svn commit: r47893 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sun Dec 20 07:47:14 UTC 2015
Author: ryusuke
Date: Sun Dec 20 07:47:13 2015
New Revision: 47893
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/47893
Log:
- Merge the following from the English version:
r36653 -> r38418 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Sun Dec 20 05:22:45 2015 (r47892)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/boot/chapter.xml Sun Dec 20 07:47:13 2015 (r47893)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r36653
+ Original revision: r38418
$FreeBSD$
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="boot">
@@ -19,10 +19,8 @@
<quote>¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×¥×¥í¥»¥¹</quote>¡¢
¤â¤·¤¯¤Ïñ¤Ë <quote>µ¯Æ°</quote> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£
FreeBSD ¤Îµ¯Æ°¥×¥í¥»¥¹¤ò»È¤¨¤Ð¡¢
- ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ëµ¯¤¤ë¤³¤È¤ò
- ¤«¤Ê¤ê½ÀÆð¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- Ʊ¤¸·×»»µ¡¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿
- Ê̤Υª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤·¡¢
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¹¥¿¡¼¥È¤¹¤ë¤È¤¤Ëµ¯¤¤ë¤³¤È¤ò¤«¤Ê¤ê½ÀÆð¤Ë¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ Ʊ¤¸·×»»µ¡¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿Ê̤Υª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤·¡¢
Ʊ¤¸¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ã¤¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤â¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿Ê̤Υ«¡¼¥Í¥ë¤òÁªÂò¤¹¤ë¤³¤È¤µ¤¨¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -66,9 +64,8 @@
¤ª¤â¤·¤í¤¤¥¸¥ì¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ÄêµÁ¤Ë¤è¤ê¡¢
·×»»µ¡¤Ï¡¢¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬µ¯Æ°¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢
¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤òÆ°¤«¤¹¤³¤È¤â´Þ¤á¤Æ¡¢
- ²¿¤ò¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÃΤê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤Ç¤Ï¡¢·×»»µ¡¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤·¤Ë
- ¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤º¡¢
+ ²¿¤ò¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤«¤Þ¤Ã¤¿¤¯ÃΤê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤Ï¡¢
+ ·×»»µ¡¤Ï¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤·¤Ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤é¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤º¡¢
¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ç¥£¥¹¥¯¾å¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ê¤é¡¢
¤É¤¦¤ä¤Ã¤Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«?</para>
@@ -77,8 +74,7 @@
Åоì¿Íʪ¤¬¥Þ¥ó¥Û¡¼¥ë¤Î²¼¤ËȾʬÍî¤Ã¤³¤Á¤Æ¡¢
·¤É³ (¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×) ¤ò¤Ä¤«¤ó¤Ç¼«Ê¬¤ò°ú¤Ã¤Ñ¤ê¡¢»ý¤Á¾å¤²¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
·×»»µ¡¤ÎóÕÌÀ´ü¤Ë¤Ï¡¢<firstterm>¥Ö¡¼¥È¥¹¥È¥é¥Ã¥×</firstterm>
- ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ë
- µ¡¹½¤Î¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
+ ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ç¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥í¡¼¥É¤¹¤ëµ¡¹½¤Î¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤¤¤Þ¤Ï¤³¤ì¤ò½Ì¤á¤Æ <quote>¥Ö¡¼¥È (µ¯Æ°)</quote> ¤È¸À¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
@@ -156,8 +152,8 @@
<para>¤½¤Î¸å¥«¡¼¥Í¥ë¤¬µ¯Æ°¤·¡¢¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Î¸¡½Ð¤È½é´ü²½¤ò³«»Ï¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤¬½ª¤ï¤ë¤È¡¢À©¸æ¤Ï¥æ¡¼¥¶¡¼¥×¥í¥»¥¹¤Î
- &man.init.8; ¤Ø°Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£&man.init.8; ¤Ï¤Þ¤º
- ¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¡¢
+ &man.init.8; ¤Ø°Ü¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£&man.init.8;
+ ¤Ï¤Þ¤º¥Ç¥£¥¹¥¯¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¡¢
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÇÍøÍѤ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥«¡¼¥É¤Î¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¡¢
¤½¤·¤ÆÄ̾ï FreeBSD ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç½é´ü»þ¤Ëµ¯Æ°¤µ¤ì¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥í¥»¥¹¤Îµ¯Æ°¡¢
@@ -171,7 +167,8 @@
<sect2 xml:id="boot-boot0">
<title>¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</title>
- <indexterm><primary>¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É (MBR)</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥Þ¥¹¥¿¡¼¥Ö¡¼¥È¥ì¥³¡¼¥É
+ (MBR)</primary></indexterm>
<para>MBR ¤ä¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Î¥³¡¼¥É¤Ïµ¯Æ°¥×¥í¥»¥¹¤Î<emphasis>Âè
0 ¥¹¥Æ¡¼¥¸</emphasis>¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -179,14 +176,17 @@
