svn commit: r44542 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking
Benedict Reuschling
bcr at FreeBSD.org
Sat Apr 12 13:20:00 UTC 2014
Author: bcr
Date: Sat Apr 12 13:20:00 2014
New Revision: 44542
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44542
Log:
Update to r43918:
Update the CARP section to reflect changes between
how FreeBSD 9.X and 10.X handle this device.
Thanks to the submitter for doing the work on this and sending it to me.
Submitted by: Bjoern Heidotting
Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 12 01:11:20 2014 (r44541)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 12 13:20:00 2014 (r44542)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde:$
- basiert auf: r43904
+ basiert auf: r43918
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="advanced-networking">
<info><title>Weiterführende Netzwerkthemen</title>
@@ -4526,7 +4526,7 @@ margaux:ha=0123456789ab:tc=.def100</prog
<acronym>TFTP</acronym> verwendet werden, muss beim
Kompilieren die Option
<literal>LOADER_TFTP_SUPPORT</literal> in der Datei
- <filename>/etc/make.conf</filename> eingetragen sein. Sehen
+ <filename>/etc/make.conf</filename> eingetragen sein. Sehen
Sie sich die Datei
<filename>/usr/share/examples/etc/make.conf</filename>
für weitere Anweisungen an.</para>
@@ -5719,7 +5719,7 @@ hint.ppc.0.irq="7"</programlisting>
<para>Danach überprüfen Sie, ob die
Kernelkonfigurationsdatei die Zeile
<literal>device plip</literal> enthält, oder ob das
- Kernelmodul <filename>plip.ko</filename> geladen wurde. In
+ Kernelmodul <filename>plip.ko</filename> geladen wurde. In
beiden Fällen sollte die parallele Schnittstelle
von &man.ifconfig.8; angezeigt werden:</para>
@@ -5911,7 +5911,7 @@ round-trip min/avg/max/stddev = 2.530/2.
<para>Es gibt verschiedene Arten von IPv6-Adressen: Unicast-,
Anycast- und Multicast-Adressen.</para>
- <para>Unicast-Adressen sind die herkömlichen Adressen. Ein
+ <para>Unicast-Adressen sind die herkömlichen Adressen. Ein
Paket, das an eine Unicast-Adresse gesendet wird, kommt nur an
der Schnittstelle an, die dieser Adresse zugeordnet ist.</para>
@@ -6433,6 +6433,7 @@ route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 l
<info><title>CARP - Common Address Redundancy Protocol</title>
<authorgroup>
<author><personname><firstname>Tom</firstname><surname>Rhodes</surname></personname><contrib>Beigetragen von </contrib></author>
+ <author><personname><firstname>Allan</firstname><surname>Jude</surname></personname><contrib>Aktualisiert von</contrib></author>
</authorgroup>
</info>
@@ -6442,215 +6443,237 @@ route_hostD="192.168.173.4 hatm0 0 102 l
<indexterm><primary>Common Address Redundancy Protocol (CARP)</primary></indexterm>
<para>Das <foreignphrase>Common Address Redundancy
- Protocol</foreignphrase> (<acronym>CARP</acronym>) erlaubt es,
+ Protocol</foreignphrase> (<acronym>CARP</acronym>) erlaubt es,
mehreren Rechnern die gleiche <acronym>IP</acronym>-Adresse
- zuzuweisen. Durch ein solches Vorgehen läßt sich
- beispielsweise die Verfügbarkeit bestimmter Dienste
- verbessern oder die Last zwischen einzelnen Systemen besser
- verteilen. Den auf diese Art und Weise konfigurierten Systemen
- kann zusätzlich eine eigene (im Netzwerk eindeutige)
- <acronym>IP</acronym>-Adresse zugewiesen werden (wie dies auch
- im folgenden Beispiel erfolgt).</para>
-
- <para>Um <acronym>CARP</acronym> zu aktivieren, müssen Sie die
- &os;-Kernelkonfigurationsdatei um die folgende Option erweitern
- und danach den &os;-Kernel (wie in <xref linkend="kernelconfig"/> beschrieben) neu bauen:</para>
-
- <programlisting>device carp</programlisting>
-
- <para>Alternativ können Sie aber auch das Kernelmodul
- <filename>if_carp.ko</filename> beim Systemstart
- automatisch laden. Dazu nehmen Sie die folgende Zeile
- in die Datei <filename>/boot/loader.conf</filename>
- auf:</para>
-
- <programlisting>if_carp_load="YES"</programlisting>
-
- <para>Danach ist <acronym>CARP</acronym> auf Ihrem System
- verfügbar und kann über verschiedene
- <command>sysctl</command>-Optionen (<acronym>OID</acronym>s)
- gesteuert werden.</para>
-
- <informaltable frame="none" pgwide="1">
- <tgroup cols="2">
- <thead>
- <row>
- <entry>OID</entry>
- <entry>Beschreibung</entry>
- </row>
- </thead>
-
- <tbody>
- <row>
- <entry><varname>net.inet.carp.allow</varname></entry>
- <entry>Akzeptiert ankommende <acronym>CARP</acronym>-Pakete.
