svn commit: r44159 - translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics
Remko Lodder
remko at FreeBSD.org
Thu Mar 6 19:25:41 UTC 2014
Author: remko
Date: Thu Mar 6 19:25:41 2014
New Revision: 44159
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44159
Log:
Commit the work from today. This is still incomplete
but getting in better shape every day now.
Facilitated by: Snow B.V.
Modified:
translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
Modified: translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml Thu Mar 6 19:16:24 2014 (r44158)
+++ translations/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml Thu Mar 6 19:25:41 2014 (r44159)
@@ -1315,11 +1315,195 @@ passwd: done</screen>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><literal>stacksize
- XXXX RL: 1247
+ <term><literal>stacksize</literal></term>
+ <listitem>
+ <para>De maximale grootte die een proces op de
+ stack kan benutten
+ <indexterm>
+ <primary>stacksize</primary>
+ </indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary>gebruikers limiteren</primary>
+ <secondary>stacksize</secondary>
+ </indexterm>.
+ Dit alleen is niet voldoende om de hoeveelheid geheugen
+ die een applicatie mag gebruiken. Het wordt aangeraden
+ om deze beperking in combinatie met andere beperkingen
+ te gebruiken.</para>
+ </listitem>
+ </varlistentry>
+ </variablelist>
+
+ <para>Er zijn een aantal belangrijke dingen om te onthouden
+ wanneer bron limieten worden ingesteld. Hieronder volgen
+ enkele algemene tips, suggesties en willekeurig
+ commentaar.</para>
+
+ <itemizedlist>
+ <listitem>
+ <para>Processen die gestart worden bij het opstarten van
+ het systeem door <filename>/etc/rc</filename> zijn
+ toegewezen aan de <literal>daemon</literal> login
+ klasse.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Ondanks dat het <filename>/etc/login.conf</filename>
+ bestand welke met het systeem geleverd wordt een goede
+ bron is voor redelijke limieten voor de meeste zaken,
+ kan het zijn dat ze niet voor elk systeem het meest
+ optimaal zijn. Door een limiet te hoog in te stellen
+ kan deze mogelijk misbruikt worden, terwijl een te laag
+ ingestelde limiet mogelijk de productiviteit
+ verlaagd.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Gebruikers van <application>&xorg;</application>
+ hebben waarschijnlijk meer bronnen nodig dan andere
+ gebruikers. <application>&xorg;</application> alleen
+ al veel bronnen in gebruik, maar bemoedigd ook het gebruik
+ van meerdere applicaties tegelijkertijd door
+ gebruikers.</para>
+ </listitem>
+
+ <listitem>
+ <para>Veel limieten worden toegepast op individuele
+ processen en niet de gebruiker in totaal. Bijvoorbeeld
+ het zetten van <varname>openfiles</varname> naar 50,
+ betekend dat elk proces dat de gebruiker start maximaal
+ 50 bestanden mag openen. De totale hoeveelheid bestanden
+ die een gebruiker mag openen is de waarde van
+ <literal>openfiles</literal> vermenigvuldigd met de
+ waarde van <literal>maxproc</literal>. Dit is ook van
+ toepassing op geheugen gebruik.</para>
+ </listitem>
+ </itemizedlist>
+
+ <para>Voor meer informatie over bron limieten en login
+ klasses en mogelijkheden in het algemeen wordt verwezen
+ naar de &man.cap.mkdb.1;, &man.getrlimit.2; en
+ &man.login.conf.5; handleidingen.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="users-groups">
+ <title>Groepen beheren</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>groups</primary>
+ </indexterm>
+
+ <indexterm>
+ <primary><filename>/etc/groups</filename></primary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>accounts</primary>
+ <secondary>groups</secondary>
+ </indexterm>
+ <para>Een groep is een lijst van gebruikers. Een groep wordt
+ geidentificeerd door zijn groepsnaam en
+ <acronym>GID</acronym>. In &os; gebruikt de kernel het
+ <acronym>UID</acronym> van een proces en de lijst van
+ bijbehorende groepen om te bepalen wat het proces mag doen.