<application>boot0</application> ¤È <application>LILO</application>
¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <formalpara><title><application>boot0</application> ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</title>
+ <formalpara><title><application>boot0</application>
+ ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</title>
+
<para>FreeBSD ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤ä &man.boot0cfg.8;
¤¬¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë
MBR ¤Ï¡¢<filename>/boot/boot0</filename> ¤ò´ð¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹
(<filename>boot0</filename> ¤ÏÈó¾ï¤Ëñ½ã¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ç¤¹¡£
<abbrev>MBR</abbrev> ¤Ë¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
- ¥¹¥é¥¤¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÈËöÈø¤Î¼±ÊÌ»Ò <literal>0x55AA</literal> ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢
- 446 ¥Ð¥¤¥È¤ÎÂ礤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹)¡£
+ ¥¹¥é¥¤¥¹¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ÈËöÈø¤Î¼±ÊÌ»Ò <literal>0x55AA</literal>
+ ¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¡¢446
+ ¥Ð¥¤¥È¤ÎÂ礤µ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦À©¸Â¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹)¡£
¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ë <application>boot0</application>
¤ÈÊ£¿ô¤Î¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
µ¯Æ°»þ¤Ë°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê²èÌ̤¬½Ð¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para></formalpara>
@@ -212,22 +212,21 @@ Default: F2</screen>
<screen>&prompt.root; <userinput>fdisk -B -b /boot/boot0 device</userinput></screen>
<para><replaceable>device</replaceable> ¤Ïµ¯Æ°¤¹¤ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹Ì¾¤Ç¡¢
- ¤¿¤È¤¨¤Ð 1 ÈÖÌܤΠIDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï
- <filename>ad0</filename>¡¢
+ ¤¿¤È¤¨¤Ð 1 ÈÖÌܤΠIDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï <filename>ad0</filename>¡¢
2 ÈÖÌܤΠIDE ¥³¥ó¥È¥í¡¼¥é¤ËÀܳ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë 1 ÈÖÌܤΠIDE ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï
- <filename>ad2</filename>¡¢
- 1 ÈÖÌܤΠSCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï
- <filename>da0</filename>
- ¤Ê¤É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ <filename>ad2</filename>¡¢1 ÈÖÌܤΠSCSI ¥Ç¥£¥¹¥¯¤Ï
+ <filename>da0</filename> ¤Ê¤É¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
MBR ¤ÎÀßÄê¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï &man.boot0cfg.8;
¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <formalpara><title>LILO ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</title>
+ <formalpara>
+ <title>LILO ¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</title>
<para>¤³¤Î¥Ö¡¼¥È¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ FreeBSD
¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º Linux ¤òµ¯Æ°¤·¤Æ
<filename>/etc/lilo.conf</filename>
- ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ê²¼¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para></formalpara>
+ ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë°Ê²¼¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ </formalpara>
<programlisting>other=/dev/hdXY
table=/dev/hdX
@@ -251,11 +250,11 @@ label=FreeBSD</programlisting>
</sect2>
<sect2 xml:id="boot-boot1">
- <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 <filename>/boot/boot1</filename> ¤Èµ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2
- <filename>/boot/boot2</filename></title>
+ <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 1 <filename>/boot/boot1</filename>
+ ¤Èµ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 2 <filename>/boot/boot2</filename></title>
- <para>³µÇ°¾å¡¢Âè 1 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤ÈÂè 2 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ï
- ¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎƱ¤¸Îΰè¾å¤ÎƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÉôʬÉôʬ¤Ç¤¹¡£
+ <para>³µÇ°¾å¡¢Âè 1 ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤ÈÂè 2
+ ¥¹¥Æ¡¼¥¸¤Ï¥Ï¡¼¥É¥Ç¥£¥¹¥¯¤ÎƱ¤¸Îΰè¾å¤ÎƱ°ì¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤ÎÉôʬÉôʬ¤Ç¤¹¡£
¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ÎÀ©Ìó¤Î¤¿¤á 2 ¤Ä¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤¤¤Ä¤â°ì½ï¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥é¤Þ¤¿¤Ï <application>bsdlabel</application>
@@ -321,253 +320,251 @@ boot:</screen>
</warning>
</sect2>
- <sect2 xml:id="boot-loader">
- <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3 <filename>/boot/loader</filename></title>
-
- <indexterm><primary>¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À (boot-loader)</primary></indexterm>
