svn commit: r43040 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users
Ryusuke SUZUKI
ryusuke at FreeBSD.org
Fri Oct 25 09:48:56 UTC 2013
Author: ryusuke
Date: Fri Oct 25 09:48:55 2013
New Revision: 43040
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43040
Log:
- Merge the following from the English version:
r41037 -> r42873 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.xml
Submitted by: Yuta MASUMOTO <owata _at_ club dot kyutech dot ac dot jp>
ryusuke
Reviewed by: Yuta MASUMOTO <owata _at_ club dot kyutech dot ac dot jp>
ryusuke
Modified:
head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.xml
Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.xml Thu Oct 24 21:24:35 2013 (r43039)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/users/chapter.xml Fri Oct 25 09:48:55 2013 (r43040)
@@ -3,7 +3,7 @@
The FreeBSD Documentation Project
The FreeBSD Japanese Documentation Project
- Original revision: r41037
+ Original revision: r42873
$FreeBSD$
-->
@@ -30,43 +30,31 @@
¥·¥¹¥Æ¥à¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
¤É¤Î¥æ¡¼¥¶¤â¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
- <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤà¤È¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤³¤È¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>&os; ¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î°ã¤¤</para>
+ <para>&os;
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤ª¤±¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¼ïÎà¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲä·¤¿¤êºï½ü¤¹¤ëÊýË¡</para>
+ <para>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÄɲᢺï½ü¤ª¤è¤ÓÊѹ¹¤¹¤ëÊýË¡</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥æ¡¼¥¶¤Î̾Á°¤ä¥·¥§¥ë¤Ê¤É¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎºÙÌܤòÊѹ¹¤¹¤ëÊýË¡</para>
+ <para>¥æ¡¼¥¶¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤¬ÍøÍѤǤ¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Î¾å¸Â¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈËè¤ËÀ©¸Â¤ò¤«¤±¤Æ¡¢¥á¥â¥ê¤ä CPU »þ´Ö¤Ê¤É¡¢
- ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ä¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µö²Ä¤µ¤ì¤ë»ñ¸»¤òÀ©¸æ¤¹¤ëÊýË¡</para>
- </listitem>
-
- <listitem>
- <para>¥¢¥«¥¦¥ó¥È´ÉÍý¤ò³Ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Î»È¤¤Êý</para>
- </listitem>
- </itemizedlist>
-
- <para>¤³¤Î¾Ï¤òÆɤàÁ°¤Ë</para>
-
- <itemizedlist>
- <listitem>
- <para><link linkend="basics">&unix; ¤È &os; ¤Î´ðÁÃÃμ±</link>
- ¤òÍý²ò¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ <para>¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºîÀ®¡¢
+ ¤ª¤è¤Ó¥°¥ë¡¼¥×¤Ë¥æ¡¼¥¶¤ò¥á¥ó¥Ð¤È¤·¤ÆÄɲ乤ëÊýË¡</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="users-introduction">
- <title>¤Ï¤¸¤á¤Ë</title>
+ <title>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¼ïÎà</title>
<para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¤«¤Ê¤é¤º¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬»È¤ï¤ì¡¢
@@ -74,8 +62,73 @@
¥æ¡¼¥¶¤È¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î´ÉÍý¤Ï¡¢½ÅÍפʤâ¤Î¤Ç¤¹¡£
</para>
- <para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤É¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤â¡¢
- ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î¾ðÊ󤬤ʤˤ«¤·¤é·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤ÏÂ礤¯Ê¬¤±¤Æ»°¼ïÎढ¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È (system accounts)¡¢¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È (user accounts)¡¢
+ ¤½¤·¤Æ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ (superuser) ¤Ç¤¹¡£</para>
+
+ <sect2 id="users-system">
+ <title>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>¥·¥¹¥Æ¥à</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢DNS¡¢¥á¡¼¥ë¡¢
+ ¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤È¤¤¤Ã¤¿³Æ¼ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò±¿ÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