+ Veelal is het zo dat het <acronym>GID</acronym> van een
+ gebruiker of proces, het de eerste groep uit de lijst
+ is.</para>
+
+ <para>De koppeling tussen de groepsnaam en het
+ <acronym>GID</acronym> wordt gedaan in
+ <filename>/etc/group</filename>. Dit is een plat tekst
+ bestand met een vier velden gescheiden door een dubbele
+ punt. Het eerste veld is de groepsnaam, het tweede veld
+ is het versleutelde wachtwoord, het derde veld is het
+ <acronym>GID</acronym> en het vierde veld is een door
+ comma's gescheiden lijst van gebruikers. Voor een
+ complete beschrijving van de syntax wordt verwezen naar
+ de &man.group.5; handleiding.</para>
+
+ <para>De superuser kan <filename>/etc/group</filename>
+ aanpassen in een tekst editor. Als alternatief kan
+ &man.pw.8; gebruikt worden om groepen toe te voegen
+ en te bewerken. Bijvoorbeeld om een groep toe te voegen
+ genaamd <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>
+ en daarna te bevestigen dat deze aangemaakt is:</para>
+
+ <example>
+ <title>Het toevoegen van een groep door middel van
+ &man.pw.8;</title>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupadd teamtwo</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
+teamtwo:*:1100:</screen>
+ </example>
+
+ <para>In dit voorbeeld is <literal>1100</literal> het
+ <acronym>GID</acronym> van
+ <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>. Op
+ dit moment heeft
+ <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem> geen
+ leden. Dit commando voegt
+ <systemitem class="username">jru</systemitem> toe als lid
+ van <systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>.</para>
+
+ <example>
+ <title>Toevoegen van gebruikers aan een nieuwe groep door
+ middel van &man.pw.8;</title>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -M jru</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
+teamtwo:*:1100:jru</screen>
+ </example>
+
+ <para>Het argument van <option>M</option> is een comma
+ gescheiden lijst van gebruikers die toegevoegd moeten
+ worden aan de (nieuwe) lijst of om de huidige lijst bij te
+ werken. Voor de gebruiker is dit groepslidmaatschap anders
+ dan zijn primaire groepslidmaatschap. Dit betekend dat de
+ gebruiker niet naar voren komt als lid van een groep wanneer
+ <option>groupshow</option> gebruikt wordt met &man.pw.8;,
+ maar wel naar voren komt als gebruik gemaakt wordt van
+ &man.id.1; of een soort gelijke tool. Wanneer &man.pw.8;
+ wordt gebruikt om een gebruiker toe te voegen aan een groep
+ wordt alleen <filename>/etc/group</filename> aangepast en
+ wordt er niet gekeken naar
+ <filename>/etc/passwd</filename>.</para>
+
+ <example>
+ <title>Toevoegen van een nieuwe gebruiker aan een groep door
+ middel van &man.pw.8;</title>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod teamtwo -m db</userinput>
+&prompt.root; <userinput>pw groupshow teamtwo</userinput>
+teamtwo:*:1100:jru,db</screen>
+ </example>
+
+ <para>In dit voorbeeld is het argument van <option>m</option>
+ een comma gescheiden lijst van gebruikers welke toegevoegd
+ moeten worden aan de groep. In tegenstelling tot het
+ voorgaande commando worden deze gebruikers toegevoegd en wordt
+ de bestaande lijst niet aangepast.</para>
+
+ <example>
+ <title>Gebruik maken van &man.id.1; om groeplidmaatschappen
+ te bepalen.</title>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>id jru</userinput>
+uid=1001(jru) gid=1001(jru) groups=1001(jru), 1100(teamtwo)</screen>
+ </example>
+
+ <para>In dit voorbeeld is
+ <systemitem class="username">jru</systemitem> lid van de
+ groepen <systemitem class="groupname">jru</systemitem>
+ en<systemitem class="groupname">teamtwo</systemitem>.</para>
+
+ <para>Voor meer informatie over dit commando en het formaat van
+ <filename>/etc/group</filename> wordt verwezen naar de
+ &man.pw.8; en &man.group.5.; handleidingen.</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 xml:id="permissions">
@@ -1327,6 +1511,12 @@ passwd: done</screen>
<indexterm><primary>UNIX</primary></indexterm>
+ <para>In &os; heeft elk bestand en directorie heeft een
+ geassocieerde set van permissies en diverse tools zijn
+ beschikbaar om om deze permissies in te zien en aan te passen.
+ Begrijpen hoe permissies werken zijn noodzakelijk om
+ XXXX REMKO 1427
+
<para>&os;, direct afgeleid van BSD &unix;, is gebaseerd op
verschillende belangrijke &unix; concepten. Het meest bekende is
dat &os; een multi-user systeem is. Het systeem kan meerdere
More information about the svn-doc-all
mailing list