- In der Voreinstellung aktiviert.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><varname>net.inet.carp.preempt</varname></entry>
- <entry>Diese Option deaktiviert alle
- <acronym>CARP</acronym>-Geräte, sobald eines von
- ihnen ausfällt. In der Voreinstellung
- deaktiviert.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><varname>net.inet.carp.log</varname></entry>
- <entry>Hat diese Variable den Wert <literal>0</literal>, wird
- kein Protokoll generiert, während mit dem Wert
- <literal>1</literal> nur inkorrekte
- <acronym>CARP</acronym>-Pakete protokolliert werden. Hat
- die Variable einen Wert größer
- <literal>1</literal>, werden nur die Statuswechsel von
- <acronym>CARP</acronym>-Geräten protokolliert. In der
- Voreinstellung hat diese Variable den Wert
- <literal>1</literal>.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><varname>net.inet.carp.arpbalance</varname></entry>
- <entry>Gleicht die Netzwerklast im lokalen Netzwerk durch
- den Einsatz von <acronym>ARP</acronym> aus. In der
- Voreinstellung deaktiviert.</entry>
- </row>
-
- <row>
- <entry><varname>net.inet.carp.suppress_preempt</varname></entry>
- <entry>Eine nur lesbare <acronym>OID</acronym>, die
- den <foreignphrase>Preemption Suppression</foreignphrase>-Status
- anzeigt. Preemption kann verhindert werden. Dies auch dann,
- wenn ein Gerät ausfällt. Hat die Variable
- den Wert <literal>0</literal>, bedeutet dies, dass Preemption
- nicht verhindert wird. Tritt ein Problem auf, wird der Wert
- dieser <acronym>OID</acronym> um <literal>1</literal>
- erhöht.</entry>
- </row>
- </tbody>
- </tgroup>
- </informaltable>
-
- <para>Das <acronym>CARP</acronym>-Gerät selbst erzeugen Sie mit dem
- <command>ifconfig</command>-Befehl:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 create</userinput></screen>
-
- <para>Damit Sie dieses Protokoll in Ihrem Netzwerk einsetzen
- können, muss jede Netzwerkkarte eine eindeutige
- Identifikationsnummer, die sogenannte <acronym>VHID</acronym>
- (<foreignphrase>Virtual Host Identification</foreignphrase>),
- besitzen, da sich ansonsten die Rechner Ihres Netzwerks nicht
- voneinander unterscheiden lassen.</para>
-
- <sect2>
- <title>Die Serververfügbarkeit mit CARP
- verbessern</title>
-
- <para>Wie bereits weiter oben erwähnt wurde, können Sie
- <acronym>CARP</acronym> dazu verwenden, die Verfübarkeit
- Ihrer Server zu verbessern. Im folgenden Bespiel werden
- insgesamt drei Server (mit jeweils eigener, eindeutiger
- <acronym>IP</acronym>-Adresse), die alle den gleichen Inhalt
- anbieten, in einer <foreignphrase>Round Robin</foreignphrase>
- <acronym>DNS</acronym>-Konfiguration eingerichtet.
