svn commit: r44452 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking
Benedict Reuschling
bcr at FreeBSD.org
Sat Apr 5 12:05:13 UTC 2014
Author: bcr
Date: Sat Apr 5 12:05:13 2014
New Revision: 44452
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/44452
Log:
Update to r43904.
Only minor whitespace fixes by myself, most of the work was done
by the submitter.
Submitted by: Bjoern Heidotting
Obtained from: The FreeBSD German Documentation Project
Modified:
head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml
==============================================================================
--- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 5 09:48:33 2014 (r44451)
+++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/advanced-networking/chapter.xml Sat Apr 5 12:05:13 2014 (r44452)
@@ -5,7 +5,7 @@
$FreeBSD$
$FreeBSDde:$
- basiert auf: r43901
+ basiert auf: r43904
-->
<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="advanced-networking">
<info><title>Weiterführende Netzwerkthemen</title>
@@ -3718,16 +3718,18 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefault
<para>Die von &os; unterstützte &man.lagg.4;-Schnittstelle
erlaubt die Gruppierung von mehreren Netzwerkadaptern als eine
virtuelle Schnittstelle mit dem Ziel, Ausfallsicherheit
- (Failover) und Link Aggregation bereitzustellen. Link
- Aggregation funktioniert am besten mit Switches, welche
- <acronym>LACP</acronym> unterstützen, da dieses Protokoll den
- Datenverkehr bidirektional verteilt, während es auch auf den
- Ausfall einzelner Verbindungen reagiert.</para>
+ (Failover) und Link Aggregation bereitzustellen. Bei Failover
+ kann der Verkehr auch dann weiter fließen, wenn nur eine
+ Schnittstelle verfügbar ist. Link Aggregation funktioniert am
+ besten mit Switches, welche <acronym>LACP</acronym>
+ unterstützen, da dieses Protokoll den Datenverkehr
+ bidirektional verteilt, während es auch auf den Ausfall
+ einzelner Verbindungen reagiert.</para>
- <para>Die von der lagg-Schnittstelle unterstützten Betriebsarten
+ <para>Die von der lagg-Schnittstelle unterstützten Protokolle
bestimmten, welche Ports für den ausgehenden Datenverkehr
benutzt werden, und ob ein bestimmter Port eingehenden
- Datenverkehr akzeptiert. Folgende Betriebsarten werden von
+ Datenverkehr akzeptiert. Die folgenden Protokolle werden von
&man.lagg.4; unterstützt:</para>
<variablelist>
@@ -3816,18 +3818,26 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefault
<title><acronym>LACP</acronym> Aggregation mit einem Switch
von &cisco;</title>
- <para>Dieses Beispiel verbindet zwei Adapter auf einer
- &os;-Maschine mit dem Switch als eine einzelne,
- lastverteilte und ausfallsichere Verbindung. Weitere
- Adapter können hinzugefügt werden, um den Durchsatz zu
- erhöhen und die Ausfallsicherheit zu steigern. Da die
- Reihenfolge der Frames bei Ethernet zwingend eingehalten
- werden muss, fließt auch jeglicher Verkehr zwischen zwei
- Stationen über den gleichen physischen Kanal, was die
- maximale Geschwindigkeit der Verbindung auf die eines
- einzelnen Adapters beschränkt. Der Übertragungsalgorithmus
- versucht, so viele Informationen wie möglich zu verwenden,
- um die verschiedenen Verkehrsflüsse zu unterscheiden und
+ <para>Dieses Beispiel verbindet zwei &man.fxp.4;
+ Ethernet-Schnittstellen einer &os;-Maschine zu den ersten
+ zwei Ethernet-Ports auf einem &cisco; Switch als eine
+ einzelne, lastverteilte und ausfallsichere Verbindung.
