svn commit: r44797 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Fri May  9 12:25:18 2014
New Revision: 44797
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44797

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Fri May  9 04:40:51 2014	(r44796)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Fri May  9 12:25:18 2014	(r44797)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r43886
+     Original revision: r44016
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="ports">
@@ -1370,18 +1370,19 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<secondary>¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É</secondary>
       </indexterm>
 
-      <para>»þ´Ö¤¬·Ð¤Ä¤È¡¢Ports Collection
+      <para>ports ¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¸å¡¢»þ´Ö¤¬·Ð²á¤¹¤ë¤È¡¢Ports Collection
 	¤Ç¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-	¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òȽÃǤ·¤¿¤ê¡¢
-	¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ë¤«¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+	¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢
+	¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפΤ¢¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òȽÃǤ¹¤ë¤«¡¢
+	¤½¤·¤Æ¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤ÎÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ports
-	¤Ë¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤òÃΤë¤Ë¤Ï¡¢
-	ºÇ¿·¤Î ports ¥Ä¥ê¡¼¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÍøÍѤǤ­¤ë¤«¤É¤¦¤«¤òÃΤë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤º¡¢
+	ºÇ¿·¤Î ports ¥Ä¥ê¡¼¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	¤³¤ì¤Ë¤Ï¡¢¼ê½ç¤Î 5.1 ¤â¤·¤¯¤Ï 5.2
 	¤Ç½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-	¤½¤Î¸å¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¤â¸Å¤¤
-	ports ¤Î°ìÍ÷¤òÆÀ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	¤½¤Î¸å¡¢°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢¸½ºßÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤è¤ê¤â¸Å¤¤
+	ports ¤Î°ìÍ÷¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -l "<"</userinput></screen>
 
@@ -1389,7 +1390,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<para>¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë
 	  <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>
 	  ¤ò¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎƬ¤«¤é¡¢ports ¤òºÇ¸å¤Ë¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤¿Æü¡¢
-	  ¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¤·¤¿ºÇ¤â¶á¤¤Æü¤Þ¤ÇÌܤòÄ̤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
+	  ¤â¤·¤¯¤Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ò¤·¤¿Æü¤ËºÇ¤â¶á¤¤Æü¤Þ¤ÇÌܤòÄ̤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
 	  ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï
 	  port ¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤¬Áø¶ø¤¹¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦ÌäÂê¤ä¡¢
 	  ÄɲäÇɬÍפʺî¶È¤Ê¤É¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -1413,7 +1414,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
 
 	<para><package>ports-mgmt/portmaster</package> package ¤Þ¤¿¤Ï port ¤Ï¡¢
 	  &os; ¤È¶¦¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ä¡¼¥ë¤À¤±¤ò»È¤¦¤Î¤Ç¡¢
-	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ports ¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
+	  ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ports ¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ë¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
 	  <application>portmaster</application> ¤Ï¡¢
 	  ¾¤Î ports ¤Ë°Í¸¤»¤º¤Ë¡¢<quote>base</quote>
 	  ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ä¡¼¥ë¤Î¤ß¤ò»È¤¦¤è¤¦¤ËÀ߷פµ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -1431,22 +1432,22 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<itemizedlist>
 	  <listitem>
 	    <para>Root ports: ¾¤Î port ¤Ë°Í¸¤»¤º¡¢
-	      ¾¤Î port ¤«¤é¤â°Í¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+	      ¾¤Î port ¤«¤é¤â°Í¸¤µ¤ì¤Ê¤¤ ports¡£</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Trunk ports: ¾¤Î port ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
-	      ¾¤Î port ¤«¤é°Í¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	    <para>Trunk ports: ¾¤Î port ¤Ë¤Ï°Í¸¤·¤Ê¤¤¤¬¡¢
+	      ¾¤Î port ¤«¤é°Í¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ports¡£</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
 	    <para>Branch ports: ¾¤Î port ¤Ë°Í¸¤·¡¢
-	      ¾¤Î port ¤«¤é¤â°Í¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+	      ¾¤Î port ¤«¤é¤â°Í¸¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë ports¡£</para>
 	  </listitem>
 
 	  <listitem>
-	    <para>Leaf ports: ¾¤Î port ¤Ë°Í¸¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
-	      ¾¤Î port ¤«¤é¤Ï°Í¸¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+	    <para>Leaf ports: ¾¤Î port ¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤¬¡¢
+	      ¾¤Î port ¤«¤é¤Ï°Í¸¤µ¤ì¤Ê¤¤ ports¡£</para>
 	  </listitem>
 	</itemizedlist>
 
@@ -1476,7 +1477,7 @@ The deinstallation will free 229 kB
         ===>>> 83 have new versions available</screen>
 
 	<para>°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤¦¤È¡¢
-	  ¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿¤¹¤Ù¤Æ¤Î ports ¤ò¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+	  ¸Å¤¯¤Ê¤Ã¤¿ ports ¤ò¤¹¤Ù¤Æ¥¢¥Ã¥×¥Ç¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster -a</userinput></screen>
 
@@ -1506,8 +1507,8 @@ The deinstallation will free 229 kB
 	<para><application>Portmaster</application>
 	  ¤ò»È¤Ã¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿·¤·¤¤ ports ¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤ê¡¢
 	  ¿·¤·¤¤ port ¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ä¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëÁ°¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î
-	  port ¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦¤Ë¤Ï¡¢
-	  Ports Collection ¤Î°ÌÃÖ¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	  port ¤ò¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤Îµ¡Ç½¤ò»È¤¦»þ¤Ë¤Ï¡¢
+	  Ports Collection ¤Î¾ì½ê¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>portmaster <replaceable>shells/bash</replaceable></userinput></screen>
       </sect3>