+ ¤â¤·¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
+ ¤½¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï¤É¤ó¤ÊÆ°ºî¤Ç¤â²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢
+ ŬÀÚ¤ÊÀ©¸Â¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary><username>daemon</username></secondary>
+ </indexterm>
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary><username>operator</username></secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¶ñÂÎÎã¤Ï¡¢
+ <username>daemon</username>, <username>operator</username>,
+ <username>bind</username>, <username>news</username> ¤ª¤è¤Ó
+ <username>www</username> ¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</para>
+
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary><username>nobody</username></secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para><username>nobody</username>
+ ¤ÏÄ̾ï¤ÎÆø¢¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤¹¡£
+ ¤·¤«¤·¡¢<username>nobody</username>
+ ¤òÍøÍѤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Áý¤¨¤ì¤ÐÁý¤¨¤ë¤Û¤É¡¢
+ ¤½¤ì¤Ë½ê°¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥×¥í¥»¥¹¤âÁý¤¨¡¢
+ ¤½¤ÎÆø¢¤âÂ礤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
+ </sect2>
+
+ <sect2 id="users-user">
+ <title>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
+
+ <indexterm>
+ <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
+ <secondary>user</secondary>
+ </indexterm>
+
+ <para>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢
+ ¼ç¤Ë¸½¼Â¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+ ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
+ ¤½¤ì¤¾¤ìÍ£°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
+ ¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç´ÉÍý¼Ô¤Ï郎²¿¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢
+ ¾¤Î¿Í¤ÎÀßÄê¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <para>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï²÷Ŭ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢
+ ¥·¥§¥ë¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¡¢¥¡¼ÀßÄê¡¢¸À¸ì¤Ê¤É¡¢
+ ³Æ¼«¤Î´Ä¶¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <para>&os; ¥·¥¹¥Æ¥à¾å¤Î¤É¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤â¡¢
+ °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¾ðÊ󤬤ʤˤ«¤·¤é·ë¤ÓÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<variablelist>
<varlistentry>
@@ -89,7 +142,7 @@
͸ú¤Ê¥æ¡¼¥¶Ì¾¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ë¤Ï &man.passwd.5;
¤ËµºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Îµ¬Â§¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¾å°Ì¸ß´¹À¤òÊݤĤ¿¤á¤Ë¡¢
- 8 ʸ»ú°Ê²¼¤Î¾®Ê¸»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤¬°ìÈÌŪ¤Ç¤¹¡£</para>
+ 8 ʸ»ú°Ê²¼¤Î¾®Ê¸»ú¤«¤é¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»È¤¦¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -97,10 +150,9 @@
<term>¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É</term>
<listitem>
- <para>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ <para>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Ï¶õÇò¤Ë¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
- ¹Ô¤¦¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤Ï¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¤Ä¤±¤ë¤Ù¤¤Ç¤¹¡£</para>
+ ¹Ô¤¦¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -109,21 +161,12 @@
<listitem>
<para>¥æ¡¼¥¶ ID (<acronym>UID</acronym>) ¤Ï¡¢
- ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢
- ÅÁÅýŪ¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 65535<footnote
- id="users-largeuidgid">
- <para><acronym>UID</acronym> ¤ä <acronym>GID</acronym>
- ¤Ë¤Ï 4294967295 ¤Þ¤Ç¤Î¿ô¤ò»È¤¨¤Þ¤¹¤¬¡¢
- ¤½¤Î¤è¤¦¤Ê ID ¤Ï¡¢ID