-
- <para>¥í¡¼¥À¤Ï»°Ãʳ¬¤Îµ¯Æ°¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇ½ªÃʳ¬¤Ç¤¹¡£
- ¥í¡¼¥À¤ÏÄ̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î
- <filename>/boot/loader</filename>
- ¤È¤·¤Æ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <para>¥í¡¼¥À¤Ï¡¢¤è¤ê¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É·²¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿
- ¶¯ÎϤʥ¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë´Ê°×ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É·²¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
- ¥æ¡¼¥¶¤¬ÍøÍѤ·¤ä¤¹¤¤ÀßÄê¼êÃʤȤʤë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <sect3 xml:id="boot-loader-flow">
- <title>¥í¡¼¥À¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½èÍý¤Îή¤ì</title>
-
- <para>¥í¡¼¥À¤Ï½é´ü²½¤ÎºÝ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
- ¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
- ¤½¤·¤ÆɬÍפÊÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤«¤é¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤òµ¯Æ°¤·¡¢
- ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¼ê¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤¿¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <indexterm><primary>¥í¡¼¥À</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>¥í¡¼¥À¤ÎÀßÄê</primary></indexterm>
-
- <para>¥í¡¼¥À¤Ï¼¡¤Ë
- <filename>/boot/loader.rc</filename>
- ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢Ä̾ÊÑ¿ô¤Îɸ½àÃͤòÄêµÁ¤·¤¿
- <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>
- ¤È¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤·¤¿
- <filename>/boot/loader.conf</filename>
- ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
- <filename>loader.rc</filename>
- ¤Ï¤½¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤â¤È¤Å¤¡¢
- ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <para>¥í¡¼¥À¤ÏºÇ¸å¤Ë¡¢É¸½àÀßÄê¤Ç 10 ÉäΥ¡¼ÆþÎÏÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÍÑ°Õ¤·¡¢
- ÆþÎϤ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¥«¡¼¥Í¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
- ÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢´Ê°×¥³¥Þ¥ó¥É·²¤¬»È¤¨¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢
- ¥æ¡¼¥¶¤ÏÊÑ¿ô¤òÄ´À°¤·¤¿¤ê¡¢
- ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
- ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- ¤½¤Î¸å¡¢ºÇ½ªÅª¤Êµ¯Æ°¤äºÆµ¯Æ°¤Ø°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- </sect3>
-
- <sect3 xml:id="boot-loader-commands">
- <title>¥í¡¼¥À¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É</title>
-
- <para>¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¥í¡¼¥À¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
- ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤¹¤Ù¤ÆÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¡¢
- &man.loader.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
-
- <variablelist>
- <varlistentry>
- <term>autoboot <replaceable>seconds</replaceable></term>
-
- <listitem>
- <para><replaceable>seconds</replaceable>
- ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ´ÖÆâ¤ËÆþÎϤ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤Ø¤È¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
- ¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢É¸½àÀßÄê¤Ç¤Ï 10 Éô֤Ǥ¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>boot
- <optional>-options</optional>
- <optional>kernelname</optional></term>
-
- <listitem>
- <para>¤¹¤°¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤Ø¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
- ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¥«¡¼¥Í¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
- ¤½¤ì¤é¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
- <emphasis>unload</emphasis> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¸å¡¢
- ¥«¡¼¥Í¥ë̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- <emphasis>unload</emphasis> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤È¡¢
- °ìÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>boot-conf</term>
+ <sect2 xml:id="boot-loader">
+ <title>µ¯Æ°¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3 <filename>/boot/loader</filename></title>
- <listitem>
- <para>¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¡¢
- µ¯Æ°»þ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤Þ¤º <command>unload</command> ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¡¢
- ÊÑ¿ô—ÉáÄÌ <envar>kernel</envar>
- ¤Ê¤É—¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß͸ú¤ËƯ¤¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>help
- <optional>topic</optional></term>
+ <indexterm><primary>¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À (boot-loader)</primary></indexterm>
