svn commit: r44454 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Sun Apr 6 07:21:10 UTC 2014
Author: ryusuke
Date: Sun Apr 6 07:21:09 2014
New Revision: 44454
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44454
Log:
- Merge the following from the English version:
r43126 -> r44367 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Sat Apr 5 13:04:39 2014 (r44453)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/multimedia/chapter.xml Sun Apr 6 07:21:09 2014 (r44454)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r43126
+ Original revision: r44367
$FreeBSD$
-->
@@ -266,9 +266,9 @@ pcm2: <Conexant CX20590 (Analog 2.0+H
<filename>/dev/dsp</filename>
¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ë¥Ç¡¼¥¿¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>cat filename > /dev/dsp</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>cat <replaceable>filename</replaceable> > /dev/dsp</userinput></screen>
- <para>¤³¤³¤Ç <filename>filename</filename>
+ <para>¤³¤³¤Ç <filename><replaceable>filename</replaceable></filename>
¤Ï¡¢¤É¤Î¤è¤¦¤Ê·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â¹½¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È»¨²»¤¬È¯À¸¤¹¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥µ¥¦¥ó¥É¥«¡¼¥É¤¬Æ°ºî¤·¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -372,7 +372,7 @@ pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digi
<literal>hw.snd.default_unit</literal>
¤ò¥×¥ì¥¤¥Ð¥Ã¥¯¤Ç»ÈÍѤ¹¤ë¥æ¥Ë¥Ã¥ÈÈÖ¹æ¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.default_unit=n</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>sysctl hw.snd.default_unit=<replaceable>n</replaceable></userinput></screen>
<para>¤³¤³¤Ç¡¢<literal>n</literal> ¤Ï»ÈÍѤ¹¤ë¥µ¥¦¥ó¥É¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤ÎÈÖ¹æ¤Ç¤¹¡£
¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï <literal>4</literal> ¤Ç¤¹¡£
@@ -514,7 +514,7 @@ pcm7: <HDA Realtek ALC889 PCM #3 Digi
<replaceable>Foobar-GreatestHits.mp3</replaceable>
¤È¤¹¤ë¤È¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÀ¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a /dev/dsp1.0 Foobar-GreatestHits.mp3</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mpg123 -a /dev/dsp1.0 <replaceable>Foobar-GreatestHits.mp3</replaceable></userinput>
High Performance MPEG 1.0/2.0/2.5 Audio Player for Layer 1, 2 and 3.
Version 0.59r (1999/Jun/15). Written and copyrights by Michael Hipp.
Uses code from various people. See 'README' for more!
@@ -548,7 +548,7 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz
CD Á´ÂΤò (¥È¥é¥Ã¥¯¤´¤È¤Ë) ¸Ä¡¹¤Î
<acronym>WAV</acronym> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÃê½Ð¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -B</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -B</userinput></screen>
<para><option>-D <replaceable>0,1,0</replaceable></option> ¤Ï
SCSI ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ <filename>0,1,0</filename> ¤òɽ¤·¤Þ¤¹¡£
@@ -562,19 +562,19 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz
¤¿¤È¤¨¤Ð IDE ¥É¥é¥¤¥Ö¤«¤é¼·ÈÖÌܤΥȥé¥Ã¥¯¤òÃê½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D /dev/acd0 -t 7</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>/dev/acd0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
<para>¸Ä¡¹¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤òÃê½Ð¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë <option>-t</option> ¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -t 7</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 7</userinput></screen>
<para>¾åµ¤ÎÎã¤Ï¥ª¡¼¥Ç¥£¥ª CDROM ¤Î¼·ÈÖÌܤΥȥé¥Ã¥¯¤òÃê½Ð¤·¤Þ¤¹¡£
ÈϰϤò»ØÄꤷ¤Æ¡¢
°ìÈÖÌܤ«¤é¼·ÈÖÌܤΥȥé¥Ã¥¯¤Þ¤ÇÃê½Ð¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¡¢
¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D 0,1,0 -t 1+7</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>cdda2wav -D <replaceable>0,1,0</replaceable> -t 1+7</userinput></screen>
<para>&man.dd.1; ¤â <xref linkend="duplicating-audiocds"/>
¤ÇÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ë ATAPI
@@ -592,17 +592,19 @@ MPEG 1.0 layer III, 128 kbit/s, 44100 Hz
¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê¡¢package ¤ÏÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<para>¼¡¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢Ãê½Ð¤·¤¿ <acronym>WAV</acronym> ¥Õ¥¡¥¤¥ë