- ¤ÎÃͤËÂФ·¤Æ²¾Äê¤òÃÖ¤¤¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÇÌäÂê¤òµ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- </footnote>¤Î´Ö¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£ÆâÉôŪ¤Ë¤Ï¡¢&os; ¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¼±Ê̤Ë
- <acronym>UID</acronym> ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ &os; ¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥æ¡¼¥¶¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£
¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò»ØÄê¤Ç¤¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢
¥æ¡¼¥¶Ì¾¤ò <acronym>UID</acronym> ¤ËÊÑ´¹¤·¤Æ¤«¤é°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¹¥¤Þ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Æ±¤¸ <acronym>UID</acronym>
- ¤ò»ý¤Ä°Û¤Ê¤ë¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¤¤¯¤Ä¤¢¤Ã¤Æ¤â¤è¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
- &os; ¤Ë¸Â¤Ã¤Æ¤¤¤¦¤È¡¢
- ¤³¤ì¤é¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¤Ò¤È¤ê¤Î¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
+ 65535 ¤è¤êÂç¤¤Ê UID ¤Ï¡¢32
+ ¥Ó¥Ã¥È°Ê¾å¤ÎÀ°¿ô¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸ß´¹À¤ÎÌäÂê¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
+ 65535 °Ê²¼¤Î UID ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -132,12 +175,13 @@
<listitem>
<para>¥°¥ë¡¼¥× ID (<acronym>GID</acronym>) ¤Ï¡¢
- ¥æ¡¼¥¶¤¬Â°¤¹¤ëÂè°ì¥°¥ë¡¼¥×¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î¡¢
- ÅÁÅýŪ¤Ë¤Ï 0 ¤«¤é 65535<footnoteref linkend="users-largeuidgid"/>
- ¤Î´Ö¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢<acronym>UID</acronym> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
+ ¥æ¡¼¥¶¤¬Â°¤¹¤ëÂè°ì¥°¥ë¡¼¥×¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤¹¤ë¤¿¤á¤Î¿ôÃͤǤ¹¡£
+ ¥°¥ë¡¼¥×¤Ï¡¢<acronym>UID</acronym> ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¥æ¡¼¥¶¤Î <acronym>GID</acronym> ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ»ñ¸»¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤òÀ©¸æ¤¹¤ë»ÅÁȤߤǤ¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¼ï¤ÎÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤òÂçÉý¤Ë¾®¤µ¤¯¤·¤Þ¤¹¡£
- ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢Ê£¿ô¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤Ë½ê°¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ 65535 ¤è¤êÂç¤¤Ê GID ¤Ï¡¢¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÌäÂê¤ò°ú¤µ¯¤³¤¹²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¡¢
+ 65535 °Ê²¼¤Î GID ¤ò»È¤¦¤³¤È¤ò¿ä¾©¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -147,7 +191,8 @@
<listitem>
<para>¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Ï¥°¥ë¡¼¥×¤Î»ÅÁȤߤò³ÈÄ¥¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢
ÊÌ¡¹¤Î¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÄ´À°¤¹¤ë»þ¤Ë¡¢
- ¤µ¤é¤Ê¤ë½ÀÆðÀ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤µ¤é¤Ê¤ë½ÀÆðÀ¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£¥í¥°¥¤¥ó¥¯¥é¥¹¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
+ <xref linkend="users-limiting"/> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -157,7 +202,8 @@
<listitem>
<para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢&os;
¤ÏÄê´üŪ¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤ò¥æ¡¼¥¶¤Ë¶¯À©¤·¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤³¤ì¤ò¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤ËÀßÄꤷ¤Æ¡¢°ìÉô¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¡¢
+ ¤³¤ì¤ò &man.pw.8; ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥æ¡¼¥¶¤´¤È¤ËÀßÄꤷ¡¢
+ °ìÉô¤Þ¤¿¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë¡¢
°ìÄê¤Î»þ´Ö¤¬¤¿¤Ã¤¿¤é¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò¶¯À©Åª¤ËÊѹ¹¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -169,7 +215,7 @@
<para>¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï¡¢&os; ¤Ï¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò¼º¸ú¤µ¤»¤Þ¤»¤ó¡£
¤¿¤È¤¨¤Ð³Ø¹»¤ÇÀ¸Å̤Υ¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢
