svn commit: r47905 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Fri Dec 25 09:15:55 UTC 2015
Author: ryusuke
Date: Fri Dec 25 09:15:53 2015
New Revision: 47905
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47905
Log:
- Merge the following from the English version:
r42014 -> r44247 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Thu Dec 24 16:10:23 2015 (r47904)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Fri Dec 25 09:15:53 2015 (r47905)
@@ -3,10 +3,14 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r42014
+ Original revision: r44247
$FreeBSD$
-->
-<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot">
+
+<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
+ xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0"
+ xml:id="boot">
+
<title>&os; ¤Îµ¯Æ°¤Î¥×¥í¥»¥¹</title>
<sect1 xml:id="boot-synopsis">
@@ -77,10 +81,8 @@
<indexterm><primary><acronym>BIOS</acronym></primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>´ðËÜÆþ½ÐÎÏ¥·¥¹¥Æ¥à (Basic Input/Output System)</primary>
- <see><acronym>BIOS</acronym></see>
- </indexterm>
+ <indexterm><primary>´ðËÜÆþ½ÐÎÏ¥·¥¹¥Æ¥à (Basic Input/Output
+ System)</primary><see><acronym>BIOS</acronym></see></indexterm>
<para>x86 ¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ç¤Ï¡¢´ðËÜÆþ½ÐÎÏ¥·¥¹¥Æ¥à
(Basic Input/Output System: <acronym>BIOS</acronym>)
@@ -213,7 +215,7 @@ Default: F2</screen>
<acronym>MBR</acronym> ¤ÇÃÖ¤´¹¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 device</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 <replaceable>device</replaceable></userinput></screen>
<para><replaceable>device</replaceable> ¤Ïµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¡¢
¤¿¤È¤¨¤Ð 1 ÈÖÌܤΠ<acronym>IDE</acronym> ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï
@@ -303,7 +305,7 @@ boot:</screen>
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿ <filename>boot1</filename> ¤È
<filename>boot2</filename> ¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B diskslice</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>bsdlabel -B <replaceable>diskslice</replaceable></userinput></screen>
<para><replaceable>diskslice</replaceable>
¤Ïµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤È¥¹¥é¥¤¥¹¤Ç¡¢
@@ -387,8 +389,8 @@ boot:</screen>
<varlistentry>
<term>boot
- <optional>-options</optional>
- <optional>kernelname</optional></term>
+ <optional><replaceable>-options</replaceable></optional>
+ <optional><replaceable>kernelname</replaceable></optional></term>
<listitem>
<para>¤¹¤°¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤Ø¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
@@ -417,7 +419,7 @@ boot:</screen>
<varlistentry>
<term>help
- <optional>topic</optional></term>
+ <optional><replaceable>topic</replaceable></optional></term>
<listitem>
<para><filename>/boot/loader.help</filename>
@@ -440,7 +442,8 @@ boot:</screen>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term>load <optional>-t type</optional>
+ <term>load <optional>-t
+ <replaceable>type</replaceable></optional>
<replaceable>filename</replaceable></term>
<listitem>
@@ -454,7 +457,7 @@ boot:</screen>
<varlistentry>
<term>ls <optional>-l</optional>
- <optional>path</optional></term>
+ <optional><replaceable>path</replaceable></optional></term>
<listitem>
<para>»ØÄꤵ¤ì¤¿ <replaceable>path</replaceable>
@@ -530,11 +533,11 @@ boot:</screen>
<para>¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¤Î¤Ï¡¢¥í¡¼¥À¤Î¼ÂÁ©Åª¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£</para>
- <indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
-
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É
+ <indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary>
+ </indexterm>¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
</listitem>
@@ -544,34 +547,38 @@ boot:</screen>
¸Å¤¤ (¤â¤·¤¯¤ÏÊ̤Î) ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<screen><userinput>unload</userinput>
-<userinput>load kernel.old</userinput></screen>
+<userinput>load <replaceable>kernel.old</replaceable></userinput></screen>
<para><filename>kernel.GENERIC</filename> ¤È¤¹¤ë¤È¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë»þ¤Î¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
¤â¤·¤¯¤Ï¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤¿¾ì¹ç¤Ë¡¢
ľÁ°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢
- <filename>kernel.old</filename><indexterm><primary><filename>kernel.old</filename></primary></indexterm> ¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <filename>kernel.old</filename><indexterm>
+ <primary><filename>kernel.old</filename></primary></indexterm>
+ ¤Ç»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
<note>
<para>ÉáÃʤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<screen><userinput>unload</userinput>
-<userinput>set kernel="kernel.old"</userinput>
+<userinput>set kernel="<replaceable>kernel.old</replaceable>"</userinput>
<userinput>boot-conf</userinput></screen></note>
</listitem>
<listitem>
<para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¼«Æ°ÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen><userinput>load -t userconfig_script /boot/kernel.conf</userinput></screen>
+ <screen><userinput>load -t userconfig_script <replaceable>/boot/kernel.conf</replaceable></userinput></screen>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 xml:id="boot-splash">
- <info><title>µ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó</title>
+ <info>
+ <title>µ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó</title>
+
<authorgroup>
<author>
<personname>
@@ -644,12 +651,11 @@ boot:</screen>
¥¿¥¤¥à¥¦¥§¥¤¥È¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤Ê¤É¤Î¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<para><link
- xlink:href="http://artwork.freebsdgr.org/node/3/">http://artwork.freebsdgr.org</link>
+ xlink:href="http://artwork.freebsdgr.org/node/3/">http://artwork.freebsdgr.org</link>.