- Der Backup-Server verfügt über zwei
- <acronym>CARP</acronym>-Schnittstellen (für die beiden
- <acronym>IP</acronym>-Adressen der Content-Server). Tritt bei
- einem Content-Server ein Problem auf, übernimmt der
- Backup-Server die <acronym>IP</acronym>-Adresse des
- ausgefallenen Servers. Dadurch sollte die Auswahl eines Servers
- vom Anwender nicht bemerkt werden. Der Backup-Server muss
- identisch konfiguriert sein und die gleichen Daten und Dienste
- anbieten wie das System, das er ersetzen soll.</para>
-
- <para>Die beiden Content-Server werden (abgesehen von ihren
- jeweiligen Hostnamen und <acronym>VHID</acronym>s) identisch
- konfiguriert und heißen in unserem Beispiel
- <systemitem>hosta.example.org</systemitem> beziehungsweise
- <systemitem>hostb.example.org</systemitem>. Damit Sie
- <acronym>CARP</acronym> einsetzen können, müssen
- Sie als Erstes die Datei <filename>rc.conf</filename> auf
- beiden Systemen anpassen. Für das System
- <systemitem>hosta.example.org</systemitem> nehmen Sie dazu folgende
- Zeilen in <filename>rc.conf</filename> auf:</para>
+ zuzuweisen und <emphasis>Hochverfügbarkeit</emphasis>
+ bereitzustellen. Das bedeutet, dass ein oder mehrere Rechner
+ ausfallen können und die anderen Rechner transparent
+ einspringen, ohne das der Benutzer etwas von einem Ausfall
+ mitbekommt. Neben der gemeinsamen
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse, haben die jeweiligen Rechner auch
+ eine eindeutige <acronym>IP</acronym>-Adresse zur Verwaltung und
+ Konfiguration, wie in den folgenden Beispielen zu sehen
+ ist.</para>
+
+ <sect2 xml:id="carp-ha">
+ <title>Hochverfügbarkeit mit <acronym>CARP</acronym></title>
+
+ <para><acronym>CARP</acronym> wird häufig verwendet, um einen
+ oder mehrere Dienste hochverfügbar zu machen. Dieses Beispiel
+ konfiguriert eine Failover-Unterstützung mit drei Servern (mit
+ jeweils eigener, eindeutiger <acronym>IP</acronym>-Adresse),
+ die alle den gleichen Web-Inhalt anbieten. Die Lastverteilung
+ dieser Maschinen wird dabei über <foreignphrase>Round
+ Robin</foreignphrase> <acronym>DNS</acronym> konfiguriert.
+ Mit Ausnahme des Hostnamens und der
+ <acronym>IP</acronym>-Management-Adresse sind Master- und
+ Backup-Maschinen identisch konfiguriert. Die Server müssen
+ die gleiche Konfiguration und die gleichen Dienste aktiviert
+ haben. Tritt ein Failover auf, können Anfragen an den Dienst
+ mit der gemeinsam genutzten <acronym>IP</acronym>-Adresse nur
+ dann richtig beantwortet werden, wenn der Backup-Server
+ Zugriff auf denselben Inhalt hat. Die Backup-Maschine verfügt
+ über zwei zusätzliche <acronym>CARP</acronym>-Schnittstellen,
+ eine für jede <acronym>IP</acronym>-Adresse des
+ Master-Content-Servers. Sobald ein Fehler auftritt, übernimmt
+ der Backup-Server die <acronym>IP</acronym>-Adresse des
+ ausgefallenen Master-Servers. Die Benutzer werden einen
+ Dienstausfall überhaupt nicht bemerken.</para>
+
+ <para>Dieses Beispiel benutzt zwei verschiedene Master namens
+ <systemitem>hosta.example.org</systemitem> und
+ <systemitem>hostb.example.org</systemitem> mit einem
+ gemeinsamen Backup namens
+ <systemitem>hostc.example.org</systemitem>.</para>
+
+ <para>Jede virtuelle <acronym>IP</acronym>-Adresse hat eine
+ eindeutige Identifikationsnummer, die als
+ <foreignphrase>Virtual Host Identification</foreignphrase>
+ (<acronym>VHID</acronym>) bekannt ist. Alle Maschinen, die
+ sich eine <acronym>IP</acronym>-Adresse teilen, verwenden die
+ gleiche <acronym>VHID</acronym>. Die <acronym>VHID</acronym>
+ für jede einzelne <acronym>IP</acronym>-Adresse muss,
+ entsprechend der Broadcast-Domäne der Netzwerkschnittstelle,
+ eindeutig sein.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="carp-10x">
+ <title><acronym>CARP</acronym> mit &os; 10 (und neuer)
+ benutzen</title>
+
+ <para>Unterstützung für <acronym>CARP</acronym> erhalten Sie
+ durch das Laden des Kernelmoduls <filename>carp.ko</filename>