¸Â¤é¤ì¤¿´ü´Ö¤À¤±¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤¹¤ë¤Ê¤é¡¢
- ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¤¤Ä¼º¸ú¤¹¤ë¤«»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¤¤Ä¼º¸ú¤¹¤ë¤« &man.pw.8; ¤ò»È¤Ã¤Æ»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
͸ú´ü´Ö¤¬·Ð²á¤·¤¿¤é¡¢
¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤Î¥í¥°¥¤¥ó¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -182,7 +228,9 @@
<listitem>
<para>&os; ¤Ç¤Ï¥æ¡¼¥¶Ì¾¤Ç¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò°ì°Õ¤Ë¼±Ê̤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
ɬ¤º¤·¤â¥æ¡¼¥¶¤ÎËÜ̾¤òÈ¿±Ç¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
- ¤³¤Î¾ðÊó¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ ¤³¤Î¾ðÊó¤ò¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë´ØÏ¢ÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤Î¾ðÊó¤Ï¡¢¥³¥á¥ó¥È¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢¶õÇò¡¢Âçʸ»ú¡¢¤ª¤è¤Ó
+ 8 »ú°Ê¾å¤ÇµºÜ¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -214,29 +262,20 @@
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
+ </sect2>
- <para>
- ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë¤ÏÂ礤¯Ê¬¤±¤Æ»°¼ïÎà¤Î¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤ì¤Ï¡¢
- <link linkend="users-superuser">¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ (superuser)</link>¡¢
- <link linkend="users-system">¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È (system accounts)</link>¡¢
- ¤½¤·¤Æ<link linkend="users-user">¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È (user accounts)</link> ¤Ç¤¹¡£
- ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÏÄ̾ï <username>root</username> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢
- ̵À©¸Â¤ÎÆø¢¤ò»ý¤Ä¤¿¤á¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´ÉÍý¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¤Þ¤¿¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Î±¿ÍѤËÍѤ¤¤é¤ì¡¢
- ¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢
- ¼ÂºÝ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë³ä¤êÅö¤Æ¤é¤ì¡¢¥í¥°¥¤¥ó¤·¤Æ¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
-
- <sect2 id="users-superuser">
+ <sect2 id="users-superuser">
<title>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
<indexterm>
<primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
<secondary>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶ (root)</secondary>
</indexterm>
+
<para>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÏÄ̾ï
<username>root</username> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¡¢
- ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¥á¡¼¥ë¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÄ´ºº¡¢
+ ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¡¢¸¢¸Â¤ËÀ©¸Â¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¥á¡¼¥ë¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÄ´ºº¡¢
¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¤È¤¤¤Ã¤¿Æü¾ïŪ¤Êºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤ë¤Ù¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
<para>¤½¤ÎÍýͳ¤Ï¡¢¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤¬Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È°Û¤Ê¤ê¡¢
@@ -245,89 +284,58 @@
¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë½ÅÂç¤Ê±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤Æ¤·¤Þ¤¦¶²¤ì¤¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢
²¾¤ËÁàºî¤ò´Ö°ã¤¨¤Æ¤â¥·¥¹¥Æ¥à¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
- ¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÆø¢¤òɬÍפȤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¢¤ì¤Ð¡¢
- ¤Ç¤¤ë¤À¤±¤¤¤Ä¤â¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍøÍѤ¹¤ëÊý¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤È¸À¤¨¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
+ ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ç¥í¥°¥¤¥ó¤·¡¢