+ Weitere Adapter können hinzugefügt werden, um den Durchsatz
+ zu erhöhen und die Ausfallsicherheit zu steigern. Ersetzen
+ Sie die Namen der &cisco;-Ports, Ethernet-Geräte,
+ channel-group Nummern und <acronym>IP</acronym>-Adressen im
+ Beispiel durch Namen, die mit Ihrer lokalen Konfiguration
+ übereinstimmen.</para>
+
+
+ <para>Da die Reihenfolge der Frames bei Ethernet zwingend
+ eingehalten werden muss, fließt auch jeglicher Verkehr
+ zwischen zwei Stationen über den gleichen physischen
+ Kanal, was die maximale Geschwindigkeit der Verbindung auf
+ die eines einzelnen Adapters beschränkt.
+ Der Übertragungsalgorithmus versucht, so viele
+ Informationen wie möglich zu verwenden, um die
+ verschiedenen Verkehrsflüsse zu unterscheiden und
balanciert diese über die verfügbaren Adapter.</para>
<para>Fügen Sie auf dem &cisco;-Switch die Adapter
@@ -3835,33 +3845,34 @@ BEGEMOT-BRIDGE-MIB::begemotBridgeDefault
<replaceable>FastEthernet0/2</replaceable> zu der
channel-group <replaceable>1</replaceable> hinzu:</para>
- <screen><userinput>interface FastEthernet0/1
- channel-group 1 mode active
+ <screen><userinput>interface
+<replaceable>FastEthernet0/1</replaceable>
+ channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
channel-protocol lacp</userinput>
!
-<userinput>interface FastEthernet0/2
- channel-group 1 mode active
+<userinput>interface <replaceable>FastEthernet0/2</replaceable>
+ channel-group <replaceable>1</replaceable> mode active
channel-protocol lacp</userinput></screen>
<para>Auf der Maschine mit &os; erstellen Sie die
&man.lagg.4;-Schnittstelle unter Verwendung von
<replaceable>fxp0</replaceable> und
- <replaceable>fxp1</replaceable> und starten Sie
- Schnittstelle mit der <acronym>IP</acronym>-Adresse
- <replaceable>10.0.0.3/24</replaceable>:</para>
-
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp0 up</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp1 up</userinput>
+ <replaceable>fxp1</replaceable> und starten Sie
+ Schnittstelle mit der <acronym>IP</acronym>-Adresse
+ <replaceable>10.0.0.3/24</replaceable>:</para>
+
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
+<replaceable>fxp0</replaceable> up</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>fxp1</replaceable>
+up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create </userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.3/24</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto lacp laggport
+<replaceable>fxp0</replaceable> laggport
+<replaceable>fxp1</replaceable>
+<replaceable>10.0.0.3/24</replaceable></userinput></screen>
<para>Als nächstes, überprüfen Sie den Status der virtuellen
- Schnittstelle. Ports, die als <emphasis>ACTIVE</emphasis>
- markiert sind, sind Teil der aktiven Aggregations-Gruppe,
- die mit dem Switch ausgehandelt wurde und der Verkehr wird
- über diese übertragen und empfangen. Benutzen Sie die
- ausführliche Ausgabe von &man.ifconfig.8;, um sich die
- <acronym>LAG</acronym>-Bezeichner anzeigen zu lassen.</para>
+ Schnittstelle:</para>
<screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig <literal>lagg<replaceable>0</replaceable></literal></userinput>
lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST> metric 0 mtu 1500
@@ -3873,6 +3884,13 @@ lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNIN
laggport: fxp1 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING>
laggport: fxp0 flags=1c<ACTIVE,COLLECTING,DISTRIBUTING></screen>
+ <para>Ports, die als <emphasis>ACTIVE</emphasis> markiert
+ sind, sind Teil der aktiven Aggregations-Gruppe, die mit dem
+ Switch ausgehandelt wurde und der Verkehr wird über diese
+ übertragen und empfangen. Benutzen Sie <option>-v</option>
+ im obigen Kommando, um sich die
+ <acronym>LAG</acronym>-Bezeichner anzeigen zu lassen.</para>
+
<para>Um den Status der Ports auf dem &cisco; Switch
anzuzeigen:</para>
@@ -3919,10 +3937,15 @@ ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggp
<acronym>IP</acronym>-Adresse