+ in <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+ <programlisting>carp_load="YES"</programlisting>
+
+ <para>Das <acronym>CARP</acronym>-Modul kann auch, wie in <xref
+ linkend="kernelconfig"/> beschrieben, direkt in den &os;
+ Kernel eingebunden werden:</para>
+
+ <programlisting>device carp</programlisting>
+
+ <para>Hostname, <acronym>IP</acronym>-Management-Adresse,
+ Subnetzmaske, gemeinsame <acronym>IP</acronym>-Adresse und
+ <acronym>VHID</acronym> werden durch das Hinzufügen in
+ <filename>/etc/rc.conf</filename> gesetzt. Dieses Beispiel
+ ist für <systemitem>hosta.example.org</systemitem>:</para>
<programlisting>hostname="hosta.example.org"
-ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.3 netmask 255.255.255.0"
-cloned_interfaces="carp0"
-ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpass 192.168.1.50/24"</programlisting>
+ifconfig_em0="inet <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.3</systemitem> netmask 255.255.255.0"
+ifconfig_em0_alias0="vhid 1 pass testpass alias <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.50</systemitem>/32"</programlisting>
- <para>Für das System <systemitem>hostb.example.org</systemitem>
- benötigen Sie zusätzlich folgende Zeilen in
- <filename>rc.conf</filename>:</para>
+ <para>Beispiel für
+ <systemitem>hostb.example.org</systemitem>:</para>
<programlisting>hostname="hostb.example.org"
-ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.4 netmask 255.255.255.0"
-cloned_interfaces="carp0"
-ifconfig_carp0="vhid 2 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlisting>
+ifconfig_em0="inet <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.4</systemitem> netmask 255.255.255.0"
+ifconfig_em0_alias0="vhid 2 pass testpass alias <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.51</systemitem>/32"</programlisting>
<note>
<para>Achten Sie unbedingt darauf, dass die durch die Option
- <option>pass</option> an <command>ifconfig</command>
- übergebenen Passwörter auf beiden Systemen
- identisch sind, da
+ <option>pass</option> an &man.ifconfig.8; übergebenen
+ Passwörter auf beiden Systemen identisch sind, da
<filename>carp</filename>-Geräte nur mit Systemen
kommunizieren können, die über ein korrektes Passwort
- verfügen. Beachten Sie weiters, dass sich die
- <acronym>VHID</acronym>s der beiden Systeme unterscheiden
- müssen.</para>
+ verfügen.</para>
</note>
- <para>Nun richten Sie noch das dritte System,
- <systemitem>provider.example.org</systemitem>, ein, das aktiviert
- wird, wenn eines der beiden zuvor konfigurierten Systeme
- ausfällt. Dieses dritte System benötigt zwei
- <filename>carp</filename>-Geräte, um bei Bedarf
- eines der beiden anderen
- Systeme ersetzen zu können. Dazu konfigurieren Sie
- <filename>rc.conf</filename> analog zur folgenden
- Beispielkonfiguration:</para>
-
- <programlisting>hostname="provider.example.org"
-ifconfig_fxp0="inet 192.168.1.5 netmask 255.255.255.0"
-cloned_interfaces="carp0 carp1"
-ifconfig_carp0="vhid 1 advskew 100 pass testpass 192.168.1.50/24"
-ifconfig_carp1="vhid 2 advskew 100 pass testpass 192.168.1.51/24"</programlisting>
-
- <para>Durch die beiden <filename>carp</filename>-Geräte
- ist es <systemitem>provider.example.org</systemitem> möglich,
- festzustellen, ob eines der beiden anderen Systeme nicht mehr
- reagiert. In diesem Fall übernimmt
- <systemitem>provider.example.org</systemitem> die
- <acronym>IP</acronym>-Adresse des betroffenen Systems.</para>
+ <para>Die dritte Maschine,
+ <systemitem>hostc.example.org</systemitem> ist so
+ konfiguriert, das sie aktiviert wird, wenn eines der beiden
+ zuvor konfigurierten Systeme ausfällt. Diese Maschine ist mit
+ zwei <acronym>CARP</acronym> <acronym>VHID</acronym>s
+ konfiguriert, eine für jede virtuelle
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse der beiden Master-Server. Die
+ Option <option>advskew</option> (<acronym>CARP</acronym>
+ advertising skew) wird gesetzt, um sicherzustellen, dass sich
+ der Backup-Server später ankündigt wie der Master-Server.