+ ¹â¤¤¸¢¸Â¤¬É¬Íפʥ³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¤¤À¤±¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
<para>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ç¼Â¹Ô¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢
Æó²ó¡¢»°²ó¤È³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤¼¤Ê¤é¥¹¥Ú¡¼¥¹¤¬Â¿¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢Ê¸»ú¤¬·ç¤±¤Æ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¡¢
¼è¤êÊÖ¤·¤Î¤Ä¤«¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ÎÇ˲õ¤Ë¤Ä¤Ê¤¬¤ë²ÄǽÀ¤¬¤¢¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£</para>
- <para>¾ï¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼ÔÍѤ˥桼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òºîÀ®¤·¡¢
- °ìÈÌŪ¤Ê»ÈÍѤˤª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
- ¤³¤ì¤Ï¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¡¢¥·¥ó¥°¥ë¥æ¡¼¥¶¥â¡¼¥É¤òÌä¤ï¤º¡¢
- ƱÍͤˤ¢¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤Î¾Ï¤Î¤¦¤·¤í¤ÎÊý¤Ç¤Ï¡¢¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÎÄɲäÈÄ̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¤«¤é
- ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ø¤È°Ü¹Ô¤¹¤ë¼ê½ç¤Ë¤Ä¤¤¤Æ°·¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="users-system">
- <title>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
-
- <indexterm>
- <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
- <secondary>¥·¥¹¥Æ¥à</secondary>
- </indexterm>
- <para>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤È¤Ï¡¢DNS¡¢¥á¡¼¥ë¡¢
- ¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤È¤¤¤Ã¤¿³Æ¼ï¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò±¿ÍѤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¤³¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
- ¤â¤·¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ç¼Â¹Ô¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¡¢
- ¤½¤ì¤é¤Î¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ï (ËÜÍè°Õ¿Þ¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ê)
- ¤É¤ó¤ÊÆ°ºî¤Ç¤â²Äǽ¤È¤Ê¤ê¡¢Å¬ÀÚ¤ÊÀ©¸Â¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
-
- <indexterm>
- <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
- <secondary><username>daemon</username></secondary>
- </indexterm>
- <indexterm>
- <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
- <secondary><username>operator</username></secondary>
- </indexterm>
- <para>¥·¥¹¥Æ¥à¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¶ñÂÎÎã¤È¤·¤Æ¡¢
- <username>daemon</username>, <username>operator</username>,
- <username>bind</username>, <username>news</username> ¤ª¤è¤Ó
- <username>www</username>
- ¤È¤¤¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
+ <para>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÊýË¡¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+ <username>root</username> ¥æ¡¼¥¶¤È¤·¤Æ¥í¥°¥¤¥ó¤¹¤ëÊýË¡¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
+ ¤³¤ì¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯¤ª´«¤á¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£</para>
+
+ <para>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¤ë¤Ë¤Ï¡¢¤«¤ï¤ê¤Ë &man.su.1;
+ ¤ò»È¤Ã¤Æ²¼¤µ¤¤¡£
+ <literal>-</literal> ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¤Ä¤±¤Æ¼Â¹Ô¤¹¤ë¤È¡¢
+ ¼Â¹Ô¤·¤¿¥æ¡¼¥¶¤Ë root ¥æ¡¼¥¶¤Î´Ä¶¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Þ¤¹¡£
+ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï <groupname>wheel</groupname>
+ ¥°¥ë¡¼¥×¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤ë¥æ¡¼¥¶¤Î¤ß¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¡¢Â¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¼Â¹Ô½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¡£
+ ¤Þ¤¿¡¢¼Â¹Ô»þ¤Ë¤Ï <username>root</username>
+ ¥æ¡¼¥¶¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òɬÍפȤ·¤Þ¤¹¡£</para>
+
+ <para>°Ê²¼¤ÎÎã¤Ç¤Ï¡¢<command>make install</command>
+ ¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤Ë¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤¬É¬ÍפʤΤǡ¢
+ ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë»þ¤À¤±¥æ¡¼¥¶¤Ï¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+ ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤¿¤é¡¢¥æ¡¼¥¶¤Ï <command>exit</command>
+ ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤«¤é¥í¥°¥¢¥¦¥È¤·¡¢
+ Ä̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Î¸¢¸Â¤ËÌá¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
- <indexterm>
- <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
- <secondary><username>nobody</username></secondary>
- </indexterm>
- <para><username>nobody</username>
- ¥æ¡¼¥¶¤ÏÄ̾ï¤ÎÆø¢¤ò»ý¤¿¤Ê¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¥æ¡¼¥¶¤Ç¤¹¡£
- ¤·¤«¤·¡¢<username>nobody</username>
- ¤òÍøÍѤ¹¤ë¥µ¡¼¥Ó¥¹¤¬Áý¤¨¤ì¤ÐÁý¤¨¤ë¤Û¤É¡¢
- ¤½¤ì¤Ë½ê°¤¹¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä¥×¥í¥»¥¹¤âÁý¤¨¡¢
- ¤½¤ÎÆø¢¤âÂ礤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ò˺¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£</para>
- </sect2>
-
- <sect2 id="users-user">
- <title>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È</title>
-
- <indexterm>
- <primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
- <secondary>user</secondary>
- </indexterm>
- <para>¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ï¡¢
- ¼ç¤Ë¸½¼Â¤Î¥æ¡¼¥¶¤¬¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¼êÃʤȤ·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
- ¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ÏÍøÍѤ¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤È¥·¥¹¥Æ¥à´Ä¶¤òʬΥ¤·¤Þ¤¹¡£
- ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¾¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ë´í³²¤ò¤ª¤è¤Ü¤¹´í¸±À¤ò¤Ê¤¯¤·¡¢¤Þ¤¿¡¢
- ¾¤Ë±Æ¶Á¤òÍ¿¤¨¤ë¤³¤È¤Ê¤¯¥æ¡¼¥¶¼«¿È¤Î´Ä¶¤ò¥«¥¹¥¿¥Þ¥¤¥º¤¹¤ë¤³¤È¤ò²Äǽ¤Ë¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <example>
+ <title>¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¸¢¸Â¤Ç¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë</title>
- <para>¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
- ¤½¤ì¤¾¤ìÍ£°ì¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ä¤Ù¤¤Ç¤¹¡£
- ¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ç´ÉÍý¼Ô¤Ï郎²¿¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤¬¤ï¤«¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢
- ¾¤Î¿Í¤ÎÀßÄê¤ò²õ¤·¤Æ¤·¤Þ¤Ã¤¿¤ê¡¢
- ¾¿Í¤Î¥á¡¼¥ë¤òÆɤó¤Ç¤·¤Þ¤¦¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ <screen>&prompt.user; <userinput>configure</userinput>
+&prompt.user; <userinput>make</userinput>
+&prompt.user; <userinput>su -</userinput>
+Password:
+&prompt.root; <userinput>make install</userinput>
+&prompt.root; <userinput>exit</userinput>
+&prompt.user;</screen>
+ </example>
- <para>¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥æ¡¼¥¶¤Ï²÷Ŭ¤Ë¥·¥¹¥Æ¥à¤òÍøÍѤ¹¤ë¤¿¤á¡¢
- ¥·¥§¥ë¡¢¥¨¥Ç¥£¥¿¡¢¥¡¼ÀßÄê¡¢¸À¸ì¤Ê¤É¡¢
- ³Æ¼«¤Î´Ä¶¤ò¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
- </sect2>
+ <para>1 ¿Í¤Î´ÉÍý¼Ô¤¬°ìÂæ¤Î¥Þ¥·¥ó¡¢
+ ¤â¤·¤¯¤Ï¾®µ¬ÌϤʥͥåȥ¥¯¤ò´ÉÍý¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
+ &man.su.1; ¤Î¥Õ¥ì¡¼¥à¥ï¡¼¥¯¤Ï¤¦¤Þ¤¯µ¡Ç½¤¹¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+ ¤³¤ÎÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ë¤Î¤Ï¡¢
+ <filename role="package">security/sudo</filename> package ¤Þ¤¿¤Ï port
+ ¤Ç¤¹¡£¤³¤ì¤Ï¥í¥°µ¡Ç½¤ä¡¢
+ ¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥æ¡¼¥¶¤Î¸¢¸Â¤Ç¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¥æ¡¼¥¶¤ä¥³¥Þ¥ó¥É¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤¹¡£</para>
+ </sect2>
</sect1>
<sect1 id="users-modifying">
- <title>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤ÎÊѹ¹</title>
+ <title>¥¢¥«¥¦¥ó¥È¾ðÊó¤Î´ÉÍý</title>
<indexterm>
<primary>¥¢¥«¥¦¥ó¥È</primary>