- <listitem>
- <para><filename>/boot/loader.help</filename>
- ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
- <replaceable>topic</replaceable> ¤Ë
- <literal>index</literal> ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê
- <replaceable>topic</replaceable> ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <para>¥í¡¼¥À¤Ï»°Ãʳ¬¤Îµ¯Æ°¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇ½ªÃʳ¬¤Ç¤¹¡£
+ ¥í¡¼¥À¤ÏÄ̾¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î
+ <filename>/boot/loader</filename>
+ ¤È¤·¤Æ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <para>¥í¡¼¥À¤Ï¡¢
+ ¤è¤ê¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É·²¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤¿¶¯ÎϤʥ¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄ󶡤µ¤ì¤ë´Ê°×ÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É·²¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤¬ÍøÍѤ·¤ä¤¹¤¤ÀßÄê¼êÃʤȤʤë¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <sect3 xml:id="boot-loader-flow">
+ <title>¥í¡¼¥À¥×¥í¥°¥é¥à¤Î½èÍý¤Îή¤ì</title>
+
+ <para>¥í¡¼¥À¤Ï½é´ü²½¤ÎºÝ¤Ë¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¸¡½Ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
+ ¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯¤«¤éµ¯Æ°¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÄ´¤Ù¤Þ¤¹¡£
+ ¤½¤·¤ÆɬÍפÊÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Æ¤«¤é¥¤¥ó¥¿¥×¥ê¥¿¤òµ¯Æ°¤·¡¢
+ ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤«¤é¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤Ã¤¿¤ê¼ê¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É¤òÆþÎϤ·¤¿¤ê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <indexterm><primary>¥í¡¼¥À</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>¥í¡¼¥À¤ÎÀßÄê</primary></indexterm>
+
+ <para>¥í¡¼¥À¤Ï¼¡¤Ë <filename>/boot/loader.rc</filename>
+ ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢Ä̾ÊÑ¿ô¤Îɸ½àÃͤòÄêµÁ¤·¤¿
+ <filename>/boot/defaults/loader.conf</filename>
+ ¤È¡¢¤½¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÊÑ¿ô¤òÄêµÁ¤·¤¿
+ <filename>/boot/loader.conf</filename>
+ ¤òÆɤ߹þ¤ß¤Þ¤¹¡£
+ <filename>loader.rc</filename> ¤Ï¤½¤ì¤é¤ÎÊÑ¿ô¤Ë¤â¤È¤Å¤¡¢
+ ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <para>¥í¡¼¥À¤ÏºÇ¸å¤Ë¡¢É¸½àÀßÄê¤Ç 10 ÉäΥ¡¼ÆþÎÏÂÔ¤Á»þ´Ö¤òÍÑ°Õ¤·¡¢
+ ÆþÎϤ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¥«¡¼¥Í¥ë¤òµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£
+ ÆþÎϤ¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢´Ê°×¥³¥Þ¥ó¥É·²¤¬»È¤¨¤ë¥×¥í¥ó¥×¥È¤¬É½¼¨¤µ¤ì¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤ÏÊÑ¿ô¤òÄ´À°¤·¤¿¤ê¡¢
+ ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
+ ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤½¤Î¸å¡¢ºÇ½ªÅª¤Êµ¯Æ°¤äºÆµ¯Æ°¤Ø°Ü¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </sect3>
- <varlistentry>
- <term>include <replaceable>filename</replaceable>
- …</term>
+ <sect3 xml:id="boot-loader-commands">
+ <title>¥í¡¼¥À¤ÎÁȤ߹þ¤ß¥³¥Þ¥ó¥É</title>
- <listitem>
- <para>»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
- ¥í¡¼¥À¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¹Ôñ°Ì¤Ç²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£
- ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
- include ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ï¤½¤Î»þÅÀ¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <para>¤â¤Ã¤È¤â¤è¤¯»È¤ï¤ì¤ë¥í¡¼¥À¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò°Ê²¼¤Ë¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¤¹¤Ù¤ÆÃΤꤿ¤¤¾ì¹ç¡¢
+ &man.loader.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+
+ <variablelist>
+ <varlistentry>
+ <term>autoboot <replaceable>seconds</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para><replaceable>seconds</replaceable>
+ ¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿»þ´ÖÆâ¤ËÆþÎϤ¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤Ø¤È¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
+ ¥«¥¦¥ó¥È¥À¥¦¥ó¤òɽ¼¨¤·¡¢É¸½àÀßÄê¤Ç¤Ï 10 Éô֤Ǥ¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>boot
+ <optional>-options</optional>
+ <optional>kernelname</optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>¤¹¤°¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Îµ¯Æ°¤Ø¿Ê¤ß¤Þ¤¹¡£
+ ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¡¢¥«¡¼¥Í¥ë̾¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
+ ¤½¤ì¤é¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ <emphasis>unload</emphasis> ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¸å¡¢
+ ¥«¡¼¥Í¥ë̾¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ <emphasis>unload</emphasis> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Ê¤¤¤È¡¢