- <filename>audio01.wav</filename> ¤ò»È¤Ã¤Æ
- <filename>audio01.mp3</filename> ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b 128 \
---tt "¶Ê̾" \
---ta "¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È̾" \
---tl "¥¢¥ë¥Ð¥à̾" \
---ty "ǯ" \
---tc "¥³¥á¥ó¥È" \
---tg "¥¸¥ã¥ó¥ë" \
-audio01.wav audio01.mp3</userinput></screen>
+ <filename><replaceable>audio01.wav</replaceable></filename>
+ ¤ò»È¤Ã¤Æ
+ <filename><replaceable>audio01.mp3</replaceable></filename>
+ ¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>lame -h -b <replaceable>128</replaceable> \
+--tt "<replaceable>¶Ê̾</replaceable>" \
+--ta "<replaceable>¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È̾</replaceable>" \
+--tl "<replaceable>¥¢¥ë¥Ð¥à̾</replaceable>" \
+--ty "<replaceable>ǯ</replaceable>" \
+--tc "<replaceable>¥³¥á¥ó¥È</replaceable>" \
+--tg "<replaceable>¥¸¥ã¥ó¥ë</replaceable>" \
+<replaceable>audio01.wav audio01.mp3</replaceable></userinput></screen>
<para>128 kbits ¤¬ <acronym>MP3</acronym>
¤Îɸ½à¤Î¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È¤Ç¤¹¡£
@@ -686,8 +688,10 @@ audio01.wav audio01.mp3</userinput></scr
<procedure>
<step>
- <para><command>mpg123 -s audio01.mp3
- > audio01.pcm</command> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para><command>mpg123 -s
+ <replaceable>audio01.mp3</replaceable> >
+ <replaceable>audio01.pcm</replaceable></command>
+ ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</step>
</procedure>
@@ -707,7 +711,7 @@ audio01.wav audio01.mp3</userinput></scr
<application>SoX</application>
¤ò»È¤¦¤È´Êñ¤Ë¥Ø¥Ã¥À¾ðÊó¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 track.wav track.raw</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>sox -t wav -r 44100 -s -w -c 2 <replaceable>track.wav track.raw</replaceable></userinput></screen>
<para>&os; ¤Ç¤Î CD ºîÀ®¤Î¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ï
<xref linkend="creating-cds"/> ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
@@ -981,23 +985,27 @@ no adaptors present</screen>
¿ô¿¤¯¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Î´°Á´¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
mplayer(1) ¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <para><filename>testfile.avi</filename>
+ <para><filename><replaceable>testfile.avi</replaceable></filename>
¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºÆÀ¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤ÎÎã¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢
<option>-vo</option> ¤È¤È¤â¤Ë¡¢
¥Ó¥Ç¥ª¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv testfile.avi</userinput></screen>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl testfile.avi</userinput></screen>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 testfile.avi</userinput></screen>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga testfile.avi</userinput></screen>
- <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' testfile.avi</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo xv <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo sdl <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
+
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mplayer -vo x11 <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo dga <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>mplayer -vo 'sdl:dga' <replaceable>testfile.avi</replaceable></userinput></screen>
<para>¥Ó¥Ç¥ªºÆÀ¸¤ÎÁêÂÐŪÀǽ¤Ï¿¤¯¤ÎÍ×°ø¤Ë°Í¸¤·¡¢
¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¤Ë±þ¤¸¤ÆÃø¤·¤¯ÊѤï¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢
¤³¤ì¤é¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤¹¤Ù¤Æ»î¤·¤Æ¤ß¤ë²ÁÃͤϤ¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
<para><acronym>DVD</acronym> ¤òºÆÀ¸¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
- <filename>testfile.avi</filename> ¤ò
+ <filename><replaceable>testfile.avi</replaceable></filename> ¤ò
<option>dvd://<replaceable>N</replaceable>
-dvd-device <replaceable>DEVICE</replaceable></option>
¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -1070,13 +1078,13 @@ zoom=yes</programlisting>
