svn commit: r45183 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors

[Ryusuke SUZUKI]

Author: ryusuke
Date: Tue Jul  1 12:09:02 2014
New Revision: 45183
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45183

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r43896 -> r44061	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Mon Jun 30 19:55:16 2014	(r45182)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/mirrors/chapter.xml	Tue Jul  1 12:09:02 2014	(r45183)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r43896
+     Original revision: r44061
      $FreeBSD$
 -->
 <appendix xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="mirrors">
@@ -644,10 +644,12 @@ Comment out for now until these can be v
       ¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
 
     <note>
-      <para>&os; ¤Î svn ¥ß¥é¡¼¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¡¢
+      <para>&os; ¤Î <application>Subversion</application>
+	¥ß¥é¡¼¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ï¡¢
 	¤Þ¤À½é´ü¤ÎÃʳ¬¤Ë¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢º£¸åÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 	°Ê²¼¤Î¥ß¥é¡¼°ìÍ÷¤òÉÔÊѤʤâ¤Î¤È¤Ï¹Í¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-      Æäˡ¢¥µ¡¼¥Ð¤Î SSL ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢¤¤¤º¤ì¤«¤Î»þÅÀ¤ÇÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+	Æäˡ¢¥µ¡¼¥Ð¤Î <acronym>SSL</acronym> ¾ÚÌÀ½ñ¤Ï¡¢
+	¤¤¤º¤ì¤«¤Î»þÅÀ¤ÇÊѹ¹¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
     </note>
 
     <informaltable>
@@ -664,7 +666,7 @@ Comment out for now until these can be v
 
 	    <entry>°ÌÃÖ</entry>
 
-	    <entry>SSL ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È</entry>
+	    <entry><acronym>SSL</acronym> ¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È</entry>
 	  </row>
 	</thead>
 
@@ -673,10 +675,10 @@ Comment out for now until these can be v
 	    <entry><systemitem
 	      class="fqdomainname">svn0.us-west.FreeBSD.org</systemitem></entry>
 
-	    <entry>svn, <link
-		xlink:href="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/">http</link>,
+	    <entry><literal>svn</literal>, <link
+		xlink:href="http://svn0.us-west.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
 	      <link
-		xlink:href="https://svn0.us-west.FreeBSD.org/">https</link></entry>
+		xlink:href="https://svn0.us-west.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link></entry>
 
 	    <entry>USA, ¥«¥ê¥Õ¥©¥ë¥Ë¥¢</entry>
 
@@ -688,10 +690,10 @@ Comment out for now until these can be v
 	    <entry><systemitem
 		class="fqdomainname">svn0.us-east.FreeBSD.org</systemitem></entry>
 
-	    <entry>svn, <link
-		xlink:href="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/">http</link>,
+	    <entry><literal>svn</literal>, <link
+		xlink:href="http://svn0.us-east.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
 	      <link
-		xlink:href="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/">https</link>,
+		xlink:href="https://svn0.us-east.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>,
 	      rsync</entry>
 
 	    <entry>USA, ¥Ë¥å¡¼¥¸¥ã¡¼¥¸</entry>
@@ -704,10 +706,10 @@ Comment out for now until these can be v
 	    <entry><systemitem
 		class="fqdomainname">svn0.eu.FreeBSD.org</systemitem></entry>
 
-	    <entry>svn, <link
-		xlink:href="http://svn0.eu.FreeBSD.org/">http</link>,
+	    <entry><literal>svn</literal>, <link
+		xlink:href="http://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>http</literal></link>,
 	      <link
-		xlink:href="https://svn0.eu.FreeBSD.org/">https</link>,
+		xlink:href="https://svn0.eu.FreeBSD.org/"><literal>https</literal></link>,
 	      rsync</entry>
 
 	    <entry>Europe, UK</entry>
@@ -748,10 +750,10 @@ Certificate information:
       <filename>~/.subversion/auth/</filename> ¤ËÊݸ¤µ¤ì¡¢
       Í­¸ú´ü¸Â¤¬ÀÚ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥£¥ó¥¬¡¼¥×¥ê¥ó¥È¤Î³Îǧ¤Ïµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£</para>
 
-    <para>¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï¾¤ÎÌäÂê¤Î¤¿¤á¡¢<acronym>HTTPS</acronym>
-      ¤ò»È¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Å¾Á÷®ÅÙ¤¬¤è¤ê¾¯¤·Áᤤ <literal>SVN</literal> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+    <para>¥Õ¥¡¥¤¥¢¥¦¥©¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ï¾¤ÎÌäÂê¤Î¤¿¤á¡¢<literal>https</literal>
+      ¤ò»È¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Å¾Á÷®ÅÙ¤¬¤è¤ê¾¯¤·Áᤤ <literal>svn</literal> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
       ξÊý¤ò»È¤¨¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
-      <acronym>HTTP</acronym> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+      <literal>HTTP</literal> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
   </sect1>
 
   <sect1 xml:id="cvsup">