svn commit: r44792 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig

Ryusuke SUZUKI ryusuke at FreeBSD.org
Thu May 8 10:46:23 UTC 2014


Author: ryusuke
Date: Thu May  8 10:46:22 2014
New Revision: 44792
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44792

Log:
  o Refine Translation.
  o Rewrap line.
  o Correct typo.
  o Whitespace cleanup.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml	Thu May  8 05:35:41 2014	(r44791)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/kernelconfig/chapter.xml	Thu May  8 10:46:22 2014	(r44792)
@@ -23,7 +23,7 @@
       </author>
     </authorgroup>
   </chapterinfo>
--->
+  -->
 
   <title>FreeBSD ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó</title>
 
@@ -41,7 +41,7 @@
     <para>¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï &os; ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÃæ³Ë¤ò¤Ê¤¹¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
       ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥á¥â¥ê´ÉÍý¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£À©¸æ¤Î¶¯À©¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¡¢
       ¥Ç¥£¥¹¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¤Ê¤É¤òô¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-      &os; ¤ÏưŪ¤Ë¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
+      &os; ¤ÎÂçÉôʬ¤ÏưŪ¤Ë¹½À®¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
       ¤Þ¤À¡¢»þ¤Ë¤Ï¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤òÀßÄꤷ¤Æ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -89,15 +89,17 @@
     <para>º£Æü¤Ç¤Ï¡¢&os;
       ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¤«¤Ê¤ê¤Îµ¡Ç½¤Ï¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¡¢
       ɬÍפ˱þ¤¸¤ÆưŪ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ËÁȤ߹þ¤ó¤À¤ê³°¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
-      ¤³¤Î°Ü¹Ô¤Ë¤è¤ê¡¢Æ°¤¤¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¿·¤·¤¤¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¿×®¤ËÂбþ¤·¤¿¤ê¡¢
+      ¤³¤Î°Ü¹Ô¤Ë¤è¤ê¡¢
+      Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¥«¡¼¥Í¥ë¤¬¿·¤·¤¤¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¿×®¤ËÂбþ¤·¤¿¤ê¡¢
       ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¿·¤¿¤Êµ¡Ç½¤ò¼è¤êÆþ¤ì¤é¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
-      ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¥é (modular)
-      ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+      ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢¥â¥¸¥å¥é (modular) ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
-    <para>¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¤¤Þ¤À¤Ë¤¤¤¯¤é¤«¤ÏÀÅŪ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+    <para>¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢
+      ¤¤¤Þ¤À¤Ë¤¤¤¯¤é¤«¤ÏÀÅŪ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½À®¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
       µ¡Ç½¤¬¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤¢¤Þ¤ê¤ËÌ©Àܤ˷ë¤Ó¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¡¢
       ưŪ¤ËÁȤ߹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤¢¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
-      ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£Åª¤Ë¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤º¡¢
+      ´Ä¶­¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Î´ÑÅÀ¤«¤é¡¢
+      ¥«¡¼¥Í¥ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤òÆɤ߹þ¤ó¤À¤ê³°¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤º¡¢
       ɬÍפȤʤ뵡ǽ¤òÀÅŪ¤Ë¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¹ç¤ï¤»¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Â¿¤¯¤Î¾ì¹ç¡¢
@@ -106,7 +108,7 @@
       ¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÍø±×¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£
       ¹­ÈϰϤΥϡ¼¥É¥¦¥§¥¢¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤
       <filename>GENERIC</filename> ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¡¢
-      »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¤ß¤ò¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+      »ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î¤ß¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
       ɬÍפΤʤ¤µ¡Ç½¤ò¾Ê¤¯¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¡¢
       ¼¡¤Ë¤¢¤²¤ë¤è¤¦¤ÊÍø±×¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
@@ -160,7 +162,8 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
       <literal>if_ath_load="YES"</literal> ¤òÄɲ乤ë¤È¡¢
       µ¯Æ°»þ¤Ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬Æɤ߹þ¤Þ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
-    <para>Âбþ¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ <filename>/boot/kernel</filename> ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+    <para>Âбþ¤¹¤ë¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤¬ <filename>/boot/kernel</filename>
+      ¤Ë¸ºß¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
       ÆÃÄê¤Î¥µ¥Ö¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¡¢¤Û¤È¤ó¤É¿¤¯¤Î¾ì¹ç¸ºß¤·¤Þ¤»¤ó¡£</para>
   </sect1>
 
@@ -175,7 +178,7 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
 	</author>
       </authorgroup>
     </sect1info>
--->
+    -->
     <title>¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÃΤë</title>
 
     <para>¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÊÔ½¸¤ò»Ï¤á¤ëÁ°¤Ë¡¢
@@ -192,7 +195,6 @@ following line in &man.loader.conf.5;:
 	<application>¥·¥¹¥Æ¥à</application> ¥¢¥¤¥³¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
 	<application>¥Ç¥Ð¥¤¥¹¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã</application>
 	¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
-
     </note>
 