@@ -752,14 +760,10 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>coredumpsize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>coredumpsize</secondary>
- </indexterm>
<para>¥×¥í¥°¥é¥à¤¬À¸À®¤¹¤ë core
- ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤Ë¤«¤«¤ëÀ©¸Â¤Ï¡¢
+ ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º<indexterm><primary>coredumpsize</primary></indexterm>¤Ë¤«¤«¤ëÀ©¸Â¤Ï¡¢
<literal>filesize</literal> ¤ä¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿¤Ê¤É¤Î¡¢
- ¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÀ©¸Â¤Ë½¾Â°¤·¤Þ¤¹¡£
+ ¤Û¤«¤Î¥Ç¥£¥¹¥¯»ÈÍѤ˴ؤ¹¤ëÀ©¸Â<indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>coredumpsize</secondary></indexterm>¤Ë½¾Â°¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¡¢¥Ç¥£¥¹¥¯Îΰè¤Î¾ÃÈñ¤òÀ©¸æ¤¹¤ë¤¢¤Þ¤ê¸·¤·¤¯¤Ê¤¤¼êÃʤȤ·¤Æ¤è¤¯»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¥æ¡¼¥¶¤Ï core ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Ê¬¤ÇÀ¸À®¤¹¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
ºï½ü¤·¤Ê¤¤¤³¤È¤â¿¤¤¤Î¤Ç¡¢
@@ -771,12 +775,7 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>cputime</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>cputime</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>cputime</secondary>
- </indexterm>
- <para>¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ë CPU »þ´Ö¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
+ <para>¤½¤Î¥æ¡¼¥¶¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ë CPU »þ´Ö<indexterm><primary>cputime</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>cputime</secondary></indexterm> ¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤òĶ¤¨¤¿¥×¥í¥»¥¹¤Ï¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¤Ë¤è¤ê½ªÎ»¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£</para>
<note>
@@ -792,12 +791,7 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>filesize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>filesize</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>filesize</secondary>
- </indexterm>
- <para>¥æ¡¼¥¶¤¬½êͤǤ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礤µ¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£<link
+ <para>¥æ¡¼¥¶¤¬½êͤǤ¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÂ礤µ<indexterm><primary>filesize</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>filesize</secondary></indexterm>¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£<link
linkend="quotas">¥Ç¥£¥¹¥¯¥¯¥©¡¼¥¿</link> ¤È°ã¤¤¡¢
¤³¤ÎÀ©¸Â¤Ï¥æ¡¼¥¶¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤¹¤Ù¤Æ¤Þ¤È¤á¤¿½¸¹ç¤Ë¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¸Ä¡¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -808,12 +802,7 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>maxproc</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>maxproc</secondary>
- </indexterm>
- <para>¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
+ <para>¥æ¡¼¥¶¤¬¼Â¹Ô¤Ç¤¤ë¥×¥í¥»¥¹¿ô¤Î¾å¸Â<indexterm><primary>maxproc</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>maxproc</secondary></indexterm>¤Ç¤¹¡£
¥Õ¥©¥¢¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤È¥Ð¥Ã¥¯¥°¥é¥¦¥ó¥É¥×¥í¥»¥¹¤ÎξÊý¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¾å¸Â¤Ï¡¢&man.sysctl.8; ÊÑ¿ô
<varname>kern.maxproc</varname>
@@ -831,13 +820,8 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>memorylocked</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm>
- <indexterm>
- <primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>memorylocked</secondary>
- </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢1 ¤Ä¤Î¥×¥í¥»¥¹¤¬ &man.mlock.2;
- ¤Ë¤è¤ê¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÍ×µá¤Ç¤¤ë¥á¥â¥ê¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤Ǥ¹
+ ¤Ë¤è¤ê¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Ë¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤òÍ×µá¤Ç¤¤ë¥á¥â¥ê<indexterm><primary>memorylocked</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>memorylocked</secondary></indexterm>¤ÎºÇÂçÍÆÎ̤Ǥ¹¡£
