibt zum Beispiel
+ den gesamten Inhalt einer angegebenen Audit-Protokolldatei in
+ eine simple Textdatei:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>praudit /var/audit/AUDITFILE</userinput></screen>
- <para><filename>AUDITFILE</filename>
+ <para><filename><replaceable>AUDITFILE</replaceable></filename>
ist hier die zu schreibende Protokolldatei.</para>
- <para>Audit-Pfade bestehen aus einer Reihe von Datensätzen,
- die wiederum aus Kürzeln (token) gebildet werden, die von
- <command>praudit</command> fortlaufend zeilenweise ausgegeben
- werden. Jedes Kürzel ist von einem bestimmten Typ, z.B.
- enthält <literal>header</literal> einen
- audit-Datensatz-Header oder <literal>path</literal>
- enthält einen Dateipfad von einer Suche. Hier ein
- Beispiel eines <literal>execve</literal>-Ereignisses:</para>
+ <para>Audit-Pfade bestehen aus einer Reihe von Datensätzen, die
+ wiederum aus Kürzeln (token) gebildet werden, die von
+ &man.praudit.1; fortlaufend zeilenweise ausgegeben werden.
+ Jedes Kürzel ist von einem bestimmten Typ, z.B. enthält
+ <literal>header</literal> einen audit-Datensatz-Header oder
+ <literal>path</literal> enthält einen Dateipfad von einer
+ Suche. Hier ein Beispiel eines
+ <literal>execve</literal>-Ereignisses:</para>
<programlisting>header,133,10,execve(2),0,Mon Sep 25 15:58:03 2006, + 384 msec
exec arg,finger,doug
@@ -664,8 +663,8 @@ trailer,133</programlisting>
Ausführung an und <literal>trailer</literal> schließt
den Datensatz ab.</para>
- <para><command>praudit</command> unterstützt auch
- die Ausgabe im XML-Format (die sie über die Option
+ <para>&man.praudit.1; unterstützt auch die Ausgabe im
+ <acronym>XML</acronym>-Format (die sie über die Option
<option>-x</option> auswählen können).</para>
</sect2>
@@ -680,9 +679,9 @@ trailer,133</programlisting>
<screen>&prompt.root; <userinput>auditreduce -u trhodes /var/audit/AUDITFILE | praudit</userinput></screen>
<para>Dies wird alle Audit-Datensätze des Benutzers
- <systemitem class="username">trhodes</systemitem> auswählen, die in der
- Datei
- <filename>AUDITFILE</filename>
+ <systemitem class="username">trhodes</systemitem> auswählen,
+ die in
+ <filename><replaceable>AUDITFILE</replaceable></filename>
gespeichert sind.</para>
</sect2>
@@ -740,15 +739,14 @@ trailer,133</programlisting>
<para>Es ist sehr leicht, Rückmeldungszyklen von
Audit-Ereignissen hervorzurufen, in welcher das Betrachten
des Resultates eines Audit-Ereignisses in die Erzeugung von
- mehr Audit-Ereignissen mündet. Wenn zum Beispiel der
- gesamte Netzwerk-I/O auditiert wird, während
- &man.praudit.1; in einer SSH-Sitzung gestartet wurde, dann
- wird ein kontinuierlicher, mächtiger Strom von
- Audit-Ereignissen erzeugt, da jedes ausgegebene Ereignis
- wiederum neue Ereignisse erzeugt. Es ist anzuraten,
- <command>praudit</command> an einem Audit-Pipe-Gerät
- nur von Sitzungen anzuwenden (ohne feingranuliertes
- I/O-Auditing), um dies zu vermeiden.</para>
+ mehr Audit-Ereignissen mündet. Wenn zum Beispiel der gesamte
+ Netzwerk-I/O auditiert wird, während &man.praudit.1; in
+ einer SSH-Sitzung gestartet wurde, dann wird ein
+ kontinuierlicher, mächtiger Strom von Audit-Ereignissen
+ erzeugt, da jedes ausgegebene Ereignis wiederum neue
+ Ereignisse erzeugt. Es ist anzuraten, &man.praudit.1; an
+ einem Audit-Pipe-Gerät nur von Sitzungen anzuwenden (ohne
+ feingranuliertes I/O-Auditing), um dies zu vermeiden.</para>
</warning>
</sect2>
@@ -756,25 +754,24 @@ trailer,133</programlisting>
<title>Rotation von Audit-Pfad-Dateien</title>
<para>Audit-Pfade werden nur vom Kernel geschrieben und nur
- vom Audit-Daemon <application>auditd</application> verwaltet.
- Administratoren sollten nicht versuchen, &man.newsyslog.conf.5;
- oder andere Werkzeuge zu benutzen, um Audit-Protokolldateien
- direkt zu rotieren. Stattdessen sollte das
- <command>audit</command> Management-Werkzeug benutzt werden,
- um die Auditierung zu beenden, das Audit-System neu zu
- konfigurieren und eine Log-Rotation durchzuführen. Der
- folgende Befehl veranlasst den Audit-Daemon, eine neue
- Protokolldatei anzulegen und dem Kernel zu signalisieren, die
- neue Datei zu nutzen. Die alte Datei wird beendet und
- umbenannt. Ab diesem Zeitpunkt kann sie vom Administrator
- bearbeitet werden.</para>
+ vom Audit-Daemon &man.auditd.8; verwaltet. Administratoren
+ sollten nicht versuchen, &man.newsyslog.conf.5; oder andere
+ Werkzeuge zu benutzen, um Audit-Protokolldateien direkt zu
+ rotieren. Stattdessen sollte das &man.audit.8;
+ Management-Werkzeug benutzt werden, um die Auditierung zu
+ beenden, das Audit-System neu zu konfigurieren und eine
+ Log-Rotation durchzuführen. Der folgende Befehl veranlasst den
+ Audit-Daemon, eine neue Protokolldatei anzulegen und dem
+ Kernel zu signalisieren, die neue Datei zu nutzen. Die alte
+ Datei wird beendet und umbenannt. Ab diesem Zeitpunkt kann
+ sie vom Administrator bearbeitet werden.</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>audit -n</userinput></screen>
<warning>
- <para>Falls der <application>auditd</application>-Daemon
- gegenwärtig nicht läuft, wird dieser Befehl scheitern
- und eine Fehlermeldung wird ausgegeben.</para>
+ <para>Falls der &man.auditd.8;-Daemon gegenwärtig nicht läuft,
+ wird dieser Befehl scheitern und eine Fehlermeldung wird
+ ausgegeben.</para>
</warning>
<para>Das Hinzufügen der folgenden Zeile in
More information about the svn-doc-all
mailing list