     <para>¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬ &os;
@@ -259,30 +261,35 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardw
 -->
     <title>¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë</title>
 
-    <para> ¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢
-      ¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
+    <para>¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºîÀ®¤·¡¢
+      ¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
       &os; ¤ÎÁ´¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤¬¤Þ¤º¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
-    <para>¤â¤·¡¢<filename>/usr/src/</filename>
+    <para>¤â¤· <filename>/usr/src/</filename>
       ¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢¶õ¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
       ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¤Ï¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
       <xref linkend="svn"/> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿
       <application>Subversion</application>
-      ¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£</para>
+      ¤ò»È¤Ã¤Æ¥½¡¼¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
     <para>¥½¡¼¥¹¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤é¡¢
       <filename>/usr/src/sys</filename> ¤ò³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
-      ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¤¤¯¤Ä¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-      ¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤¢¤ë¡¢<filename>amd64</filename>, <filename>i386</filename>, <filename>ia64</filename>, <filename>pc98</filename>, <filename>powerpc</filename> ¤ª¤è¤Ó  <filename>sparc64</filename> ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      ¤³¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+      ¤½¤ÎÃæ¤Ë¤Ï¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã
+      <filename>amd64</filename>,
+      <filename>i386</filename>, <filename>ia64</filename>,
+      <filename>pc98</filename>, <filename>powerpc</filename> ¤ª¤è¤Ó
+      <filename>sparc64</filename> ¤Î¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
       ³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÆâÉô¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤½¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤Î¤ß»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
       »Ä¤ê¤Î¥³¡¼¥É¤Ï¡¢¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¡¢
       ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Ç¶¦Í­¤µ¤ì¤ë¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£
-      ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤Ï¡¢<filename>conf</filename> ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¡¢
+      ¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤Ï¡¢
+      <filename>conf</filename> ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¡¢
       ¤½¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΠ<filename>GENERIC</filename>
       ¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <para>¤³¤Î <filename>GENERIC</filename> ¤ÏÊÔ½¸¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-      ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ̾¤Ç¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¥³¥Ô¡¼¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+      ¤«¤ï¤ê¤Ë¡¢¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÌ̾¤Ç¥³¥Ô¡¼¤·¡¢¥³¥Ô¡¼¤òÊÔ½¸¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       ´·½¬¤È¤·¤Æ¡¢¤³¤Î̾Á°¤Ï¤¹¤Ù¤ÆÂçʸ»ú¤Ç¤Ä¤Å¤é¤ì¤Þ¤¹¡£¤â¤·¡¢
       ¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Î &os; ¥Þ¥·¥ó¤ò°·¤¦¤Ê¤é¡¢
       ¤³¤Î̾Á°¤Ë¥Û¥¹¥È̾¤ò´Þ¤á¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤³¤³¤Ç¤Ï¡¢Îã¤È¤·¤Æ
@@ -330,7 +337,7 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardw
 	¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¥µ¥Ý¡¼¥È¤ò»Ä¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
     </warning>
 
-      <para>¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëÀâÌÀ¤Î¾¤Ë¡¢
+    <para>¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇÍ¿¤¨¤é¤ì¤ëÀâÌÀ¤Î¾¤Ë¡¢
       ¤½¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î <filename>GENERIC</filename>
       ¤ÈƱ¤¸¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë
       <filename>NOTES</filename> ¤Ë¤âÀâÌÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -342,7 +349,7 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardw
 	¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò <filename>/usr/src</filename>
 	°Ê³°¤Î¾ì½ê¤ËÊݸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
-      <para>¤â¤·¤¯¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾¤Î¾ì½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
+      <para>¤Þ¤¿¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¾¤Î¾ì½ê¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
 	¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÄ¥¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>cd /usr/src/sys/amd64/conf</userinput>
@@ -354,10 +361,10 @@ ath_hal(4)               - Atheros Hardw
     <para>¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï <literal>include</literal>
       ¥Ç¥£¥ì¥¯¥Æ¥£¥Ö¤òÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
       ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ç¡¢
-      ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¾®¤µ¤ÊÊѹ¹¤ò´Êñ¤Ë°Ý»ý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+      ¤¹¤Ç¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ¹¤ë¾®¤µ¤ÊÊѹ¹¤Î´ÉÍý¤¬´Êñ¤Ë¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
       ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ä¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÄɲ䬾¯¤·¤À¤±¤Î¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
       °Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë <filename>GENERIC</filename>
-      ¤«¤é¤Îº¹Ê¬¤À¤±¤Î´ÉÍý¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+      ¤«¤é¤Îº¹Ê¬¤Ë¤è¤ë´ÉÍý¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <programlisting>include GENERIC
 ident MYKERNEL
@@ -365,8 +372,7 @@ ident MYKERNEL
 options         IPFIREWALL
 options         DUMMYNET
 options         IPFIREWALL_DEFAULT_TO_ACCEPT
-options         IPDIVERT
-</programlisting>
+options         IPDIVERT</programlisting>
 