&man.amd.8; ¤Î¤è¤¦¤Ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç½ÅÍ×¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤Ø¥í¥Ã¥¯¤·¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬¥¹¥ï¥Ã¥×¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
¥Ç¥£¥¹¥¯¤Î¥¹¥é¥Ã¥·¥ó¥°¤ò°ú¤µ¯¤³¤µ¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£</para>
@@ -848,12 +832,8 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>memoryuse</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>memoryuse</secondary>
- </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤É¤Î»þÅÀ¤«¤òÌä¤ï¤º¡¢
- ¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ëºÇÂç¤Î¥á¥â¥êÍÆÎ̤Ǥ¹¡£
+ ¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ëºÇÂç¤Î¥á¥â¥êÍÆÎÌ<indexterm><primary>memoryuse</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>memoryuse</secondary></indexterm>¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤Ï¡¢¥á¥¤¥ó¥á¥â¥ê¤È¥¹¥ï¥Ã¥×¤Î»ÈÍÑÎ̤ò¹ç¤ï¤»¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¥á¥â¥ê¾ÃÈñ¤òÍÞ¤¨¤ë¤¿¤á¤ÎÊñ³çŪ¤ÊÀ©¸Â¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¼ê»Ï¤á¤Ë¤Ï¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£</para>
@@ -864,11 +844,7 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>openfiles</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>openfiles</secondary>
- </indexterm>
- <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬³«¤¤¤Æ¤ª¤±¤ëºÇÂç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô¤Ç¤¹¡£
+ <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥×¥í¥»¥¹¤¬³«¤¤¤Æ¤ª¤±¤ëºÇÂç¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¿ô<indexterm><primary>openfiles</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>openfiles</secondary></indexterm>¤Ç¤¹¡£
&os; ¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤Þ¤¿¡¢¥½¥±¥Ã¥È¤ä
IPC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤òɽ¤ï¤¹¤Î¤Ë¤â»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤¢¤Þ¤êÄ㤤ÃͤËÀßÄꤷ¤Ê¤¤¤è¤¦Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -882,12 +858,8 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>sbsize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>sbsize</secondary>
- </indexterm>
<para>¤³¤ì¤Ï¡¢¤¢¤ë¥æ¡¼¥¶¤¬¾ÃÈñ¤Ç¤¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥á¥â¥ê
- (¤Ä¤Þ¤ê mbuf) ¤Î¾å¸Â¤ÎÎ̤Ǥ¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
+ (¤Ä¤Þ¤ê mbuf<indexterm><primary>sbsize</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>sbsize</secondary></indexterm>) ¤Î¾å¸Â¤ÎÎ̤Ǥ¹¡£¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÄÌ¿®¤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Î¤Ë»È¤¨¤Þ¤¹¡£</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -896,11 +868,8 @@ passwd: done</screen>
<term><literal>stacksize</literal></term>
<listitem>
- <indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm>
- <indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary>
- <secondary>stacksize</secondary>
- </indexterm>
- <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
+
+ <para>¤³¤ì¤Ï¡¢¥×¥í¥»¥¹¤Î¥¹¥¿¥Ã¥¯¥µ¥¤¥º<indexterm><primary>stacksize</primary></indexterm><indexterm><primary>¥æ¡¼¥¶¤ËÂФ¹¤ëÀ©¸Â</primary><secondary>stacksize</secondary></indexterm>¤Î¾å¸Â¤Ç¤¹¡£
¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤¬»ÈÍѤ·¤¦¤ë¥á¥â¥ê¤ÎÎ̤òÀ©¸Â¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
¤³¤ì¤À¤±¤Ç¤Ï½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤ÎÀ©¸Â¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤Æ»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£</para>
@@ -956,7 +925,7 @@ passwd: done</screen>
</sect1>
<sect1 id="users-groups">
- <title>¥°¥ë¡¼¥×</title>
+ <title>¥°¥ë¡¼¥×¤Î´ÉÍý</title>
<indexterm><primary>¥°¥ë¡¼¥×</primary></indexterm>
<indexterm>
More information about the svn-doc-all
mailing list