<replaceable>10.0.0.15/24</replaceable> zugewiesen:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp0 up</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig fxp1 up</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
+<replaceable>fxp0</replaceable> up</userinput>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig <replaceable>fxp1</replaceable>
+up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport fxp0 laggport fxp1 10.0.0.15/24</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport
+<replaceable>fxp0</replaceable> laggport
+<replaceable>fxp1</replaceable>
+<replaceable>10.0.0.15/24</replaceable></userinput></screen>
<para>Die virtuelle Schnittstelle sollte in etwa so
aussehen:</para>
@@ -3957,8 +3980,8 @@ ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggp
</example>
<example xml:id="networking-lagg-wired-and-wireless">
- <title>Failover Modus zwischen drahtgebundenen und drahtlosen
- Schnittstellen</title>
+ <title>Failover Modus zwischen Ethernet- und
+ Wireless-Schnittstellen</title>
<para>Für Laptop-Benutzer ist es normalerweise wünschenswert,
wireless als sekundäre Schnittstelle einzurichten, die
@@ -3969,7 +3992,7 @@ ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggp
gleichzeitig möglich bleibt, Daten über die drahtlose
Verbindung zu übertragen.</para>
- <para>Dies wird durch das Überschreiben der
+ <para>Dies wird durch das Überschreiben der physikalischen
<acronym>MAC</acronym>-Adresse der drahtlosen Schnittstelle,
durch die der Ethernet-Schnittstelle erreicht.</para>
@@ -4002,12 +4025,16 @@ bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING
<acronym>MAC</acronym>-Adresse der zugrunde liegenden
Wireless-Schnittstelle:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig iwn0 ether 00:21:70:da:ae:37</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
+<replaceable>iwn0</replaceable> ether
+<replaceable>00:21:70:da:ae:37</replaceable></userinput></screen>
<para>Starten Sie den Wireless-Schnittstelle, aber ohne
IP-Adresse:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev iwn0 ssid my_router up</userinput></screen>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig wlan0 create wlandev
+<replaceable>iwn0</replaceable> ssid
+<replaceable>my_router</replaceable> up</userinput></screen>
<para>Stellen Sie sicher, dass die
<replaceable>bge0</replaceable>-Schnittstelle aktiv ist.
@@ -4015,9 +4042,11 @@ bge0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNING
<replaceable>bge0</replaceable> als Master mit Failover auf
<replaceable>wlan0</replaceable>:</para>
- <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig bge0 up</userinput>
+ <screen>&prompt.root; <userinput>ifconfig
+<replaceable>bge0</replaceable> up</userinput>
&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 create</userinput>
-&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0</userinput></screen>
+&prompt.root; <userinput>ifconfig lagg0 up laggproto failover laggport
+<replaceable>bge0</replaceable> laggport wlan0</userinput></screen>
<para>Die virtuelle Schnittstelle sollte in etwa so
aussehen:</para>
@@ -4036,13 +4065,15 @@ lagg0: flags=8843<UP,BROADCAST,RUNNIN
erhalten bleibt, fügen Sie folgende Einträge in
<filename>/etc/rc.conf</filename> hinzu:</para>
- <programlisting>ifconfig_bge0="up"
-ifconfig_iwn0="ether 00:21:70:da:ae:37"
-wlans_iwn0="wlan0"
+ <programlisting>ifconfig_<replaceable>bge0</replaceable>="up"
+ifconfig_<replaceable>iwn0</replaceable>="<replaceable>ether
+00:21:70:da:ae:37</replaceable>"
+wlans_<replaceable>iwn0</replaceable>="wlan0"
ifconfig_wlan0="WPA"
-cloned_interfaces="lagg0"
-ifconfig_lagg0="laggproto failover laggport bge0 laggport wlan0 DHCP"
- </programlisting>
+cloned_interfaces="<literal>lagg0</literal>"
+ifconfig_<literal>lagg0</literal>="laggproto failover laggport
+<replaceable>bge0</replaceable> laggport wlan0
+DHCP"</programlisting>
</example>
</sect2>
</sect1>
More information about the svn-doc-all
mailing list