¤Î¥®¥ã¥é¥ê¤«¤é¡¢
¥µ¥ó¥×¥ë¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- <filename
- role="package">sysutils/bsd-splash-changer</filename>
- port ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢
+ <package>sysutils/bsd-splash-changer</package> port
+ ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢
µ¯Æ°»þ¤Ë¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¤¥á¡¼¥¸¤Î¥³¥ì¥¯¥·¥ç¥ó¤«¤é¥é¥ó¥À¥à¤Ë°ìË礬ÁªÂò¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
</sect4>
@@ -659,7 +665,7 @@ boot:</screen>
<para>¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó <filename>.bmp</filename>,
<filename>.pcx</filename> ¤Þ¤¿¤Ï <filename>.bin</filename>
¥¤¥á¡¼¥¸¤Ï¡¢¥ë¡¼¥È¥Ñ¡¼¥Æ¥£¥·¥ç¥ó¡¢¤¿¤È¤¨¤Ð
- <filename class="directory">/boot</filename>
+ <filename>/boot</filename>
¤ËÃÖ¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥Ö¡¼¥È¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤Î²òÁüÅÙ
@@ -704,7 +710,8 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
<quote>splash</quote> ¤Ë¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Âбþ¤·¤Æ¤¤¤ë·Á¼°¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
<filename><replaceable>splash_640x400</replaceable>.bmp</filename>
- ¤ä <filename><replaceable>bluewave</replaceable>.pcx</filename>
+ ¤ä
+ <filename><replaceable>bluewave</replaceable>.pcx</filename>
¤È¤¤¤Ã¤¿¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê̾Á°¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<para>¾¤Ë¶½Ì£¤ò»ý¤Á¤½¤¦¤Ê <filename>loader.conf</filename>
@@ -749,9 +756,9 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
<secondary>µ¯Æ°»þ¤Î±þÅú</secondary>
</indexterm>
- <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥À (<xref linkend="boot-loader"/>)
- ¤â¤·¤¯¤Ï¥í¡¼¥À¤ò±ª²ó¤·¤Æ boot2 (<xref
- linkend="boot-boot1"/>) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤È¡¢
+ <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î¥í¡¼¥À
+ (<xref linkend="boot-loader"/>) ¤â¤·¤¯¤Ï¥í¡¼¥À¤ò±ª²ó¤·¤Æ boot2
+ (<xref linkend="boot-boot1"/>) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤È¡¢
µ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤¬Ä´¤Ù¤é¤ì¡¢¤½¤ì¤Ë±þ¤¸¤ÆÆ°ºî¤¬Ä´À°¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<sect2 xml:id="boot-kernel-bootflags">
@@ -822,9 +829,17 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
</sect1>
<sect1 xml:id="device-hints">
- <info><title>Device Hints</title>
+ <info>
+ <title>Device Hints</title>
+
<authorgroup>
- <author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>´ó¹Æ: </contrib></author>
+ <author>
+ <personname>
+ <firstname>Tom</firstname>
+ <surname>Rhodes</surname>
+ </personname>
+ <contrib>´ó¹Æ: </contrib>
+ </author>
</authorgroup>
</info>
@@ -857,11 +872,11 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.b
¤Ï¤½¤Î¹Ô¤¬¥³¥á¥ó¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£</para>
- <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="value"</userinput></screen>
+ <screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="<replaceable>value</replaceable>"</userinput></screen>
<para>¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3 ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤Î½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£</para>
- <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=value</userinput></screen>
+ <screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=<replaceable>value</replaceable></userinput></screen>
<para>¤³¤³¤Ç¡¢<literal>driver</literal> ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î̾Á°¡¢
<literal>unit</literal> ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈֹ桢
More information about the svn-doc-all
mailing list