+ °ìÅÙÆɤ߹þ¤Þ¤ì¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤¬»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>boot-conf</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ÎÀßÄê¤ò¡¢
+ µ¯Æ°»þ¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤ËÊÑ¿ô¤Ë¤â¤È¤Å¤¤¤Æ¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¤Þ¤º <command>unload</command> ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¡¢
+ ÊÑ¿ô—ÉáÄÌ <envar>kernel</envar>
+ ¤Ê¤É—¤òÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Î¤ß͸ú¤ËƯ¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>help
+ <optional>topic</optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para><filename>/boot/loader.help</filename>
+ ¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¥Ø¥ë¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ <replaceable>topic</replaceable> ¤Ë
+ <literal>index</literal> ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤¿¾ì¹ç¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê
+ <replaceable>topic</replaceable> ¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>include <replaceable>filename</replaceable>
+ …</term>
+
+ <listitem>
+ <para>»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½èÍý¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¥í¡¼¥À¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÆɤ߹þ¤ß¡¢¹Ôñ°Ì¤Ç²ò¼á¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
+ include ¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤Ï¤½¤Î»þÅÀ¤ÇÄä»ß¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>load <optional>-t type</optional>
+ <replaceable>filename</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para>»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¡¢
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï
+ type ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°Ê¹ß¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÈÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>ls <optional>-l</optional>
+ <optional>path</optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>»ØÄꤵ¤ì¤¿ <replaceable>path</replaceable>
+ ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ <replaceable>path</replaceable>
+ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ <option>-l</option>
+ ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>lsdev
+ <optional>-v</optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¤â¤· <option>-v</option> ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤ¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>lsmod
+ <optional>-v</optional></term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
+ <option>-v</option> ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
+ ¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÆâÍƤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>more <replaceable>filename</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para><varname>LINES</varname>
+ ¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤´¤È¤ËÄä»ß¤·¤Ê¤¬¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>reboot</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¤¹¤°¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>set <replaceable>variable</replaceable></term>
+ <term>set
+ <replaceable>variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></term>
+
+ <listitem>
+ <para>¥í¡¼¥À¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+
+ <varlistentry>
+ <term>unload</term>
+
+ <listitem>
+ <para>¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+ </sect3>
- <varlistentry>
- <term>load <optional>-t
- type</optional>
- <replaceable>filename</replaceable></term>
+ <sect3 xml:id="boot-loader-examples">
+ <title>¥í¡¼¥À¤Î»ÈÍÑÎã</title>
- <listitem>
- <para>»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¡¢
- ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï
- type ¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¼ïÎà¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
- ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾°Ê¹ß¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿°ú¿ô¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ø¤ÈÅϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>ls <optional>-l</optional>
- <optional>path</optional></term>
+ <para>¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¤Î¤Ï¡¢¥í¡¼¥À¤Î¼ÂÁ©Åª¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£</para>
+ <itemizedlist>
<listitem>
- <para>»ØÄꤵ¤ì¤¿ <replaceable>path</replaceable>
- ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
- <replaceable>path</replaceable>
- ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
- <option>-l</option>
- ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤âɽ¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>lsdev <optional>-v</optional></term>