     <para>¤³¤ÎÊýË¡¤Ç¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë¤Î¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢
       ¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë <filename>GENERIC</filename>
@@ -1205,7 +1211,7 @@ device          fwe           # Ethernet
   <sect1 xml:id="kernelconfig-building">
     <title>¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¹½Ãۤȥ¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</title>
 
-    <para>ÊÔ½¸¤·¤¿¥«¥¹¥¿¥à¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊݸ¤·¤¿¤é¡¢
+    <para>¥«¥¹¥¿¥à¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸¤·¤ÆÊݸ¤·¤¿¤é¡¢
       ¥«¡¼¥Í¥ë¤Î¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤ò°Ê²¼¤Î¼ê½ç¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
     <procedure>
@@ -1228,11 +1234,11 @@ device          fwe           # Ethernet
       </step>
 
       <step>
-	<para>»ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÇºîÀ®¤µ¤ì¤¿¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
-	°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò
-	<filename>/boot/kernel/kernel</filename> ¤Ë¡¢
-	º£¤Þ¤Ç¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò <filename>/boot/kernel.old/kernel</filename>
-	¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+	<para>»ØÄꤷ¤¿¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Þ¤¹¡£
+	  °Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢¿·¤·¤¤¥«¡¼¥Í¥ë¤ò
+	  <filename>/boot/kernel/kernel</filename> ¤Ë¡¢
+	  º£¤Þ¤Ç¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¤ò <filename>/boot/kernel.old/kernel</filename>
+	  ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇÊݸ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	<screen>&prompt.root; <userinput>make installkernel KERNCONF=<replaceable>MYKERNEL</replaceable></userinput></screen>
       </step>
@@ -1259,8 +1265,7 @@ device          fwe           # Ethernet
 
     <programlisting>MODULES_OVERRIDE = linux acpi</programlisting>
 
-    <para>¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢
-      ¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤Î¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
+    <para>¤Þ¤¿¡¢°Ê²¼¤ÎÊÑ¿ô¤Ï¡¢¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤ï¤Ê¤¤¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <programlisting>WITHOUT_MODULES = linux acpi sound</programlisting>
 
@@ -1274,7 +1279,7 @@ device          fwe           # Ethernet
   <sect1 xml:id="kernelconfig-trouble">
     <title>ÌäÂ꤬µ¯¤­¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï</title>
 
-    <para>¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤òºî¤ë¾ì¹ç¤Ëµ¯¤­¤ë¥È¥é¥Ö¥ë¤Ï¡¢
+    <para>¥«¥¹¥¿¥à¥«¡¼¥Í¥ë¤òºî¤ëºÝ¤Ëµ¯¤³¤ê¤¦¤ë¥È¥é¥Ö¥ë¤Ï¡¢
       ¼¡¤Î 4 ¼ïÎà¤Ëʬ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
 
     <variablelist>
@@ -1301,10 +1306,10 @@ device          fwe           # Ethernet
 	    Ä̾¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
 	    <command>config</command>
 	    ¤¬¤È¤é¤¨¤é¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê´Ö°ã¤¤¤ò¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-            ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«Ä¾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-            ¤½¤ì¤Ç¤âÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
-            &a.questions;
-            ¤Ø¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤Ä¤±¤Æ¥á¡¼¥ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+	    ¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«Ä¾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+	    ¤½¤ì¤Ç¤âÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
+	    &a.questions;
+	    ¤Ø¥«¡¼¥Í¥ë¥³¥ó¥Õ¥£¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òźÉÕ¤·¤ÆÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
 
@@ -1329,7 +1334,7 @@ device          fwe           # Ethernet
 	    ºÆ¤Ó¹½ÃÛ¤ò»î¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 	    <filename>/var/log/messages</filename>
 	    ¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤ÎÀ®¸ù¤·¤¿µ¯Æ°»þ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Îµ­Ï¿¤¬¤¢¤ê¡¢
-	    ¤³¤ì¤Ï½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¾ðÊó¤Î°ì¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢
+	    ¤³¤ì¤ÏÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ë¤¿¤á¤Î½õ¤±¤Ë¤Ê¤ë¾ðÊó¤Î°ì¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤Þ¤¿¡¢
 	    &man.dmesg.8; ¤Ï¸½ºß¤Îµ¯Æ°»þ¤Î¥«¡¼¥Í¥ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£</para>
 
 	  <note>
@@ -1363,7 +1368,7 @@ device          fwe           # Ethernet
 	    ½¤Àµ¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤ÈƱ¤¸¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥½¡¼¥¹¥Ä¥ê¡¼¤Ç
 	    <link linkend="makeworld">world ¤òºÆ¹½ÃÛ¤·¡¢¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë</link>
 	    ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-            ¤³¤ì¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤½¤ì°Ê³°¤Ç°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+	    ¥«¡¼¥Í¥ë¤È¤½¤ì°Ê³°¤Ç°Û¤Ê¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ¥ª¥Ú¥ì¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
 	</listitem>
       </varlistentry>
     </variablelist>


More information about the svn-doc-all mailing list