svn commit: r45420 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics

[Benedict Reuschling]

Author: bcr
Date: Fri Aug  8 19:00:36 2014
New Revision: 45420
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45420

Log:
  Update to r39947:
  Prefer the use of pgrep instead of ps | grep for exactly the reason
  specified in the handbook: ps is "racy".
  
  Submitted by:	Bjoern Heidotting
  Obtained from:	The FreeBSD German Documentation Project

Modified:
  head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml

Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml	Fri Aug  8 18:54:33 2014	(r45419)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/basics/chapter.xml	Fri Aug  8 19:00:36 2014	(r45420)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
      $FreeBSD$
      $FreeBSDde$
-     basiert auf: r39830
+     basiert auf: r39947
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="basics">
   <info><title>Grundlagen des UNIX Betriebssystems</title>
@@ -2170,21 +2170,14 @@ Swap: 256M Total, 38M Used, 217M Free, 1
 	wenn er ein <literal>SIGHUP</literal> empfängt.</para>
 
       <step>
-	<para>Suchen Sie die Prozess-ID des Prozesses, dem Sie ein Signal
-	  schicken wollen.  Benutzen Sie dazu &man.ps.1; und &man.grep.1;.
-	  Mit &man.grep.1; können Sie in einer Ausgabe nach einem
-	  String suchen.  Da &man.inetd.8; unter dem Benutzer
-	  <systemitem class="username">root</systemitem> läuft und Sie das Kommando als
-	  normaler Benutzer absetzen, müssen Sie &man.ps.1; mit
-	  <option>ax</option> aufrufen:</para>
-
-	<screen>&prompt.user; <userinput>ps -ax | grep inetd</userinput>
-  198  ??  IWs    0:00.00 inetd -wW</screen>
-
-	<para>Die Prozess-ID von &man.inetd.8; ist 198.  In einigen
-	  Fällen werden Sie auch das <literal>grep inetd</literal>
-	  Kommando in der Ausgabe sehen.  Dies hat damit zu tun, wie
-	  &man.ps.1; die Liste der laufenden Prozesse untersucht.</para>
+        <para>Suchen Sie die Prozess-ID des Prozesses, dem Sie ein
+          Signal schicken wollen.  Benutzen Sie
+          dazu &man.pgrep.1;.</para>
+
+	<screen>&prompt.user; <userinput>pgrep -l inetd</userinput>
+198 inetd -wW</screen>
+
+        <para>Die Prozess-ID von &man.inetd.8; ist 198.</para>
       </step>
 
       <step>