+ <para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É<indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <listitem>
- <para>¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤â¤· <option>-v</option> ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
- ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê½ÐÎϤ¬¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ <screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
</listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>lsmod <optional>-v</optional></term>
<listitem>
- <para>¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
- <option>-v</option> ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
- ¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÆâÍƤ¬½ÐÎϤµ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>more <replaceable>filename</replaceable></term>
+ <para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤·¡¢
+ ¸Å¤¤ (¤â¤·¤¯¤ÏÊ̤Î) ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <listitem>
- <para><varname>LINES</varname>
- ¹Ô¤òɽ¼¨¤¹¤ë¤´¤È¤ËÄä»ß¤·¤Ê¤¬¤é»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òɽ¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
+ <screen><userinput>unload</userinput>
+<userinput>load kernel.old</userinput></screen>
- <varlistentry>
- <term>reboot</term>
+ <para><filename>kernel.GENERIC</filename> ¤È¤¹¤ë¤È¡¢
+ ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤¿
+ generic ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤Þ¤¿¡¢Ä¾Á°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥«¡¼¥Í¥ë (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
+ ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¼«Ê¬¤ÇÀßÄꤷ¤¿¤ê¡¢
+ ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿¤ê¤·¤¿¾ì¹ç) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï
+ <filename>kernel.old</filename><indexterm><primary><filename>kernel.old</filename></primary></indexterm> ¤È¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <note>
+ <para>ÉáÃʤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò
+ »ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <listitem>
- <para>¤¹¤°¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òºÆµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <screen><userinput>unload</userinput>
+<userinput>set kernel="kernel.old"</userinput>
+<userinput>boot-conf</userinput></screen></note>
</listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>set <replaceable>variable</replaceable></term>
- <term>set
- <replaceable>variable</replaceable>=<replaceable>value</replaceable></term>
<listitem>
- <para>¥í¡¼¥À¤Î´Ä¶ÊÑ¿ô¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
- </listitem>
- </varlistentry>
-
- <varlistentry>
- <term>unload</term>
+ <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È (Ä̾
+ ¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëÆâÍƤò¼«Æ°²½¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È)
+ ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <listitem>
- <para>¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥í¡¼¥ÉºÑ¤ß¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <screen><userinput>load -t userconfig_script /boot/kernel.conf</userinput></screen>
</listitem>
- </varlistentry>
- </variablelist>
- </sect3>
-
- <sect3 xml:id="boot-loader-examples">
- <title>¥í¡¼¥À¤Î»ÈÍÑÎã</title>
-
- <para>¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¤Î¤Ï¡¢¥í¡¼¥À¤Î¼ÂÁ©Åª¤Ê»ÈÍÑÎã¤Ç¤¹¡£</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É<indexterm><primary>¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>¤Çµ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <screen><userinput>boot -s</userinput></screen>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>ÉáÃʻȤäƤ¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤È¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò¥¢¥ó¥í¡¼¥É¤·¡¢
- ¸Å¤¤ (¤â¤·¤¯¤ÏÊ̤Î) ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <screen><userinput>unload</userinput>
-<userinput>load kernel.old</userinput></screen>
-
- <para><filename>kernel.GENERIC</filename> ¤È¤¹¤ë¤È¡¢
- ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤¿
- generic ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
- ¤Þ¤¿¡¢Ä¾Á°¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤¿¥«¡¼¥Í¥ë (¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢
- ¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¼«Ê¬¤ÇÀßÄꤷ¤¿¤ê¡¢
- ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤¿¤ê¤·¤¿¾ì¹ç) ¤ò»ØÄꤹ¤ë¤Ë¤Ï
- <filename>kernel.old</filename><indexterm><primary><filename>kernel.old</filename></primary></indexterm> ¤È¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <note>
- <para>ÉáÃʤΥ«¡¼¥Í¥ë¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò
- »ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤Ç¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <screen><userinput>unload</userinput>