<para> ¤Ï¤¸¤á¤Ïñ½ã¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥³¥Ô¡¼¤Ç¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac copy -ovc copy -o output.avi</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -oac copy -ovc copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></userinput></screen>
<para>¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Ã±¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÃê½Ð¤·¤¿¤¤¤È¤¤Ë¤Ï¡¢
<command>mplayer</command> ¤Ë <option>-dumpfile</option>
¤ò¤Ä¤±¤Þ¤¹¡£</para>
- <para><filename>input.avi</filename>
+ <para><filename><replaceable>input.avi</replaceable></filename>
¤ò²»À¼¤Ë MPEG3 ¥¨¥ó¥³¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ·¤Æ
MPEG4 ¥³¡¼¥Ç¥Ã¥¯¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤Þ¤ººÇ½é¤Ë
<package>audio/lame</package>
@@ -1084,8 +1092,8 @@ zoom=yes</programlisting>
¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ÎÀ©¸Â¤Ë¤è¤ê¡¢package ¤ÏÍøÍѤǤ¤Þ¤»¤ó¡£
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤¿¤é¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤ËÆþÎϤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder input.avi -oac mp3lame -lameopts br=192 \
- -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o output.avi</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -oac mp3lame -lameopts br=192 \
+ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vhq -o <replaceable>output.avi</replaceable></userinput></screen>
<para>¤³¤ì¤Ï <command>mplayer</command> ¤ä
<command>xine</command>
@@ -1093,7 +1101,7 @@ zoom=yes</programlisting>
<para><acronym>DVD</acronym> ¥¿¥¤¥È¥ë¤òľÀܺƥ¨¥ó¥³¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
¾åµ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤Î
- <filename>input.avi</filename> ¤ò
+ <filename><replaceable>input.avi</replaceable></filename> ¤ò
<option>dvd://1 -dvd-device /dev/dvd</option> ¤ËÃÖ¤´¹¤¨¤Æ¡¢
<systemitem class="username">root</systemitem> ¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
´üÂÔ¤¹¤ë·ë²Ì¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï²¿ÅÙ¤«·«¤êÊÖ¤¹¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¤Î¤Ç¡¢
@@ -1124,7 +1132,7 @@ zoom=yes</programlisting>
ºÆÀ¸¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ç¡¢
¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤é¼Â¹Ô¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- <screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p mymovie.avi</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>xine -g -p <replaceable>mymovie.avi</replaceable></userinput></screen>
<para><link
xlink:href="http://www.xine-project.org/faq">xine-project.org/faq</link>
@@ -1157,11 +1165,11 @@ zoom=yes</programlisting>
PAL MPEG-1 (PAL VCD) ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë»ÈÍÑÎã¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<screen>&prompt.user; <userinput>transcode -i
-input.avi -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd</userinput>
-&prompt.user; <userinput>mplex -f 1 -o output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa</userinput></screen>
+<replaceable>input.avi</replaceable> -V --export_prof vcd-pal -o output_vcd</userinput>
+&prompt.user; <userinput>mplex -f 1 -o <replaceable>output_vcd.mpg output_vcd.m1v output_vcd.mpa</replaceable></userinput></screen>
<para>ºîÀ®¤µ¤ì¤¿ <acronym>MPEG</acronym> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢
- <filename>output_vcd.mpg</filename> ¤Ï¡¢
+ <filename><replaceable>output_vcd.mpg</replaceable></filename> ¤Ï¡¢
<application>MPlayer</application> ¤ò»È¤Ã¤ÆºÆÀ¸¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢<package>multimedia/vcdimager</package>
¤ª¤è¤Ó <package>sysutils/cdrdao</package>
@@ -1679,7 +1687,7 @@ add path usb/0.2.0 mode 0666 group usb</
<systemitem class="groupname"><replaceable>usb</replaceable></systemitem>
¥°¥ë¡¼¥×¤ËÄɲ䷤ƥ¹¥¥ã¥Ê¤òÍøÍѤǤ¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m joe</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>pw groupmod usb -m <replaceable>joe</replaceable></userinput></screen>
<para>¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢&man.pw.8; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
</sect2>
More information about the svn-doc-all
mailing list