+ <option>advskew</option> steuert die Rangfolge für den Fall
+ das mehrere Backup-Server zur Verfügung stehen. Passen Sie
+ die Konfiguration in <filename>/etc/rc.conf</filename>
+ an:</para>
+
+ <programlisting>hostname="hostc.example.org"
+ifconfig_em0="inet <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.5</systemitem> netmask 255.255.255.0"
+ifconfig_em0_alias0="vhid 1 advskew 100 pass testpass alias <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.50</systemitem>/32"
+ifconfig_em1_alias0="vhid 2 advskew 100 pass testpass alias <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.51</systemitem>/32"</programlisting>
+
+ <para>Durch die zwei konfigurierten <acronym>CARP</acronym>
+ <acronym>VHID</acronym>s ist
+ <systemitem>hostc.example.org</systemitem> in der Lage
+ festzustellen, wenn einer der Master-Server nicht mehr
+ reagiert. Wenn der Master-Server sich später ankündigt als
+ der Backup-Server, übernimmt der Backup-Server die gemeinsame
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse, bis der Master-Server erneut
+ verfügbar ist.</para>
+
+ <para><foreignphrase>Preemption</foreignphrase> ist
+ standardmäßig deaktiviert. Wird
+ <foreignphrase>Preemption</foreignphrase> aktiviert, kann es
+ vorkommen, dass <systemitem>hostc.example.org</systemitem> die
+ virtuelle <acronym>IP</acronym>-Adresse nicht wieder an den
+ Master-Server zurückgibt. Der Administrator kann jedoch den
+ Backup-Server dazu zwingen, die übernommene
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse wieder an den Master-Server
+ zurückzugeben:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <command>ifconfig em0 vhid 1 state
+backup</command></screen>
+
+ <para>An dieser Stelle muss entweder das Netzwerk neu gestartet,
+ oder die Machine neu gebootet werden, um
+ <acronym>CARP</acronym> zu aktivieren.</para>
+
+ <para>Die Funktionalität von <acronym>CARP</acronym> kann, wie
+ in der Manualpage &man.carp.4; beschrieben, über verschiedene
+ &man.sysctl.8; Parameter kontrolliert werden. Mit dem Einsatz
+ von &man.devd.8; können weitere Aktionen zu
+ <acronym>CARP</acronym>-Ereignissen ausgelöst werden.</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 xml:id="carp-9x">
+ <title><acronym>CARP</acronym> mit &os; 9 (und älter)
+ benutzen</title>
+
+ <para>Unterstützung für <acronym>CARP</acronym> erhalten Sie
+ durch das Laden des Kernelmoduls <filename>carp.ko</filename>
+ in <filename>/boot/loader.conf</filename>:</para>
+
+ <programlisting>if_carp_load="YES"</programlisting>
+
+ <para><acronym>CARP</acronym> kann auch direkt in den Kernel
+ eingebunden werden. Diese Prozedur wird in <xref
+ linkend="kernelconfig"/> beschrieben:</para>
+
+ <programlisting>device carp</programlisting>
+
+ <para>Die <acronym>CARP</acronym>-Schnittstellen selbst können
+ mittels &man.ifconfig.8; erstellt werden:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <command>ifconfig carp0 create</command>
+</screen>
+
+ <para>Konfigurieren Sie Hostnamen,
+ <acronym>IP</acronym>-Management-Adresse, die gemeinsam
+ genutzte <acronym>IP</acronym>-Adresse und die
+ <acronym>VHID</acronym>, indem Sie die erforderlichen Zeilen
+ in <filename>/etc/rc.conf</filename> hinzufügen. Hierzu ein