-<userinput>set kernel="kernel.old"</userinput>
-<userinput>boot-conf</userinput></screen></note>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤ÎÀßÄꥹ¥¯¥ê¥×¥È (Ä̾
- ¥«¡¼¥Í¥ëµ¯Æ°»þ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤ëÆâÍƤò¼«Æ°²½¤¹¤ë¥¹¥¯¥ê¥×¥È)
- ¤ò¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <screen><userinput>load -t userconfig_script /boot/kernel.conf</userinput></screen>
- </listitem>
- </itemizedlist>
- </sect3>
+ </itemizedlist>
+ </sect3>
<sect3 xml:id="boot-splash">
<info><title>µ¯Æ°»þ¤Î¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó</title>
@@ -595,11 +592,10 @@ boot:</screen>
linkend="x-install">X11</link> ¤È
<application>GNOME</application>,
<application>KDE</application> ¤Þ¤¿¤Ï
- <application>XFce</application> ¤Î¤è¤¦¤Ê <link
- linkend="x11-wm">¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×´Ä¶</link>
- ¤Î¤É¤ì¤«¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢
- <command>startx</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç X11
- ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <application>XFce</application> ¤Î¤è¤¦¤Ê
+ <link linkend="x11-wm">¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×´Ä¶</link>
+ ¤Î¤É¤ì¤«¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¤È¡¢<command>startx</command>
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç X11 ¥Ç¥¹¥¯¥È¥Ã¥×¤¬µ¯Æ°¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢
ÅÁÅýŪ¤Ê¥Æ¥¥¹¥È¥Ù¡¼¥¹¤Î¥í¥°¥¤¥ó¥×¥í¥ó¥×¥È¤è¤ê¡¢
@@ -642,7 +638,7 @@ boot:</screen>
¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë
<literal>VESA</literal> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤òÄɲ䷤ơ¢
¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ (<xref
- linkend="kernelconfig"/> ¤ò»²¾È) ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç͸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ linkend="kernelconfig"/> ¤ò»²¾È) ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç͸ú¤Ë¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
<acronym>VESA</acronym> ¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤Ë¤è¤ê¡¢
¥Õ¥ë¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Ç¥¹¥×¥é¥Ã¥·¥å¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤òɽ¼¨¤Ç¤¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -837,7 +833,8 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.p
<note>
<para>µ¯Æ°¥Õ¥é¥°¤Ï¤³¤Î¾¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï &man.boot.8; ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- </para></note>
+ </para>
+ </note>
</sect2>
<!-- <sect2 id="boot-kernel-userconfig">
@@ -852,11 +849,8 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.p
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>´ó¹Æ: </contrib></author>
</authorgroup>
-
</info>
-
-
<indexterm>
<primary>device.hints</primary>
</indexterm>
@@ -868,8 +862,8 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.p
¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<quote>device hints</quote>
¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤òÀßÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤¬»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
- <para>device hints ¤Ï <link linkend="boot-loader">¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3 ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À</link>
- ¤Ç¤âÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ô¤Ï
+ <para>device hints ¤Ï <link linkend="boot-loader">¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3
+ ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À</link> ¤Ç¤âÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£ÊÑ¿ô¤Ï
<command>set</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤ÆÄɲä·¤¿¤ê¡¢
<command>unset</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æºï½ü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
<command>show</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍѤ¤¤Æ°ìÍ÷¤ò¸«¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
@@ -889,6 +883,7 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.p
<screen><userinput>hint.driver.unit.keyword="value"</userinput></screen>
<para>¥¹¥Æ¡¼¥¸ 3 ¥Ö¡¼¥È¥í¡¼¥À ¤ÇÀßÄꤹ¤ë¤È¤¤Î½ñ¼°¤Ï¼¡¤ÎÄ̤ê¤Ç¤¹¡£</para>
+
<screen><userinput>set hint.driver.unit.keyword=value</userinput></screen>
<para><literal>driver</literal> ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥É¥é¥¤¥Ð¤Î̾Á°¡¢
@@ -903,19 +898,17 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.p
</listitem>
<listitem>
- <para><literal>port</literal>:
- »ÈÍѤ¹¤ë <acronym>I/O</acronym>
+ <para><literal>port</literal>: »ÈÍѤ¹¤ë <acronym>I/O</acronym>
¥Ý¡¼¥È¤Î³«»Ï¥¢¥É¥ì¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><literal>irq</literal>:
- »ÈÍѤ¹¤ë IRQ ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para><literal>irq</literal>: »ÈÍѤ¹¤ë IRQ ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><literal>drq</literal>:
- »ÈÍѤ¹¤ë DMA ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para><literal>drq</literal>: »ÈÍѤ¹¤ë
+ DMA ¥Á¥ã¥Í¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
<listitem>
@@ -963,7 +956,9 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.p
¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤ÇÍøÍѤǤ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î°ì´·À¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
¤â¤·¤½¤ì¤ËÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤Æ &man.fsck.8;
¤¬¤½¤ÎÉÔ°ìÃפò½¤Éü¤Ç¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢´ÉÍý¼Ô¤ËľÀÜÂн褵¤»¤ë¤¿¤á
- &man.init.8; ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò<link linkend="boot-singleuser">¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</link>¤Ø¤È°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£</para>
+ &man.init.8; ¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò
+ <link linkend="boot-singleuser">¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</link>
+ ¤Ø¤È°Ü¹Ô¤µ¤»¤Þ¤¹¡£</para>
</sect2>
<sect2 xml:id="boot-singleuser">
@@ -989,10 +984,12 @@ bitmap_name="<replaceable>/boot/splash.p
¤Ç¥·¥¹¥Æ¥à¥³¥ó¥½¡¼¥ë <literal>console</literal>
¤¬ <literal>insecure</literal> ¤ËÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ë°Ü¹Ô¤¹¤ëÁ°¤Ë
- <systemitem class="username">root</systemitem> ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ëµá¤á¤Þ¤¹¡£</para>
+ <systemitem class="username">root</systemitem>
+ ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÆþÎϤ¹¤ë¤è¤¦¤Ëµá¤á¤Þ¤¹¡£</para>
<example xml:id="boot-insecure-console">
- <title><filename>/etc/ttys</filename> ¤Î insecure ¥³¥ó¥½¡¼¥ë</title>
+ <title><filename>/etc/ttys</filename> ¤Î
+ insecure ¥³¥ó¥½¡¼¥ë</title>
<programlisting># name getty type status comments
#
@@ -1009,8 +1006,7 @@ console none
<para><literal>insecure</literal> ¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤È¤Ï¡¢
¤¢¤Ê¤¿¼«¿È¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤¬ÊªÍýŪ¤Ë°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Æ¡¢
<systemitem class="username">root</systemitem>
- ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤë¿Í¤À¤±¤¬¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò
- »È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ê¡¢
+ ¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÃΤë¿Í¤À¤±¤¬¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤ò»È¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤¤¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤¢¤ê¡¢
¥³¥ó¥½¡¼¥ë¤ò°ÂÁ´¤Ç¤Ê¤¤¾õÂ֤ǻȤ¤¤¿¤¤¤È¤¤¤¦°ÕÌ£¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢°ÂÁ´À¤òµá¤á¤ë¤Ê¤é¤Ð
<literal>secure</literal> ¤Ç¤Ê¤¯
@@ -1023,14 +1019,14 @@ console none
<indexterm><primary>¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</primary></indexterm>
<para>&man.init.8; ¤¬¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àµ¾ï¤Ç¤¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ë¤«¡¢
- ¥æ¡¼¥¶¤¬<link linkend="boot-singleuser">¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</link>¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤¬<link
+ linkend="boot-singleuser">¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É</link>¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤Ø°Ü¹Ô¤·¡¢
¥ê¥½¡¼¥¹¤ÎÀßÄê¤ò»Ï¤á¤Þ¤¹¡£</para>
<sect3 xml:id="boot-rc">
<title>¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄê (rc)</title>
-
- <indexterm><primary>rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë·²</primary></indexterm>
+ <indexterm><primary>rc ¥Õ¥¡¥¤¥ë·²</primary></indexterm>
<para>¥ê¥½¡¼¥¹ÀßÄꥷ¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÀßÄê¤ò
<filename>/etc/defaults/rc.conf</filename> ¤«¤é¡¢
@@ -1069,7 +1065,8 @@ console none
¤Ç¤Ï <command>shutdown -p now</command> ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
ľ¤Á¤ËÅŸ»¤òÍî¤È¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£FreeBSD ¤òºÆµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
<command>shutdown -r now</command> ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
- &man.shutdown.8; ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<systemitem class="username">root</systemitem>
+ &man.shutdown.8; ¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
+ <systemitem class="username">root</systemitem>
¤Ç¤¢¤ë¤«¡¢<systemitem class="groupname">operator</systemitem>
¥°¥ë¡¼¥×¤Î¥á¥ó¥Ð¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£&man.halt.8; ¤ä
&man.reboot.8; ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
More information about the svn-doc-all
mailing list