+ Beispiel für
+ <systemitem>hosta.example.org</systemitem>:</para>
+
+ <programlisting>hostname="hosta.example.org"
+ifconfig_fxp0="inet <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.3</systemitem> netmask 255.255.255.0"
+cloned_interfaces="carp0"
+ifconfig_carp0="vhid 1 pass testpass <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.50</systemitem>/24"</programlisting>
+
+ <para>Beispiel für
+ <systemitem>hostb.example.org</systemitem>:</para>
+
+ <programlisting>hostname="hostb.example.org"
+ifconfig_fxp0="inet <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.4</systemitem> netmask 255.255.255.0"
+cloned_interfaces="carp0"
+ifconfig_carp0="vhid 2 pass testpass <systemitem
+class="ipaddress">192.168.1.51</systemitem>/24"</programlisting>
<note>
- <para>Ist im installierten &os;-Kernel die Option
- "preemption" aktiviert, kann es sein, dass
- <systemitem>provider.example.org</systemitem> die übernommene
- <acronym>IP</acronym>-Adresse nicht mehr an den
- Content-Server zurückgibt (wenn dieser wieder
- funktioniert). In diesem Fall muss ein Administrator die
- entsprechende Schnittstelle dazu zwingen, dies zu tun.
- Dazu gibt er auf dem Rechner
- <systemitem>provider.example.org</systemitem> den folgenden
- Befehl ein:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig carp0 down && ifconfig carp0 up</userinput></screen>
-
- <para>Dieser Befehl muss auf das
- <filename>carp</filename>-Gerät ausgeführt
- werden, das dem betroffenen System zugeordnet ist.</para>
+ <para><foreignphrase>Preemption</foreignphrase> ist im GENERIC
+ &os; Kernel deaktiviert. Haben Sie jedoch
+ <foreignphrase>Preemption</foreignphrase> in einem
+ angepassten Kernel aktiviert, dass
+ <systemitem>hostc.example.org</systemitem> die virtuelle
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse nicht wieder an den
+ Master-Server zurückgibt. Der Administrator kann jedoch den
+ Backup-Server dazu zwingen, die übernommene
+ <acronym>IP</acronym>-Adresse wieder an den Master-Server
+ zurückzugeben:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <command>ifconfig carp0 down && ifconfig carp0 up</command></screen>
+
+ <para>Dieser Befehl muss auf dem
+ <filename>carp</filename>-Gerät ausgeführt werden, dass dem
+ betroffenen System zugeordnet ist.</para>
</note>
- <para>Damit ist <acronym>CARP</acronym> vollständig
- konfiguriert und der Testbetrieb kann beginnen. Zuvor
- müssen Sie allerdings noch alle Systeme neu starten
- (beziehungsweise die Netzwerkkonfiguration auf allen
- Systemen neu einlesen), um die Einstelllungen zu
- übernehmen.</para>
-
- <para>Für weitere Informtionen lesen Sie bitte die Manualpage
- &man.carp.4;.</para>
+ <para>An dieser Stelle muss entweder das Netzwerk neu gestartet,
+ oder die Maschine neu gebootet werden, um
+ <acronym>CARP</acronym> zu aktivieren.</para>
+
+ <para>Die Funktionalität von <acronym>CARP</acronym> kann, wie
+ in der Manualpage &man.carp.4; beschrieben, über verschiedene
+ &man.sysctl.8; Parameter kontrolliert werden. Mit dem Einsatz
+ von &man.devd.8; können weitere Aktionen zu
+ <acronym>CARP</acronym>-Ereignissen ausgelöst werden.</para>
</sect2>
</sect1>
</chapter>
More information about the svn-doc-all
mailing list